×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы я не знал его настолько хорошо, то, пожалуй, даже не уловил бы этих едва заметных, но разительно контрастирующих перемен.

Наверное, теперь расстояния было достаточно, и я поспешно достал зажигалку, собираясь прикурить последнюю сигарету.

Но я никак не ожидал, что не успею даже нажать на кнопку, как кто-то перехватит мою руку.

Кончики пальцев Пэй Чжуя были ледяными, словно слежавшийся за долгие годы снег на вершине гор, зато ладонь — обжигающе горячей. Я словно обжёгся и машинально отпустил зажигалку.

Несколько секунд мы провели в напряжённом молчании. Пэй Чжуй, казалось, тоже остолбенел. Спустя мгновение он произнёс:

— Я не выношу запах табачного дыма. Не кури у моей двери.

Сказав это, он холодно отвёл от меня взгляд, словно я был пустого места, и шагнул вперед, чтобы открыть дверь.

Так дело не пойдёт. Если я упущу этот шанс, кто знает, когда ещё удастся его увидеть. Мне нужно было воочию убедиться, сколько ему осталось, чтобы наконец обрести душевное спокойствие.

Поэтому я тут же подался вперёд, преграждая ему путь, и прижал ладонь к его плечу.

Пэй Чжуй казался худощавым, но мне доводилось видеть его фигуру под этой изысканной и дорогой одеждой. Я знал, что силы ему не занимать: на прекрасно сложенном, тренированном скелете лежал идеальный слой мышц, в равной степени сочетавший в себе эстетику и мощь.

И когда моя рука коснулась его плеча, сквозь кончики пальцев передались красивые изгибы мышц, томное тепло и даже лёгкая влага после тренировки.

Я почувствовал, как тело под моей рукой на миг едва заметно напряглось.

Я отнял руку и отступил на полшага. Взгляд Пэй Чжуя уставился на то место, которого я только что касался, тая в себе пугающую сдержанность.

Мое сердце без всякой причины забилось на несколько ударов быстрее.

Однако за те считанные секунды младший гендиректор Пэй, который отроду не подпускал никого близко к себе, не только не рассвирепел и не вышвырнул меня, но даже не двинулся с места. Он просто тихо замер в прежней позе, молча стоя на месте и позволяя мне загораживать дорогу.

Наконец до меня запоздало дошло: должно быть, он ждал, пока я заговорю.

Встретившись с ним взглядом, я опустил глаза и с улыбкой произнёс:

— Младший гендиректор Пэй, вы верите в мистику?

Пэй Чжуй:

— …

Мне отчаянно не хотелось описывать выражение лица Пэй Чжуя в тот момент. Но я определенно сумел завладеть его вниманием.

Ухватившись за возможность, я перешел прямо к делу:

— Я умею видеть дату смерти человека. Не так давно мой сосед погиб под упавшим цвечным горшком ровно в тот момент, когда отведённый ему срок подошел к концу. Поэтому я хочу взглянуть, сколько ещё суждено прожить вам.

Пэй Чжуй:

— …………

Что я вообще несу...

Клянусь, за все годы моего увлечения оккультизмом эти две фразы стали худшим из всего, что мне доводилось произносить.

Без исключений.

Пэй Чжуй помолчал несколько секунд, глядя на меня, а затем опустил голову и принялся что-то делать в телефоне.

— Что ты делаешь? — спросил я.

— Звоню в психиатрическую больницу.

Что ж, я так и знал, что этим всё и кончится.

Я шагнул вперед и ловко выхватил у него телефон.

Пэй Чжуй ледяным взглядом уставился на меня. Выражение его лица... у меня возникло ощущение, что он мечтает превратить меня в ультратонкий чехол для смартфона.

В конце концов, ещё с давних пор он терпеть не мог любые телесные контакты с людьми. И уж тем более сейчас — с таким презренным им человеком, как я.

Но, к моему удивлению, Пэй Чжуй стерпел. Он просто забрал телефон обратно, после чего уперся длинным указательным пальцем мне в плечо и слегка оттолкнул меня.

— От тебя сильно разит табаком, держись от меня подальше.

Пф, больше я не поведусь на эти отговорки насчет непереносимости табачного дыма.

Подумав так, я тем не менее послушно отступил на два шага назад, удаляясь на безопасное расстояние.

С чего бы вдруг — голос Пэй Чжуя звучал даже холоднее, чем обычно, и лицо оставалось всё тем же каменным, но мне упорно казалось, что к собственной персоне он проявляет необычное для незнакомца терпение.

Хотя бы потому, что для человека с его характером выслушивать мой бред до этого момента уже было чем-то запредельным.

— Я могу доказать, что говорю правду, — произнес я.

— И как же? — бросил Пэй Чжуй, после чего тут же передумал: — Впрочем, меня это не касается, убирайся. Иначе я вызову охрану.

На миг в его выражении лица мелькнуло смятение. И я ждал именно этого мгновения.

Я тут же плавно щелкнул зажигалкой, зажал в зубах сигарету, опустил голову, поднес огонь, а затем приблизился к Пэй Чжую... и прямо напротив его сердца медленно выдохнул колечко дыма.

Хотя погода стояла уже прохладная, Пэй Чжуй был одет в тонкий спортивный костюм, сквозь который вблизи проступали следы испарины, очерчивавшие рельеф груди.

Он тут же отшатнулся на несколько шагов, и на его вечно ледяном, нефритовом лице на секунду промелькнуло потрясение вперемешку с гневом.

Я поспешно изобразил растерянность, опустив глаза, а затем озарил его невинным и покладистым улыбчивым взглядом.

В сущности, если бы мне нужно было лишь узнать его оставшийся срок, приближаться так близко вовсе не требовалось — я просто хотел немного подразнить его.

В конце концов, привычка — вторая натура. За те долгие годы, что он числился моим учеником, доводить этого надменного красавца с лицом изваяния до румянца уже стало моей единственной радостью в этой опустошённой жизни.

Но когда я разглядел цифры сквозь дымку, моя улыбка внезапно застыла.

Потому что за клубами дыма на груди Пэй Чжуя красовалось...

00:00:00:00:01.

Всё произошло в одно мгновение.

Прежде чем мозг успел среагировать, меня озарило какое-то странное предчувствие. Я со всего маху толкнул Пэй Чжуя, да так сильно, что сам потерял равновесие и вместе с ним с грохотом рухнул у стены.

И почти в тот же самый миг тяжёлый глиняный горшок для цветов чиркнул по моему правому плечу и с оглушительным звуком разбился оземь прямо за нашими спинами.

Мы оба уставились на этот горшок, словно молча справляя по самим себе негласную панихиду.

Спустя долгое время Пэй Чжуй бесстрастно произнес:

— Что ты только что говорил про то, как кто-то умер?

— Погиб под упавшим цветочным горшком.

Неужели с этим миром и впрямь что-то не так? Разве по небу плывут не облака, а цветочные горшки?

Уже пережив смертельную опасность, я чиркал зажигалкой и только тогда осознал, что мои пальцы едва заметно дрожат — то ли от болезни... то ли от пережитого страха.

К счастью, Пэй Чжуй ничего не заметил. Я слегка отвернулся, делая вид, будто прикрываю огонь от ветра.

Зажав сигарету в зубах, я смотрел, как сизая дымка окутывает грудь Пэй Чжуя.

http://bllate.org/book/30946/3772551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу