×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Discarded Pearl in Hand: Dong Shi's Mother / Отвергнутая жемчужина: Вторая попытка Цинь Минчжу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Минчжу сам себе покачал головой: возможно, та героиня тоже была согласна, в конце концов, они так сильно любили друг друга.

— А что, если твой любимый тоже захочет вот так остаться рядом с тобой?

Заданный им вопрос казался невероятно сложным. Янь Цзяюй долго молчал и лишь потом тихо ответил:

— Тогда я был бы одновременно рад и опечален.

В тот день он то ли докапывался до самой сути, спрашивая почему, то ли нет. И теперь этот киношный вопрос воочию предстал перед Цинь Минчжу.

Была и разница: Шэн Иньци больше не любил его, да и он сам больше не любил Шэн Иньци.

День проведения сеанса связи с духами был назначен на эти выходные, и настроение Цинь Минчжу было далеко не таким безмятежным, как прежде.

Тот прошлый Небесный Мастер Фэн с первого же взгляда казался шарлатаном, но на этот раз Шэн Иньци пригласил двоюродного дядьку Небесного Мастера Фэна, и этот старик, по большей части, действительно обладал подлинными навыками.

Он вовсе не хотел снова появляться перед Шэн Иньци и тем более не желал возрождаться в чужом теле, пусть даже это воскрешение продлилось бы всего секунду. Больше всего на свете он боялся навсегда застрять в этой оболочке.

За несколько дней до наступления выходных Шэн Иньци отыскал видеозапись их с Цинь Минчжу свадьбы. Выключив свет и погрузившись в кромешную тьму, он сидел на диване и пересматривал её снова и снова, наблюдая, как на экране проектора Цинь Минчжу чуть опускает, а затем поднимает глаза — глаза, подобные сияющим, ярким драгоценным жемчужинам, — и перед лицом всех собравшихся гостей произносит: «Я согласен».

Тогда он мог поручиться, что все вокруг завидуют ему, и первые несколько лет после свадьбы он действительно прожил очень счастливо, но в один прекрасный день он внезапно очнулся от этого счастья.

Цинь Минчжу никогда не забывал Янь Цзяюя, не забывал этого мертвеца. Чем ему было тягаться с мертвецом? И с какой стати ему вообще нужно было соревноваться с мертвецом за Цинь Минчжу?

Хотя Цинь Минчжу уже давным-давно принадлежал ему.

Шэн Иньци начал тяготиться существующим положением дел и потому пустился на всевозможные ухищрения, пытаясь доказать, что Цинь Минчжу любит его сильнее. Когда Цинь Минчжу приехал к нему в офис, чтобы принести приготовленный с любовью обед, он намеренно задержал его, загнав в ловушку между массивным письменным столом и спинкой кресла.

Сообразив, к чему тот клонит, Цинь Минчжу испуганно взглянул на окно, выходящее в коридор. В офисе Шэн Иньци две стены были стеклянными, и одна из них обращена в сторону рабочей зоны сотрудников.

— Нельзя, — встревожившись, Цинь Минчжу вцепился в его руку. — Здесь нельзя!

— Пустяки, стекло одностороннее, они ничего не увидят. — Он опустил голову, успокаивая старшего возлюбленного, и думал про себя, что тот слишком уж робок. За прошедшие годы ему довелось и наслушаться, и наглядеться всяких безумств на банкетах — иные отваживались творить непотребства даже в людных общественных туалетах.

Цинь Минчжу же осмеливался только дома, да и дома не смел издавать громких звуков, словно в их квартире с одной семьей на этаже могли найтись ушлые соседи, способные подслушивать.

Даже несмотря на уверения в том, что стекло одностороннее, Цинь Минчжу всё равно упорствовал и с явным отвращением пытался оттолкнуть его, но в конце концов Шэн Иньци полусилой, полулаской добился своего. Впрочем, на самом деле он не испытывал особого удовольствия: возбуждение от офисной обстановки пьянило сильнее обычного, но Цинь Минчжу слишком рано выбился из сил и уснул едва ли после первого же раза.

Перенеся его на руках в комнату отдыха и обмывая, Шэн Иньци вдруг почувствовал смертельную скуку. Бросив полотенце, он посмотрел на уложенного в ванну старшего возлюбленного.

Как бы ни благоволила человеку внешность, естественное увядание тела не обманешь.

Если сейчас Цинь Минчжу уже не мог удовлетворить его в полной мере, то что же будет через несколько лет? Неужели ему придется коротать век вдовцом при живом муже?

Лицо Шэн Иньци потемнело, и спустя пару секунд он погрузился в ванну следом за ним.

Цинь Минчжу очнулся от всплесков воды. Прошлой ночью он засиделся допоздна за доработкой дизайнерского эскиза, а проснувшись, получил от Шэн Иньци сообщение о том, что тот хочет отведать его стряпни, и в спешке принялся готовить обед, чтобы отвезти его в офис.

Он не понимал, откуда у Шэн Иньци сегодня взялось столько энтузиазма, но, поскольку они были супругами со стажем, ему вовсе не улыбалось бесконечно идти наперекор собственным желаниям, и он сначала решил договориться с мужем:

— Милый, я сегодня и правда очень устал.

Тот не желал ничего слышать.

Тогда он изо всех сил лягнул его ногой в не слишком просторной ванне. Раньше он тоже так делал, но прежде Шэн Иньци всегда воспринимал это как забавную игру, норовил поймать его стопу и оставлял на щиколотке щекотные поцелуи.

Однако на сей раз Шэн Иньци лишь свирепо зыркнул на него.

Казалось, от одного этого взгляда температура воды в ванне стремительно упала.

Цинь Минчжу в растерянности подумал, что ему мерещится, но когда попытался вглядеться снова, Шэн Иньци уже поднялся и вышел из ванной.

— Шэн Иньци.

Прежде чем тот успел покинуть помещение, на лице Цинь Минчжу еще не сошел румянец, а одна нога всё еще покоилась на бортике ванны, казавшаяся столь ослепительно-белой, что почти сливалась с цветом фаянса, однако выражение его лица уже окаменело:

— Что это значит?

Стоявший к нему спиной мужчина на мгновение замер, а пару секунд спустя бросил через плечо:

— Разве ты не говорил, что устал? Тогда не будем. Я всего лишь собака твоего Цинь Минчжу, как я могу ослушаться хозяина?

Цинь Минчжу закрыл глаза и выдавил из глубины горла:

— Вот и отлично, можешь катиться.

Шэн Иньци послушно скатился, оставив его одного в ванной.

Цинь Минчжу свернулся калачиком, позволяя остывающей воде укутать его со всех сторон. Казалось, только так он мог урвать хоть каплю тепла.

Ему не было больно — он испытывал лишь лёгкое разочарование. И разочарован он был вовсе не в Шэн Иньци, а в самом себе.

Он ведь не ребёнок, плакать ему не положено, к тому же он обязан нести ответственность за сделанный им выбор.

Просто порой ему действительно безумно хотелось вернуться в прошлое.

Несмотря на то, что Цинь Минчжу всей душой противился наступлению выходных, они всё же настали.

Все эти дни он отчаянно пытался сбежать, но безуспешно, и ему оставалось лишь воочию наблюдать, как старик и господин Ин переступают порог их дома.

Господин Ин прибыл раньше старика, и по сравнению с прошлым визитом выглядел он много хуже.

— Чего-нибудь выпьешь?

Полной противоположностью господину Ину был Шэн Иньци: с самого утра он пребывал в состоянии жуткого, неестественного возбуждения. Из-за этого перевозбуждения он хранил молчание, но стоило ему остаться без зрителей, как уголки его губ сами собой чуть приподнимались в улыбке.

Господин Ин уже собирался ответить, что не нужно, как вдруг заметил выражение лица Шэн Иньци. Черты его лица вмиг исказились ещё сильнее:

— Шэн Иньци!

— Мм? — Обращение по имени ничуть не задело Шэн Иньци, и, не дожидаясь ответа господина Ина, он произнес: — Выпьешь кофе? Помню, ты любишь кофе, как раз дома нашлась неплохая пачка, я заварю.

http://bllate.org/book/30955/3773483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Discarded Pearl in Hand: Dong Shi's Mother / Отвергнутая жемчужина: Вторая попытка Цинь Минчжу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода