×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Space in Hand, Lovers Gone / Пространство в моих руках: прощайте, бывшие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ми полулежал на кушетке, а у его ног стояла жаровня. Время от времени он отпивал густой куриный бульон и ел куриное мясо, которое томилось несколько часов и буквально таяло во рту. В руках у него была книга эссе и стихов, которой исполнилось уже не одно десятилетие. Жизнь Бай Ми можно было назвать по-настоящему комфортной.

Однако это безмятежное время длилось недолго: громкий стук заставил его вздрогнуть. Бай Ми оторвался от книги и посмотрел на входную дверь.

— Младшая сестренка, ты как здесь оказалась? — Бай Ми отложил книгу и встал с кушетки.

Он смотрел, как его двоюродная сестра в ярости влетает в дом, и заметил, что за ней не было ни второй тети, ни второго дяди. Что же заставило обычно мягкую и кроткую сестру так разозлиться и даже ворваться в дом без стука — пусть даже дверь и не была заперта?

— Брат, я поживу у тебя несколько дней, — не отвечая на вопрос, заявила Бай Цзюань.

— Пожить несколько дней — не проблема. Но почему? — спрашивая, Бай Ми прошел на кухню, чтобы налить сестре бульона. Зная, что дома у них аппетит всегда отменный, он специально взял большую миску.

— Да все из-за мамы и папы! Опять заставляют меня идти на смотрины. Я уже сто раз говорила, что мне не нравится тот парень, которого они навязывают, а они все равно настаивают. — Говоря это, Бай Цзюань так стиснула зубы, что, казалось, вот-вот пойдет кровь. Похоже, она действительно питала к этому мужчине крайнюю неприязнь.

— А причина? У тебя наверняка есть причина, почему он тебе не нравится, и наверняка есть причина, по которой дядя и тетя так на этом настаивают? — Бай Ми не стал сразу разделять ее гнев, а просто протянул ей миску с палочками.

— Мало того, что он уродлив, так еще и характер у него отвратительный. Просто в последние годы он поднял немного денег, вот мама и папа и решили, что, выйдя за него, я буду жить в достатке. Брат, а бульон-то вкусный! — Бай Цзюань сделала глоток и неожиданно для себя оценила вкус.

— Да не может быть! Даже если у него в доме и водятся деньги, счастья с таким человеком не построишь. Может, тетя и дядя что-то не так поняли? — Бай Ми нахмурился. Если двоюродная сестра говорит правду, то такой брак — не лучший выбор. Впрочем, он все еще сомневался: второй дядя и вторая тетя вовсе не выглядели людьми, которые не разбираются в людях, наоборот, они были весьма расчетливыми.

— На самом деле их просто обманули. Я-то знаю правду, потому что мы с этим парнем учились в одном классе. Я пыталась объяснить маме, но они не слушают. Вот я и сбежала в сердцах. Не хочу возвращаться, брат, разреши мне пожить у тебя!

Бай Цзюань с детства любила этого младшего брата из семьи третьего дяди. В отличие от двух двоюродных братьев из семьи старшего дяди, которые не добились ничего путного, этот всегда заботился о ней. Сама она была девочкой, поэтому родители часто выслушивали от старшего дяди насмешки — он постоянно называл ее «товаром на выброс». Но в семье третьего дяди все было иначе: там к ней относились даже лучше, чем к родному сыну. Если было какое-то лакомство, о ней никогда не забывали. А если угощение было всего одно, то оно неизменно попадало к ней в живот, а маленький брат мог лишь глотать слюнки.

Когда старший дядя и тетя затеяли раздел имущества, они довели дедушку до тяжелой болезни, и тогда третий дядя взял отпуск, чтобы ухаживать за ним. Старший дядя тогда забрал все ценное, оставив старику лишь пустые стены. Денег у них было мало, и хотя в быту они заботились о дедушке, на лекарства деньги присылал издалека третий дядя. Можно сказать, что до самой смерти дедушку содержал именно он. Но стоило старику скончаться, как старший дядя, не обращая внимания на горе Бай Ми, потерявшего и родителей, и деда, начал требовать отдать ему дом, оставленный наследнику. Только когда деревенские старейшины не выдержали и силой закрепили дом за парнем, бесчинства старшего дяди прекратились.

Но семья старшего дяди не успокоилась: несколько лет назад, когда Бай Ми еще жил в родной деревне, они каждый день приходили и изводили его бранью, пока тот, не выдержав, не уехал. Хм, три года назад она была в школе, иначе обязательно бы дала им отпор. Глядя на своего мягкого с детства брата, Бай Цзюань поклялась, что больше не даст людям старшего дяди обижать его.

— Я тебя не выгоняю, но согласятся ли дядя и тетя? — Бай Ми с детства не умел отказывать Бай Цзюань. Если бы они жили в городе, где в семье одна девочка — она была бы окружена обожанием. Но в деревне к дочерям всегда относились пренебрежительно, считая их бесполезным бременем.

И все же, в отличие от двух двоюродных братьев, которые не закончили и средней школы, сестра была очень способной. Она только год назад закончила университет и должна была работать в городе, но тетя настояла на ее возвращении и теперь постоянно таскает на смотрины. Причитает, что взрослая девка за двадцать до сих пор не замужем, а дальше будет только хуже. Бай Ми каждый раз лишь качал головой, слушая это.

Младшей сестренке всего двадцать три. Для города это обычный возраст, чтобы быть не замужем, но в деревне к этому относятся иначе: там к восемнадцати годам девушки уже выходят замуж, и у них уже дети в детский сад ходят.

— Мне плевать, согласятся они или нет! В любом случае, я остаюсь, — Бай Цзюань выскочила за дверь и вернулась с сумкой.

Ну надо же, эта девчонка пришла подготовленной! Бай Ми только вздохнул: сбежала из дома, но про вещи не забыла. Больше всего его поразило то, что этот «побег» заключался лишь в переходе из одного дома в другой.

— Ладно, как знаешь. Иди в гостевую комнату, устраивайся, а я принесу одеяла и постельное белье. — Бай Ми с обреченным видом направился в спальню. Хорошо, что он когда-то запасся лишними одеялами, а то сестре было бы нечем укрыться.

— Брат, ты самый лучший! Лучший брат в мире! — Бай Цзюань подбежала и обняла его с такой силой, что он едва не задохнулся.

Ох, ну и силушка у сестренки! Если бы не занятия Культивацией, благодаря которым его тело стало намного крепче, она бы его точно задушила.

— Хватит подлизываться, кто же еще, если не я, тебя поддержит! — Бай Ми, нагруженный одеялами, пошел помогать Бай Цзюань застилать постель.

— Брат, это одеяло такое приятное на ощупь. Легкое, совсем не то, что наши дома — те тяжелые, как камень. Спишь под ним и дышать тяжело, будто придавило чем-то, — Бай Цзюань прижалась лицом к постели, наслаждаясь мягкостью. Вещи брата — лучшие, даже одеяло совсем другое.

— Это пуховое одеяло, оно легкое и теплое. А у вас дома ватные, поэтому они кажутся тяжелыми. Если нравится, забирай себе! — Бай Ми, видя, как довольна сестра, не удержался и решил подарить ей эту вещь, стоящую несколько сотен юаней.

— Нет, не надо. Мне оно нравится, это правда, но я хочу купить такое на свои деньги, а не на деньги брата. — На вид Бай Цзюань казалась мягкой, но в душе она была довольно упрямой девушкой.

http://bllate.org/book/30951/3773157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Space in Hand, Lovers Gone / Пространство в моих руках: прощайте, бывшие / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода