×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Is Toxic, Touch Her and You Die / Мой супруг — ходячая погибель: Как любить того, кто смертельно ядовит?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лайлс поднял взгляд.

Черная Змея, до этого свернувшаяся клубком и мирно спавшая, тоже приподняла голову из-под стола.

Анмило, оказавшись под пристальным вниманием этой пары глаз, улыбнулся:

— Ты мой супруг, разве я могу просто смотреть, как ты голодаешь?

Лайлс остался бесстрастным.

Черная Змея угрожающе зашипела, выпустив раздвоенный язык.

Анмило почувствовал неловкость и поспешно добавил:

— Я что-нибудь придумаю. К тому же, даже если ты не ешь, мне-то нужно. По одному галетному брикету на прием пищи — я же просто не наедаюсь...

Он не мог смириться с тем, что, не успев погибнуть от яда Лайерса, умрет здесь от голода из-за Каса.

Лайлс опустил глаза и продолжил грызть свой брикет.

Анмило не выдержал этого зрелища, взял консервы, открыл их и снова поставил перед ним, не забыв придвинуть и только что подогретую воду.

— Ешь.

Сделав это, Анмило не стал смотреть Лайлсу в глаза и, развернувшись, вышел из комнаты.

Пройдя через дверной проем и миновав угол, он вошел в помещение с очистителем воздуха. Там, где Лайлс не мог его видеть, Анмило прислонился к стеклу и, чувствуя, как начинает раскалываться голова, потер переносицу.

Попросить Каса прислать еще припасов — звучит просто, но на деле разве это легко?

К тому же, припасов не хватало, вероятно, не потому, что Кас их урезал — хотя он определенно это делал, — а потому, что он, скорее всего, изначально не включил долю Анмило в доставку.

Когда Анмило прибыл сюда вместе с Касом, тот передал запас продуктов, рассчитанный ровно на два месяца для одного Лайлса. При его аппетите этого должно было хватить.

Глубоко вздохнув, Анмило почувствовал, как в нем закипает ярость.

Он обернулся и посмотрел на дверной проем.

С того места, где он находился, гостиную было не видно, а значит, он не мог видеть и Лайлса за обеденным столом.

Кас всегда привозил припасы раз в два месяца. Лайлс должен был давно знать, что его, Анмило, части в этом нет. Он прекрасно это понимал, но все эти дни молча наблюдал, как Анмило ест и пьет его запасы, не проронив ни слова...

Анмило внезапно вспомнил те слова про два месяца и мимолетное выражение обиды, промелькнувшее тогда в глазах Лайлса.

Уголки его губ непроизвольно дрогнули.

Возможно, Лайлс вовсе не такой холодный и властный, как пытается казаться, а на самом деле с ним вполне можно поладить.

Разобравшись в ситуации, Анмило с облегчением выдохнул, достал из кармана свою долю еды и принялся за нее.

Как ни считай, этого количества не хватило бы им двоим на два месяца, так что экономить не было особого смысла.

Закончив трапезу и немного отдохнув, Анмило надел защитный костюм и вернулся в гостиную. Там было пусто, лишь открытая им ранее банка стояла на столе.

Он заглянул внутрь: осталось еще около половины. Видимо, Лайлс не доел и отложил на потом.

Погода сейчас стояла прохладная, так что еда не испортится.

Представив, как Лайлс тихо и методично жует, Анмило улыбнулся и быстро поднялся наверх.

Лайлс уже лежал с края, оставив ему половину кровати.

Черная Змея обиженно свернулась колечком у изголовья и, заметив его, приподняла голову, чтобы продемонстрировать недовольство шипением.

Анмило проигнорировал ее, взобрался на кровать и лег.

На следующий день, проснувшись, Анмило обнаружил, что рядом никого нет.

Лайлс каждый день уходил куда-то вглубь территории, и спустя столько времени Анмило стало любопытно, что же там находится.

У него возникали мысли сходить и проверить, но он ничего не знал об этом Ином мире, а действовать в одиночку было опасно — в случае беды смерть была бы единственным исходом.

Дверной проем был расчищен, кирпичей хватало, но вот глины для раствора не было, так что грандиозный план по баррикадированию пришлось отложить. Умывшись, Анмило, сидя у очистителя, завтракал и размышлял, как бы завести разговор с Касом о провизии.

Учитывая характер Каса, если попросить напрямую, тот точно откажет. Прежний метод был неплох, но если использовать его слишком часто, эффективность резко упадет.

Анмило призвал своего Духовного зверя. К его удивлению, кроха на этот раз не спал.

Анмило опустил его на пол.

Оказавшись внизу, зверек тут же встал на задние лапки, как человек, вытянул шею и с любопытством огляделся.

Посмотрев влево, затем вправо и не обнаружив опасности, он осмелел и подбежал к стеклу, прильнув к нему мордочкой.

Поняв, что находится в незнакомом месте, он задрожал своими маленькими круглыми ушками.

Анмило погладил его пальцем по голове:

— И чего ты боишься...

— Писк, — отозвался зверек, выглядя вполне бодрым и вовсе не испуганным.

Анмило лишился дара речи.

Такое поведение питомца было для него в новинку.

Доев последний кусочек галеты, Анмило отряхнул руки и поднялся, собираясь сделать звонок, как вдруг работавший очиститель воздуха внезапно затих, а затем звук его двигателя стал едва слышным.

Не прошло и двух секунд, как он окончательно умолк.

Веки Анмило дернулись — неужели сломался?

Он пользовался им всего два дня, не рановато ли?

Неужели Кас намеренно подсунул неисправный прибор? При мысли о наглой физиономии Каса дурное предчувствие лишь усилилось: это было вполне в его духе.

Анмило поспешно натянул защитный костюм, надел маску и вышел наружу для осмотра.

Обойдя очиститель кругом, он не обнаружил никаких внешних повреждений, что привело его в еще большее отчаяние.

Подобные очистители не были предметами повседневного обихода, внутри имелось множество хрупких деталей, и если он попробует разобрать его целиком, то с большой вероятностью окончательно доломает аппарат, даже если тот был еще пригоден к ремонту.

Анмило попытался перезапустить устройство, но оно не подало признаков жизни.

Поразмыслив, он сбегал в дом за инструкцией, которую доставили вместе с прибором.

В ней были подробно расписаны способы эксплуатации, установки и решения некоторых типичных неисправностей. Анмило внимательно изучил каждый пункт, но не нашел упоминания о своей проблеме.

Беда не приходит одна, и Анмило почувствовал, как силы покидают его.

— Писк...

Анмило обернулся. Зверек, которого он оставил внутри очистителя, пытался выбраться и изо всех сил толкал дверцу. Но так как он был размером едва ли больше кулака взрослого человека, толку от этого было мало, и он лишь расплющил себя о стекло, пытаясь протиснуться.

Анмило невольно усмехнулся, протянул руку и через стекло щелкнул его по лбу:

— Выйдешь — и сразу погибнешь.

http://bllate.org/book/30932/3770824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу