×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чэн Ичунь, стоявшая рядом, тоже бросила на неё любопытный взгляд.

Однако та лишь покачала головой и с самоиронией произнесла:

— Нравишься кому-то, а этот кто-то тебе не нравится — всего лишь безответная любовь.

Она отвела взгляд.

Цзи Чжунцзинь вздохнула и сказала:

— От таких, как твой отец, нужно избавляться, пока есть возможность. Твоя тетя может защитить тебя временно, но не всю жизнь, а он всё-таки твой родной отец.

— … — услышав это, та лишь чуть слышно угукнула.

Чэн Ичунь громко всплеснула руками и воскликнула «ой», пытаясь оживить атмосферу:

— Ничего страшного, в худшем случае я защищу Циншань! Во всяком случае, мы вдвоем точно будем лучшими подругами на века, без кого угодно, только не без друг друга. Скажи ведь? — С легкой улыбкой она аккуратно перенесла котенка на другую сторону, откинулась назад, опираясь о плечо Се Циншань, и поклялась: — Клянусь, в будущем я стану защитницей любви — твоей и твоей второй половинки. Не переживай, даже если явится твой папа, я встану прямо перед вами.

Та опустила голову, глядя на неё, уголки её губ изогнулись в улыбке. Она мягко погладила прядку волос у самого уха Чэн Ичунь, и от этого прикосновения её щеки мгновенно запылали, заставив её помимо воли отвести глаза.

Такое чувство возникало уже не впервые; когда она общалась с Су Чжи, подобного никогда не было…

Чем дальше они шли, тем реже становились фонари. В такой момент смотреть в телефон было ни к чему, но как раз вовремя кто-то прислал сообщение. Она машинально протянула телефон сидевшей сзади Чэн Ичунь и попросила посмотреть, от кого весточка.

Та открыла чат: оказалось, написал доктор Чэнь.

[Доктор Чэнь из больницы Мяу-мяу: Почти приехали?]

Она только собралась набрать ответ, как тут же прилетело второе сообщение.

[Доктор Чэнь из больницы Мяу-мяу: Это Сяо Юй. Столько лет не виделись, не хочешь встретиться как-нибудь?]

[Доктор Чэнь из больницы Мяу-мяу: Ты завела котенка? Можно сказать, исполнила детскую мечту.]

[Доктор Чэнь из больницы Мяу-мяу: Почему не отвечаешь? Я же Сяо Юй!]

……

Уставившись на столь длинную череду сообщений, Чэн Ичунь слегка растерялась. На мгновение она не знала, что и делать, но, моргнув, всё же ответила:

[Смена времен года: Мама за рулем, мы уже в пути.]

Она уже собиралась убрать телефон, как экран снова вспыхнул новым сообщением.

[Доктор Чэнь из больницы Мяу-мяу: ……]

[Доктор Чэнь из больницы Мяу-мяу: Ладно, понял. Спасибо, малышка.]

Увидев слово «малышка», она недовольно сморщила носик. На самом деле она уже не была маленькой — ей исполнилось семнадцать, скоро совершеннолетие.

Из соображения, что собеседница, возможно, просто не в курсе, она не стала спорить, как вдруг пришло сообщение от другого человека.

«Чэн Дахай» — так звали её отца.

Она открыла чат и увидела его вопрос:

[Чэн Дахай: Я возвращаюсь домой через две недели, как раз смогу повидаться с доченькой. Как у тебя в последнее время дела с нашей дочкой? Она уже взяла тебя за руку?]

Взяла за руку…

Это невольно заставило её вспомнить то утро за завтраком. Поддавшись дерзкому порыву, она прокрутила чат вверх, и её взору предстала целая гора хвастливых сообщений.

[Смена времен года: Сегодня дочурка взяла меня за руку. Сама, лич-но взяла!]

[Смена времен года: Ой! Кажется, кое-кто не дома и не может увидеться с дочкой, ай-яй-яй~~~~]

[Смена времен года: Доченька — просто заботливая маленькая овечка, так хорошо к маме относится.]

……

Каждое предложение сопровождалось маленьким желтым смайликом, прикрывающим рот от смеха.

[Чэн Дахай: ……Советую удалить, не то я тут изогнусь и поползу.]

Стоило признать, оба они шли в ногу со временем и вовсю пользовались популярными сетевыми словечками.

Неудивительно, что в тот день Цзи Чжунцзинь так долго сидела, уткнувшись в телефон и строча сообщения — оказывается, она всё отправляла старому папаше, чтобы похвастаться. На сердце у неё вдруг разлилось тепло: хотя все эти годы родители не были с ней рядом, даже этого короткого времени хватило, чтобы исцелить всё прошлое.

Медицинский центр находился довольно далеко от центра города, но, к счастью, не в глуши. Яркая белая вывеска бросалась в глаза в ночной тьме — не заметить её было невозможно. Вокруг стояло немало машин, судя по всему, заведение работало круглосуточно.

Трое вышли из машины. Котенок тихонько лежал на руках у Чэн Ичунь, млев от того, как она гладила его шерстку, — в тишине даже было слышно его тихое мурчание.

Стоило им войти внутрь, как на каждой полке обнаружились самые разные кошки: кто-то был ранен, кто-то находился на передержке, а иные сидели запертыми в клетках. Непонятно почему, но едва их ноги переступили порог, со всех сторон раздалось дружное мяуканье.

Многие из тех, что гуляли на свободе, тут же принялись тереться о их ноги, так и маня погладить.

А неподалеку слышался тихий плач. Подняв глаза, они увидели ветеринара, который нес на руках полосатую кошку в операционную, в то время как её хозяина, заливающегося слезами и с тоской тянущего к питомцу руки, удерживал другой врач.

— Шнурок! Не бросай меня, Шнурок! Папа идет тебя спасать!

«Шнурок», судя по всему, было именем кота. До чего же странное прозвище.

Полосатый кот вел себя на редкость послушно, жалобно мяукая на руках у ветеринара, пока они не скрылись за дверью, которая тут же захлопнулась, разлучив их навсегда.

Цзи Чжунцзинь вздохнула и нахмурилась:

— Сразу видно — кот тяжело болен.

Тут же мужчина мгновенно перестал плакать, небрежно смахнул слезы с лица, уселся на стоявшую рядом скамью и открыл короткие видео, а затем расхохотался во всё горло — от прежнего заплаканного лица не осталось и следа.

Цзи Чжунцзинь при виде этого лишь мысленно хмыкнула: «……»

Похоже, с выводами она поспешила.

— Это кот на стерилизацию. Многие хозяева устраивают подобные представления, — к ним направлялась девушка в белом халате; ее взгляд был холоден, длинные волосы распущены по плечам, а руки засунуты в карманы.

Она тут же озарила лицо улыбкой и обратилась к Цзи Чжунцзинь:

— Давно не виделись, соседка по парте.

На левом нагрудном кармане висел бейдж с ее четкой фотографией и надписью «Чэнь Вэнь».

Увидев гостью, Цзи Чжунцзинь улыбнулась уголками губ и вежливо поздоровалась:

— И правда, давно. Как вы с Сяо Юй, всё хорошо?

Чэнь Вэнь кивнула:

— Да, неплохо. Она сказала, что только что отправила тебе сообщение, которое, мол, отправила твоя дочка.

Бросив мимолетный взгляд на стоявших рядом девушек, она со смешинкой в глазах мягко улыбнулась:

— Не ожидала, что ты родила двоих детей.

Услышав это, Се Циншань торопливо замахала руками, опуская их вдоль бедер, и, опустив взгляд, равнодушно произнесла:

— Я из семьи знакомых тети Цзи, я ей не дочка.

Чэнь Вэнь всё поняла и больше не стала расспрашивать. Атмосфера на мгновение замерла.

Первой тишину нарушила Чэн Ичунь: прижимая к груди котенка, она шагнула вперед:

— Чэнь… сестрица, у него повреждено ушко, вы не могли бы посмотреть?

— Давай сюда, я с Сяо Юй как раз посмотрю, что можно сделать. — Та забрала котенка из рук и повернулась, направляясь вглубь помещения.

Затем Чэн Ичунь вернулась к Се Циншань, наклонилась к самому ее уху и заговорщицки шепнула:

— Вообще-то, ты можешь называть мою маму мамой. Я совсем не против еще одной сестры.

Только что она не стала этого говорить, сочтя момент неподходящим.

Се Циншань услышала это и молча кивнула.

Все трое сели на скамьи в ожидании. Рядом расположился тот самый хозяин полосатой кошки.

Дверь операционной приоткрылась, и он тут же, отложив телефон, бросился туда, откуда тотчас донесся надрывный плач:

— Шнурок! Папа перед тобой виноват, теперь ты сможешь быть только евнухом, Шнурок!

И голос другого ветеринара:

— От него странно пахнет, когда вы его в последний раз мыли?

Плач на секунду прервался.

— Раз в неделю, а что?

— …От него разит кислотой и тухлятиной, чем вы его мыли?

— Э-э, ну, хотите угадаю, почему его зовут Шнурок? Он вечно норовит улечься на мои ботинки.

М-да…

Имя со специфическим душком.

И котенок тоже с душком.

Дальнейшего они уже не слушали. В ветклинике почти не осталось людей, и Цзи Чжунцзинь, прислонившись к спинке скамьи, запрокинула голову и закрыла глаза.

В такое время клонило в сон, и это было вполне естественно.

А вот обе девушки выглядели бодрыми и полными сил, ни капли сонливости — казалось, продержаться до утра для них не составит труда. Се Циншань, словно что-то вспомнив, спросила:

— Ты уже придумала, как его назвать?

Тьфу ты, об этом она даже не подумала.

— Я совсем не умею придумывать имена. Раньше черную собаку в деревне звала Черным Владыкой, а соседского кролика — Да Я. Что насчет имени… может, лучше ты?

Чэн Ичунь с виноватой улыбкой посмотрела на неё.

По правде говоря, Се Циншань была несколько удивлена. Сначала, услышав фразу «совсем не умею придумывать имена», она думала, что хуже быть не может, но теперь поняла масштаб трагедии.

Это могло поспорить с фантазией того мужика из операционной.

— Тогда назовем Фэнхуан.

— Есть какой-то скрытый смысл?

— Пусть после всего перенесенного это станет для него перерождением из пламени и началом новой хорошей жизни. И не только для него, но и для тех котят у него в животе, разве нет?

М-да… Чэн Ичунь надула губы, обдумывая вариант. Название вышло красивым, и она кивнула:

— Ладно, пусть будет Фэнхуан.

Чэнь Вэнь вышла из процедурной, неся Фэнхуан на руках. Девушки поднялись и подошли ближе: ветки из ушка уже извлекли, к счастью, рана оказалась неглубокой.

— Мы обработали ей ухо лекарством, пару дней не купайте её и не завязывайте рану, пусть так заживает на воздухе, — Чэнь Вэнь ласково поглаживала кошку, мягко улыбаясь: — Очень послушная кошечка. Вы ведь еще не купили кошачий корм? У меня как раз есть немного в запасе, захватите пакетик с собой.

Она передала Фэнхуан Се Циншань, достала телефон и вывела на экран QR-код:

— Давайте добавим друг друга в контакты. Если с кошкой что-то случится, сразу пишите. Конечно, и еды для питомцев у меня полно самых разных видов, и даже одежда найдется.

Короче говоря, она обладала «навыками на все случаи жизни».

http://bllate.org/book/30908/3767773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода