×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Ижань протянула руку, взяла со стола золотистые очки в тонкой оправе и надела их. На её губах заиграла едва заметная улыбка, и она ответила на сообщение в телефоне.

Кошечка Дай: Преподавателю Ци не нравится?

Кончики пальцев Дай Ижань легко скользнули по уголку книжной страницы, и вскоре экран телефона ярко вспыхнул.

Ци Ши: Не нравится, но всегда есть вещи, способные превзойти личные предпочтения, не так ли?

Увидев эти слова, Дай Ижань сразу поняла, что Ци Ши объясняет, почему та сидит сейчас под солнечными лучами. В этот момент Дай Ижань даже немного заинтересовалась тем, чем именно занята Ци Ши. Впрочем, спрашивать она всё же не стала.

Слегка поправив очки на переносице, Дай Ижань опустила взгляд и продолжила читать роман. Сюжет как раз достиг самого захватывающего места: кругом сплошной туман, в ярких красках сквозит опасность, эстетика кровавого насилия доведена до абсолютного предела. Холодная вода заливает рот, накатывает удушье, пространство для жизни постепенно сжимается, тени медленно сгущаются и нависают над всем вокруг, и кажется, будто впору смутно разглядеть чью-то руку, оплетенную бесчисленными нитями марионетки, которая всем и управляет.

Когда Дай Ижань долистнула книгу до последних нескольких страниц, в комнате раздался голос другого человека — это была Ло Мэи.

— Преподаватель Дай, я собираюсь выполнять сегодняшнее задание по стриму, не хочешь присоединиться?

Услышав это, Дай Ижань подняла взгляд и с улыбкой ответила:

— Побыть фоном могу.

Ло Мэи моргнула и произнесла:

— Тоже сойдет.

Вскоре Дай Ижань получила сообщение от Ци Ши: та просила Ло Мэи поместить в кадр и её тоже. Дай Ижань приподняла бровь — неужели все вокруг только и думают, как бы накрутить часы трансляции?

— Мэи, — позвала Дай Ижань.

Ло Мэи как раз размышляла, как лучше установить камеру, и от неожиданного голоса Дай Ижань так испугалась, что чуть не уронила аппаратуру из рук.

— А-а? Что такое, преподаватель Дай?

Дай Ижань с улыбкой посмотрела на Ло Мэи — ну надо же какая растерхня, — а затем кивнула в сторону соседнего балкона и сказала:

— Захвати в кадр и преподавателя Ци.

Только тогда Ло Мэи заметила Ци Ши на соседнем балконе, растерянно угукнула и продолжила настраивать угол обзора камеры.

— Скажи, если мне нужно будет пересесть, — добавила Дай Ижань.

Ло Мэи кивнула и, когда камера стояла уже почти неподвижно, неуверенно произнесла:

— Преподаватель Дай, сдвинься, пожалуйста, чуточку сюда, ты загораживаешь преподавателя Ци. — При этом Ло Мэи указала на сторону, ближе к стеклу.

Дай Ижань послушно передвинула свой стул, подняла взгляд на Ло Мэи, слегка склонила голову набок и спросила:

— Так нормально?

Ло Мэи от пристального взгляда Дай Ижань почувствовала, как у неё горят щеки. Она тут же отвернулась, сухо кашлянула и с некоторой паникой посмотрела на экран — и ей вдруг показалось, будто через транслируемое изображение она встретилась взглядом с Ци Ши. От этого взгляда веяло таким холодом, что Ло Мэи тут же словно пригвоздило к месту. Но когда она пригляделась получше, то увидела, что Ци Ши всё так же что-то чертит на бумаге, и леденящий душу взгляд, похоже, ей просто мерещился.

Ло Мэи инстинктивно сглотнула, решив, что это всё из-за недосыпа.

— Не подходит? — Дай Ижань подождала пару мгновений, но ответа от Ло Мэи не дождалась, слегка нахмурилась и удивилась.

Ло Мэи поспешно снова глянула на экран и отозвалась:

— Подойдет.

Дай Ижань кивнула и снова уткнулась в свой роман.

Следом Ло Мэи запустила стрим.

Часовая трансляция каждые два дня считалась приятным бонусом этого шоу и еще одним способом поддерживать популярность. После официального старта программы записи этих эфиров должны были перенести в закрытый раздел для VIP-пользователей. Именно поэтому комнаты для стримов участникам подготовила съемочная группа. Изначально предполагалось по одной комнате на человека, так что теперь организаторам оставалось только бессильно наблюдать за тем, как Дай Ижань и Ци Ши нагло пользуются лазейками в правилах.

Едва трансляция началась, в комнату хлынул целый поток ожидавших в засаде фанатов. Ло Мэи с улыбкой поприветствовала всех, и, вполне предсказуемо, чат очень быстро переключил всё внимание на двух «фоновых» персонажей.

Ло Мэи, окончательно потеряв терпение, повернулась к Дай Ижань и с заметным отчаянием в голосе произнесла:

— Преподаватель Дай, может, ты всё-таки поздороваешься со зрителями? Меня тут скоро совсем захлестнет.

Дай Ижань подняла глаза и легко улыбнулась:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы декорации разговаривали?

— Они пишут, что никогда не видели таких красивых декораций, — Ло Мэи была целиком и полностью согласна с этим сообщением и тут же пересказала его.

Дай Ижань бросила косой взгляд на камеру, протянув с усмешкой:

— Лесть не поможет. — С этими словами она слегка качнула зажатой в руке книгой и уже веселым голосом добавила: — Умница, не мешай мне читать. Поговорю с вами, когда дочитаю.

Ло Мэи, став свидетелем молниеносной смены настроений в чате, ошеломленно возмутилась:

— Ну вы и беспринципные люди!

В итоге дожидаться, пока Дай Ижань дочитает книгу, чат не стал, а сама Ло Мэи вполне успешно провела этот час прямого эфира, отшучиваясь и пикируясь со зрителями.

Как только время вышло, Ло Мэи ровно по секундомеру отключила трансляцию, сняла микрофон и тихо сказала Дай Ижань:

— Спасибо, преподаватель Дай.

Взгляд Дай Ижань всё еще был прикован к книге, и она небрежно бросила:

— За что ты меня благодаришь?

— Я знаю, что большинство фанатов на стриме пришли ради преподавателя Дай. Спасибо, что подарили мне эту возможность, — ответила Ло Мэи.

Дай Ижань подняла глаза и неторопливо произнесла:

— Думаю, ты кое в чем ошибаешься. Я делала это исключительно ради отбытия положенных часов, а роман поглотил всё мое внимание, и на стрим у меня сил нет. Если такое валяние дурака тебе чем-то помогло, то благодари только себя за то, что ухватилась за шанс. К моим заслугам это не относится.

Ло Мэи закусила губу и уже собиралась что-то возразить, как Дай Ижань добавила:

— К тому же, если уж кого благодарить, так это преподавателя Ци. Возможно, она хотела помочь именно тебе, кто знает.

Ло Мэи машинально бросила взгляд на Ци Ши, которая всё еще сидела, склонившись над рисунком, и боязливо пробормотала:

— Я не слишком осмеливаюсь мешать преподавателю Ци. Пожалуй, подожду, пока она закончит рисовать.

Дай Ижань рассеянно угукнула в ответ и снова опустила голову в книгу.

Спустя какое-то время Дай Ижань, словно опомнившись, скосила глаза на Ло Мэи, которая задумчиво сидела на её кровати, и произнесла:

— Ты слишком зажата. Пожалуй, тебе стоит для начала расслабиться и не пытаться во что бы то ни стало влиться в коллектив — куда важнее найти свое собственное комфортное состояние. Времени впереди еще много, успеешь.

http://bllate.org/book/30903/3767411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода