×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё кости кистей довольно крупные, так что он запросто мог полностью обхватить руку Шэн Юя.

Шэн Юй слегка вздохнул — ощущение столь тесного прикосновения кожи к коже было донельзя приятным, и это физическое удобство помогло ему постепенно унять только что бушевавшее раздражение.

Подержав его руку ещё немного, Шэн Юй наконец пришёл в себя и с опозданием ощутил неловкость.

Да с кем бы ни захотел поговорить Бо Сюй — это его личное дело, с какой стати он вообще стал тут допытываться, они ведь с Бо Сюем не сказать чтобы близко знакомы.

Предварительный звонок на урок уже прозвенел. У самого входа на лестничную клетку Шэн Юй слегка закусил губу и дёрнул Бо Сюя за руку, пытаясь сменить тему:

— Бо Сюй, давай вернёмся в класс?

Бо Сюй чуть повёл веками и посмотрел на него:

— Больше не сердишься?

От этих слов Шэн Юй порядком смутился:

— Я и не...

— Цзун Сяосяо приходила вернуть мне наушники, я с ней почти не разговаривал. — Бо Сюй прервал его.

Шэн Юй опешил:

— А...

Мгновение спустя до него дошло:

— Стоп, тебе вовсе не обязательно передо мной оправдываться...

— Вот как, — Бо Сюй бросил на него взгляд, говоря безмятежным тоном: — А я думал, ты ждёшь от меня объяснений.

Шэн Юй: «.»

Хотя в тот момент его слова и вправду звучали именно так, почему-то всё равно оставалось странное ощущение...

Шэн Юй умолк, чуть качнулся и прислонился спиной к стене.

— У меня просто настроение было так себе... — он шевельнул губами. — ...Я сорвал злость на тебе, извини.

Бо Сюй только хмыкнул. Расспрашивать, почему именно у того испортилось настроение, он не стал, а просто остался стоять рядом, всё так же удерживая его руку в своей.

Такое отношение Бо Сюя — без лишних расспросов — принесло Шэн Юю долгожданное облегчение. Постояв так ещё немного, Бо Сюй внезапно спроил:

— Вчера мы ушли слишком спешно, и я не успел спросить, у тебя... — он окинул Шэн Юя беглым взглядом, не произнося вслух то самое слово, — часто такое бывает?

Шэн Юй замер на секунду, прежде чем сообразить, о чём речь, и неопределённо хмыкнул.

— Тебе нужно держаться за руки с кем-то? Чтобы тебя обнимали? — поинтересовался Бо Сюй. — Ещё что-то требуется? Вчера, кажется, твой приступ был очень тяжёлым, неужели сейчас достаточно просто подержаться за руки?

— Достаточно, — Шэн Юй слегка покраснел и поспешно оборвал его: — Сейчас симптомы не такие сильные, хватит и того, что мы держимся за руки.

Бо Сюй слегка кивнул.

Шэн Юй помедлил:

— ...Но лучше всего помогает, это самое, объятия... — при упоминании этого слова ему стало неловко, и голос заметно стих.

Бо Сюй одобрительно угукнул, зафиксировал информацию в памяти и тут же уточнил:

— А как часто случаются приступы?

Шэн Юй ответил:

— Раза два-три в неделю?

Бо Сюй кивнул:

— Если в следующий раз снова станет плохо, — его голос звучал ровно и спокойно, — можешь приходить ко мне.

Может приходить —

Погодите-ка, что он сейчас сказал?!

Шэн Юй на мгновение потерял дар речи:

— Можно?

Если Бо Сюй согласен, для него это был бы просто идеальный вариант.

Ему больше не пришлось бы терпеть мучительные терзания зуда и каждый день жить в страхе, что кто-то случайно обнаружит его секрет в момент потери контроля.

Бо Сюй бросил на него взгляд; его тонкие веки придавали лицу выразительное и холодное выражение.

Затем он отвёл глаза.

— Угу, — произнул он. — Можно.

Оба успели вернуться в класс как раз под звонок на урок.

Это был урок математики Старшего Тао. Шэн Юй только-только занял своё место, как Старший Тао уже перешагнул порог под самую трель звонка.

Сперва он опустил на стол учебники и с улыбкой произнёс:

— Перед началом урока я хочу сообщить прекрасную новость. Поздравляю всех: вчера вечером наше классное выступление заняло первое место!

По классу прокатилась волна ликующих возгласов.

Старший Тао с улыбкой обвёл взглядом каждого ученика:

— Этим первым местом мы обязаны стараниям ребят из нашего выступающего кружка. Давайте-ка все дружно им поаплодируем!

Класс тут же взорвался бурными аплодисментами.

Вчерашний фестивальный вечер ещё не успел закончиться, а фотографии Шэн Юя уже разлетелись по всей школе, и на школьной стене в сети вовсю восхищались его красотой.

Хотя парень на снимках был одет в женский наряд, в нём безошибочно угадывался юноша: утончённые черты лица, во взгляде из-под приподнятых и опущенных ресниц сквозит изрядная доля прохладной отстранённости. На нём одежда не выглядела нелепо или комично, как на других парнях, а скорее напоминала праздничную упаковку для букета, лишь ещё ярче подчёркивая его красоту.

То тут, то там одноклассники украдкой бросали на Шэн Юя взгляды — в конце концов, все знали, кто сыграл главную роль в завоевании первого места. Но теперь в этих взглядах уже не было прежней настороженности и недоверия, вместо этого в них читались доброжелательность одноклассников и лёгкое поддразнивание.

Шэн Юй всё ещё прокручивал в голове слова Бо Сюя о том, что при приступах кожного голода можно обращаться к нему за помощью. Заметив внимание одноклассников, он с чувством лёгкого дискомфорта приподнял учебник, отгораживаясь им от всех посторонних глаз.

Дождавшись, пока все утихнут, Старший Тао кашлянул:

— Но одновременно с этим у меня есть и плохие новости. — Он понизил голос. — Ребята, приближается наш первый ежемесячный экзамен после поступления в выпускной класс.

Ученики в классе мгновенно сникли:

— Эх...

Старший Тао продолжил:

— До экзамена рукой подать, так что не расслабляйтесь, удвойте усилия и сохраняйте боевой настрой в учёбе. Особенно это касается некоторых учеников — надеюсь, на предстоящем экзамене вы сможете смыть позор и показать отличные результаты.

При упоминании некоторых учеников — то ли Шэн Юю лишь показалось, то ли нет — Старший Тао бросил на него многозначительный взгляд.

Шэн Юй: «...»

Как самый настоящий аутсайдер, из-за которого в прошлый раз упал средний балл всего первого класса, Шэн Юй молча уткнулся носом в парту.

Вообще-то оценки Шэн Юя не сказать чтобы совсем никуда не годились. На вступительном экзамене его математика подкачала самым возмутительным образом, зато по китайскому и английскому он набрал больше сотни, да и биология в блоке естественных наук была на приемлемом уровне. И пусть в своём классе он тащился в хвосте, по всей параллели упорно занимал шестьдесят первое место с конца.

Хотя Цзун Гонянь и Чу Нань ничего от него не требовали, и его плохие отметки никого не волновали, но... Шэн Юй вспомнил про Цзун Сяосяо.

В любом случае ему не хотелось оказаться хуже Цзун Сяосяо.

Шэн Юй ненавидел учиться, но ещё сильнее ненавидел ударять в грязь лицом перед теми, кто ему не нравится.

В ту же секунду у него внезапно проснулось жгучее желание взяться за учёбу.

После этого урока следовала двадцатиминутная большая перемена. В выпускном классе царила напряжённая атмосфера, так что у них была привилегия не спускаться на общую утреннюю зарядку. Шэн Юй привык действовать без промедления: едва прозвенел звонок, он тут же раскидал на парте учебники, решив с головой уйти в усердное постижение наук.

А спустя не прошло и десяти минут, как он уже спал, уткнувшись носом в стол.

http://bllate.org/book/30933/3771109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forbidden Touch / Запретное касание: Опасная близость / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода