×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая еще манга?

Ши Аочжу замерла, заметив, что всё это время пялилась на обложку чужой манги, которую случайно прихватила с собой. Манга называлась что-то вроде Ледяная наследница влюбилась в меня, а на обложке красовалась бесстрашная избалованная девица с прической химэ-кат, прижимавшая к полу хрупкую белокурую девушку-офисного работника. Поза выглядела крайне двусмысленно: подол А-силуэта у блондинки задрался от коленей аристократки, опустившейся на пол, обнажая ноги как раз ровно настолько, чтобы казалось — еще чуть-чуть, и всё станет видно.

Безобразие какое!

Ши Аочжу отбросила книгу за спину и невозмутимо произнесла:

— Недоразумение. Я просто по ошибке прихватила первую попавшуюся.

— Лгунья, — тихо бросила Кэ Шуан.

— Что ты сказала?

— Ничего.

Кэ Шуан взглянула на небо за окном и, вопреки обыкновению не став задерживать гостью, как в прошлый раз, произнесла:

— Тебе пора.

Ши Аочжу глянула на часы: прошло уже больше двух часов. Из-за пасмурной погоды после недавно прошедшего дождя время ощущалось совершенно иначе.

И тут...

Ши Аочжу внезапно вспомнила, что совсем забыла забрать Цзянь Цанхай.

Оказавшись в неловком положении, она незаметно потратила на Кэ Шуан столько времени — возможно, Цзянь Цанхай уже давно завершила собеседование.

Попрощавшись с Кэ Шуан, она сломя голову бросилась назад, внутренне молясь, чтобы той не пришлось ждать слишком долго.

По пути как раз начался вечерний час пик, из-за чего она снова потеряла время. Стоя на красный свет светофора, Ши Аочжу вдруг бросила взгляд на сиденье переднего пассажира и хлопнула себя по лбу: вот чёрт, как она умудрилась притащить с собой и эту мангу?

Манга оказалась очень толстой, судя по всему, это было полное издание. Ши Аочжу изо всех сил потянулась, пытаясь запихнуть её в бардачок на пассажирском месте, но ничего не вышло, и книгу пришлось так и оставить лежать на сиденье.

Добравшись донизу к зданию компании, она достала телефон, собираясь уже набрать номер Цзянь Цанхай и во всем разобраться, как вдруг заметила у клумбы двух человек.

Это были Цзянь Цанхай и Си Фэн.

Они о чем-то оживленно беседовали, стоя совсем близко друг к другу, и выглядели очень уж сближенно.

Ши Аочжу вдруг почувствовала себя лишней, будто прервала чужой романтический момент, и уже собралась сдать назад, чтобы скрыться, как вдруг раздался глухой стук — она во что-то врезалась.

Обе девушки одновременно обернулись. Поняв, что ее заметили, Ши Аочжу пришлось с напускным спокойствием вылезти из машины, поприветствовать их и побежать к заднему бамперу для осмотра.

Приглядевшись, она обнаружила, что налетела на уличную мусорку. Задний фонарь поцарапался и теперь противно мигал.

— Что случилось, Аочжу? — подходя ближе, спросила Цзянь Цанхай.

— Ты как, сама цела? И умудрилась же снова врезаться! Ши Аочжу, ну ты просто транжира, сколько раз за год машину в ремонт сдаешь? Говоришь, зачем назад сдала? Места спереди что ли мало, развернуться негде было? — Си Фэн тоже подбежала к хвосту машины и, с досадой цокая языком, принялась сокрушаться.

Заметив их приближение, Ши Аочжу почувствовала себя немного виноватой, словно пойманная с поличным шпионка, и выдавила:

— Да я не заметила эту урну, с чего бы ей тут стоять?

На самом деле повреждения оказались несерьезными, но поверхность фары была изрядно исцарапана. Ши Аочжу достала телефон, позвонила в страховую, где ей велели пригнать автомобиль в автосалон официального дилера.

Оглядев повреждения, Си Фэн сказала:

— Ну тогда просто поменяй стекло фары. Ты что, скорость не ту включила, с какой стати вообще назад попятилась?

Ши Аочжу неловко усмехнулась:

— Тогда я поеду отгоню машину... Вы, наверное, пока домой отправляйтесь?

Не успела Си Фэн и рта открыть, как вмешалась Цзянь Цанхай:

— А как ты вернешься от дилера?

— Эм... на такси доберусь.

Цзянь Цанхай нахмурилась:

— Там глушь, такси не поймаешь. Давай так: подбрось меня до кофейни, я возьму свою машину и поеду с тобой.

Только тут Ши Аочжу вспомнила, что когда в обед она сама вызвалась подвезти Цзянь Цанхай, фраза Спасибо, вообще-то... обрывалась словами у меня тоже машина.

До чего же стыдно.

Ши Аочжу закрыла лицо руками и пробормотала:

— Тогда давайте все вместе поедем, а потом заодно где-нибудь поужинаем.

Цзянь Цанхай кивнула в знак согласия, а Си Фэн и вовсе с энтузиазмом поддержала идею:

— Погнали-погнали, с тебя угощение? Раз так, чего время терять, поехали скорее!

Добравшись до входа в кофейню, Цзянь Цанхай вышла, чтобы забрать свою машину. Ши Аочжу через зеркало заднего вида глянула на Си Фэн и, заметив, что та ерзает на заднем сиденье, не удержалась от вопроса:

— Ты чего? У тебя шило в заднице?

Си Фэн вскинула голову и одарила ее обольстительной улыбкой:

— Ой, ты ничего не понимаешь. Я тут узнала, что старшая сестра Цзянь теперь будет работать в нашей компании, и представь себе — мы сможем видеться с ней каждый день! Разве ты не рада? Такая красотка, да за ней столько народу вьется!

— Чему тут радоваться, ты что, втюрилась в нее?

Си Фэн отмахнулась:

— Разве нельзя просто полюбоваться красавицей? При чем тут всякие романтические сопли, нездорово это! Да и где мне, местные завсегдатаи баров меня живо на кусочки порвут. Не лезь с расспросами, ничего такого нет!

Глядя на ее тройное отрицание, Ши Аочжу презрительно скривила губы и уже собиралась сострирнуть, как увидела, что Цзянь Цанхай выгнала машину со стоянки и посигналила, призывая их следовать за ней.

Приглядевшись, Ши Аочжу удивилась:

— Ничего себе, Порше, да еще и последняя модель.

Си Фэн тут же высмеяла ее провинциальность:

— Это только ты ездишь на своем ржавом Ауди и жизни не видела. У нее вообще три машины, и эта — еще самый скромный вариант.

— Откуда ты знаешь, что у нее три машины? — спросила Ши Аочжу, не отставая от Порше.

— И правда, ты вечно ничего вокруг не замечаешь, — вздохнула Си Фэн. — Я же тебе говорила: Цзянь Цанхай открыто заявила о своей ориентации, и те бабы из баров давно уже раскопали все ее секреты. Теперь я не только знаю, что у нее три машины, но и то, что ее семья баснословно богата, а сама она еще ни с кем не встречалась. Короче говоря, она просто совершенство.

Затем Си Фэн наклонилась вперед, бросив взгляд на лежащую на пассажирском сиденье мангу, взяла ее и полистала:

— Ты что, мангу читаешь?

Лицо Ши Аочжу залилось краской:

— Нечего тут пялиться, я ее случайно из особняка прихватила... А-а!

Она вдруг взвизгнула, до смерти перепугав Си Фэн.

— Ты чего орешь, пугаешь тут на ровном месте! Моих нервов на тебя точно не напасешься.

— Моя брошь...

Только в этот момент Ши Аочжу вспомнила, что вообще-то ходила к Кэ Шуан именно за ней.

Мало того, что брошь вернуть не удалось, так она еще и чужую мангу свистнула.

Выслушав сбивчивые объяснения, Си Фэн наконец поняла, что та просто бросила Цзянь Цанхай сразу по приезде и умчалась ублажать наследницу Кэ.

http://bllate.org/book/30911/3768189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Heiress Keeps Flirting With Me / Заклятая соперница не дает мне прохода / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода