Готовый перевод Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином: Глава 19

Я достал сигарету.

Пэй Чжуй перехватил мою руку.

— Что это за место? — холодно спросил он.

— Вы разве еще не догадались? — я усмехнулся. — Для вас, господина из высшего общества, болезни — нечто далекое, но вы человек образованный, наверняка читали классику. Обычно такие места называют корпусом для онкобольных. Смерть и недуги никого не щадят, в отличие от денег. Бедняки, которые хотят выжить и лечиться, вынуждены ютиться здесь: двадцать юаней за койку в сутки, три юаня за миску лапши. Живут, сколько получится.

— Я спрашиваю, зачем ты здесь? — его голос стал еще ниже. Я слишком хорошо знал этот тон: обычно так он начинал злиться.

— Потому что здесь в этом городе умирает больше всего людей, — я обвел взглядом стонущих на койках пациентов и легко, небрежно улыбнулся. — Мне нужно найти того, кто вот-вот испустит дух, чтобы доказать вам свою способность предвидеть смерть.

Сказав это, я стряхнул его руку и, опустив голову, прикурил сигарету.

Помещение было тесным, окон почти не имело, и сероватый дым быстро заполнил воздух.

Я не обращал внимания на Пэй Чжуя, шагая вперед с сигаретой в зубах в поисках цели.

Большинство людей здесь действительно были обречены, но многие из них все же могли прожить дольше меня. Даже те, кому оставалось немного, имели в запасе хотя бы полмесяца. У меня не было времени разбрасываться, мне нужен был человек, стоящий на самом пороге ухода.

Не успел я пройти и нескольких шагов, как столкнулся со знакомым — тем самым врачом, который в прошлый раз проверял меня на наличие болезни мозга.

Он склонился над одной из коек и что-то говорил пациенту, по-видимому, навещал его.

Я не хотел попадаться ему на глаза и уже собирался повернуть назад, но он закончил напутствия и обернулся прямо ко мне.

Взгляд врача скользнул по фигуре Пэй Чжуя, замер на моем лице, и на его лице отразилось узнавание.

Я понял, что он меня вспомнил, и, опасаясь, что он при Пэй Чжуе начнет обсуждать мое лечение, поспешил перебить его:

— Какая встреча! Что вы здесь делаете?

— Один мой пациент после операции жалуется на инфекцию и не может пошевелиться, заглянул проведать его в перерыве. Ты как? Сильно болит? Обезболивающее еще осталось? — врач был очень участлив.

Пэй Чжуй молча стоял в стороне. Деваться было некуда, и я ответил кратко:

— Со мной все хорошо.

Врач, однако, начал смотреть на меня с пониманием, в котором сквозило знакомое сочувствие, и он явно хотел что-то добавить.

Я сразу понял, о чем он подумал — моя опухоль мозга в сочетании с этим онкологическим корпусом говорили сами за себя.

Да плевать, пусть думает что хочет. Только пусть не спрашивает и отпустит меня.

Впрочем, врач, который в свое личное время ходит проведать бедных больных, был человеком добрым. Он бросил взгляд на роскошно одетого Пэй Чжуя:

— Это твой друг?

Друг. Странное слово.

Я невольно посмотрел на Пэй Чжуя и обнаружил, что он тоже смотрит на меня. Встретившись со мной взглядом, он отвел глаза.

Врач, неверно истолковав наше взаимодействие, даже расчувствовался:

— Вы пришли сюда…

Я тут же прервал его, улыбнувшись:

— Просто решили прогуляться. Не буду вас задерживать, у вас полно дел.

Сказав это, я зашагал прочь, не оглядываясь, будто за мной гнались демоны. Наверное, врач остался в полном недоумении.

Пэй Чжуя я за собой не звал. Я знал, что он не станет расспрашивать врача — он всегда был равнодушен к делам чужих людей. Ему лишь казалось, что я трачу его драгоценное время на пустую болтовню.

И правда, вскоре позади меня послышались размеренные шаги Пэй Чжуя.

Но, вопреки моим ожиданиям, он не стал расспрашивать врача, а обратился напрямую ко мне.

— Это был твой врач, так? — Пэй Чжуй говорил все тем же холодным тоном. — Ты болен?

Я на мгновение задумался, остановился, обернулся и, не видя смысла спорить, кивнул:

— Да, верно.

Пэй Чжуй вдруг замолчал.

Он стоял там, его взгляд прошелся по умирающим пациентам, барахтающимся в жизненном болоте, и наконец остановился на мне.

В этом взгляде была тяжесть, напоминавшая мне тот момент, когда я активировал массив, — именно так он смотрел на меня в последний раз.

Младший гендиректор Пэй, знаешь, чем я болен?

Хватит так на меня смотреть. Это заставляет рождаться ненужным иллюзиям.

— Младший гендиректор Пэй, вы хотите знать, чем я болен? — я внезапно приблизился к нему и легкомысленно выдохнул струю дыма.

Пэй Чжуй смотрел на меня.

— Венерическая болезнь, — улыбнувшись, произнес я. — В прошлый раз, когда мы виделись в отеле, вы просили меня вести себя пристойно, помните? Вы были абсолютно правы. Так что, если захотите провести со мной ночь, не забудьте о защите. Сделаю вам скидку.

Я всегда был готов на любые подлости: чтобы эффект выглядел достовернее, я даже кокетливо коснулся его плеча.

Пэй Чжуй на удивление снова стерпел мое прикосновение. Только вот смотрел он на меня уже не с тяжестью — скорее как на жалкую, вызывающую отвращение шлюху или сумасшедшего.

Да и я сам считал себя ненормальным.

Я перестал тратить на него слова, развернулся и пошел дальше, продолжая курить одну сигарету за другой. К тому времени, как я открыл третью пачку, Пэй Чжуй вырвал ее у меня из рук и швырнул на пол — вероятно, посчитал, что курить рядом с онкобольными бесчеловечно и бессердечно.

Я ничего не ответил, лишь молча подобрал пачку и, как ни в чем не бывало, продолжил пускать дым, оглядываясь по сторонам.

В этот момент в углу я увидел женщину с маленькой девочкой.

Вот она.

Жизни этой женщины оставалось меньше пяти минут.

Она выглядела даже бодрее многих здесь присутствующих, полусидя прислонившись к облупившейся стене, и прядь черных волос спадала на лицо, скрывая изможденные щеки.

Она опустила глаза на спящую у нее на руках девочку, и в ее взгляде была такая глубина, будто она не могла наглядеться на нее вдоволь.

Я остановился рядом, Пэй Чжуй, что-то почувствовав, замер поодаль.

Она пела колыбельную. Старую-старую.

Луна ясна, ветер стих…

Листья закрывают оконный переплет…

…

Мой малыш, закрой глазки…

Когда до конца оставалось две минуты, маленькая девочка слегка пошевелилась и открыла глаза.

На вид ей было лет шесть-семь, глазенки черные, блестящие, две хвостика-мальвинки, милые ямочки на щеках — сразу видно, любимица, привыкшая к ласке.

http://bllate.org/book/30946/3772553

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hot Restart_Three Cups Left / Вторая попытка: Ученик, ставший господином / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.