×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Master's Beloved Soft and Cute Little Darling / Под опекой ледяного наследника: Сладкий плен для милого бедняжки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэн поднял голову и тихо спросил:

— Ты… видел его?

— Видел, я знаю, как он выглядит, таких знаменитых людей много кто знает.

Жуань Мэн снова опустил голову, крепко вцепившись обеими руками в простыню.

Фан Чэнлэй украдкой бросил на него несколько взглядов, словно наблюдая за реакцией Жуань Мэня.

— Сяо Мэн, тот, кто тебя избил, определенно заслуживает смерти, но в конечном счете во всем виноват Ли Цзэ, который за всем этим стоит. По-моему, он изначально замышлял недоброе: нарочно подослал людей избить тебя, чтобы потом заявить, будто заботится о твоей безопасности, и перевезти к себе домой. Если это случится, твоя жизнь будет кончена — даже представить страшно, до какой степени извращенно развлекаются эти богачи!

В голове Жуань Мэня царила абсолютная пустота, у него даже промелькнула мысль позвонить Ли Цзэ, чтобы лично во всем убедиться.

— Ты ведь все еще с ним общаешься?

Жуань Мэн плотно сжал губы и кивнул.

— Тогда немедленно занеси его в черный список, впредь вы больше не должны контактировать! — Фан Чэнлэй схватил Жуань Мэня за руку. — Ты больше не можешь оставаться в этом университете, поезжай со мной в другое место. Я уже почти выпускаюсь, место для стажировки нашел, мы снимем там квартиру и будем жить вместе, я буду хорошо тебя защищать.

Жуань Мэн молчал, не выражая ни согласия, ни отказа.

Фан Чэнлэй продолжал усердно уговаривать:

— Я знаю, что сейчас тебе сложно решиться на перевод. Филологический факультет этого университета — лучший в стране, но мой вуз тоже неплох. Ты такой талантливый, пробьешься везде, неужели обязательно цепляться за это место?

Видя, что Жуань Мэн по-прежнему не принял решение, Фан Чэнлэй решительно протянул руку:

— Давай сюда телефон, я сам заблокирую его.

Жуань Мэн крепко сжал телефон в ладонях, немного помедлил и вдруг спросил:

— Можно… я сначала ему позвоню?

Фан Чэнлэй не верил своим ушам:

— Что ты сказал?

— Я хочу сделать один звонок…

— Жуань Мэн, ты сошел с ума? Зачем ты ему звонишь? Спросить, он ли нанял головорезов? Разве будет толк от такого вопроса, ты мне веришь или ему?

Жуань Мэн лишился дар речи, а ладони, сжимавшие телефон, покрылись потом.

Он просто хотел услышать, как Ли Цзэ лично скажет ему об этом — каков бы ни был ответ, он сумеет его принять.

Фан Чэнлэй выхватил у него телефон, заблокировал номер и даже стер всю историю прошлых звонков.

Глава 15. Ли Цзэ… разве он не улетел за границу?

— Отдохни пока, я пойду куплю тебе поесть. — С этими словами Фан Чэнлэй вышел из палаты.

Телефон валялся на кровати. Жуань Мэн не стал тянуться к нему, лишь тупо глядел на темный экран.

Всего лишь средство связи, так почему же казалось, будто он и впрямь навсегда оборвал все связи с Ли Цзэ?

Но ведь между ними изначально ничего не было.

И неужели действительно поступить так, как говорил Фан Чэнлэй — перевестись и уехать отсюда?

Жуань Мэн судорожно сжался в комок, вцепившись в одеяло, и сердце вдруг пронзила невиданная прежде тоска…

— Дедушка, как вы сегодня себя чувствуете? — с соседней койки донесся знакомый голос.

Поскольку палата была обычной, Жуань Мэн лежал вместе с двумя другими пациентами, так что посторонние то и дело заходили внутрь.

Жуань Мэн лишь прислонился к изголовью, понурив голову, и слышал доносившиеся обрывки разговора: судя по всему, врач с пациентом обсуждали состояние здоровья.

— Ладно, отдыхайте пока, если что — сразу зовите медсестру… — Говоривший уже повернулся, собираясь уходить, но вдруг обернулся и переспросил: — Жуань Мэн?

Услышав свое имя, Жуань Мэн медленно поднял голову и, увидев стоявшего перед ним человека, слегка удивился:

— …Доктор Чжо?

Чжо Жань тоже работал в этой больнице и случайно столкнулся с ним во время обхода.

— Помнишь меня, — улыбнулся доктор Чжо, а затем, заметив следы побоев на теле Жуань Мэня, наклонился и тихо спросил: — Опять обижают?

Жуань Мэн плотно сжал губы и промолчал, снова вцепившись пальцами в простыню.

Хотя во время избиения ему накинули на голову мешок, открытые участки тела все же пострадали — на уголке глаза виднелась ссадина, которую было заметно с первого взгляда.

Лицо улыбчивого до сих пор Чжо Жаня мгновенно посерьезнело. Он протянул руку и плотно задернул ширму вокруг койки Жуань Мэня, скрывая его от посторонних глаз.

— Позволишь мне осмотреть твои раны?

— Спасибо, доктор Чжо, меня уже осмотрел другой врач.

Подобное сопротивление со стороны Жуань Мэня показалось Чжо Жаню странным. Возможно, памятуя о том, с какой готовностью тот шел на контакт в прошлый раз, врачебная интуиция подсказывала ему, что здесь кроется какая-то тайна.

Рядом стоял стул, но Чжо Жань присел на корточки прямо перед ним:

— Случилось что-то? Не хочешь поделиться?

Жуань Мэн упорно хранил молчание, и Чжо Жань не стал давить дальше.

— Ладно, раз не хочешь говорить, я не буду принуждать. Если почувствуешь себя хуже, попроси медсестру позвать меня.

Чжо Жань уже поднялся, собираясь раздвинуть ширму, как вдруг Жуань Мэн громко окликнул его:

— Доктор Чжо! Я хочу спросить…

Чжо Жань снова присел на корточки:

— О чем спросить?

Слова уже вертелись на кончике языка, и Жуань Мэн, не желая брать их назад, стиснул зубы и выпалил:

— Ли… Ли Цзэ… разве он не уехал за границу?

— Разве он тебе не говорил? Он действительно улетел за границу, кажется, в зарубежном филиале возникли дела, требующие его вмешательства.

— Тогда… когда он уехал?

Чжо Жань задумался:

— Кажется, сегодняшним утренним рейсом, около семи часов. А что такое, он правда тебе ничего не сказал?

Похоже, Чжо Жань и сам был удивлен: судя по его догадкам, отношения Ли Цзэ и Жуань Мэня были довольно близкими, и куда бы Ли Цзэ ни направлялся, он непременно должен был предупредить Жуань Мэня.

— Вы что, поссорились? Он вообще в курсе того, что сегодня произошло? — С этими словами Чжо Жань достал телефон. — Я позвоню ему…

— Не надо! — Жуань Мэн судорожно перехватил руку Чжо Жаня. — Не нужно… спасибо, доктор Чжо.

Такая реакция заставила Чжо Жаня насторожиться еще сильнее, однако звонить Ли Цзэ он все же не стал.

— Ладно, разбирайтесь со своими молодежными делами сами. Отдыхай, а мне пора идти работать. — Чжо Жань раздвинул ширму и вышел из палаты.

http://bllate.org/book/30923/3769462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода