Готовый переклад HP: Slytherin's Dragon Taming Manual / Гарри Поттер: Слизеринское руководство по приручению драконов: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу тренировки полуденное солнце уже клонилось к закату. Тело Драко покрывало тонкой слойкой пота, платиновая прядь прилипнула ко лбу, но выглядел он при этом ни капли не растрепанным.

Его серо-голубые глаза сияли, словно усыпанные звездами, переполненные послеспортивной бодростью и азартом. Протягивая Габриэлю Нимбус-1700, он улыбался с нескрываемым торжеством в уголках губ.

— Завтра снова придем, — уверенно бросил он тоном, не терпящим возражений, но с легким оттенком привязанности.

— Хорошо. — Габриэль принял метку, крепко зажав ее пальцами, и аккуратно поставил обе метки в ряд на специальной стойке у края поля.

Крэбб и Гойл вяло плелись позади. Провозившись весь день, оба выбились из сил: Крэбб то и дело зевал, едва разлепляя глаза, а Гойл тяжело шагал, непрерывно протирая воспаленные веки. Блейз шел в самом хвосте, вальяжный и расслабленный, а Теодор куда-то запропастился еще раньше.

Вместе они направились обратно в замок. Небо постепенно темнело, факелы на стенах коридоров зажигались сами собой, и их теплый желтый свет вытягивал тени ребят, которые, переплетаясь, медленно скользли по холодному каменному полу.

За ужином в Большом зале за длинным столом Слизерина царило оживление. Видимо, из-за дневной тренировки Драко набросился на еду с большим аппетитом, чем обычно. Вовсю орудуя ножом над стейком, он оживленно обсуждал с Блейзом детали дневной тренировки по Квиддичу, и когда зашла речь о том, как ловко он управлял метлой, в его голосе проступило такое неподдельное мальчишеское хвастовство, что казалось, будто он сейчас лопнет от гордости.

Габриэль сидел напротив. Перед ним стояли лишь пиала с прозрачным бульоном и ломтик цельнозернового хлеба. Он ел медленно и изящно, молча прислушиваясь к чужому разговору и лишь изредка поднимая взгляд на Драко с едва заметной улыбкой в глубине темных глаз.

— Завтра будет Защита от темных искусств, — Блейз закатил глаза и брезгливо скривился. — Слышал, этот профессор Квиррелл труслив до такой степени, что боится собственной тени. Просто посмешище.

Драко тут же фыркнул, презрительно скривив губы в чистейшей манере Малфоев:

— Мой отец говорил, что он худший профессор за всю историю Хогвартса. Даже этот невыносимый Пивз из коридоров пугает его до полусмерти.

— А старшекурсницы рассказывали, что когда-то он был весьма толковым ученым-магом, — Панси, уплетавшая десерт, вдруг вмешалась в их беседу. — Просто потом в лесах Албании он встретил что-то ужасное и с тех пор превратился в такого труса...

Габриэль, державший в руке ложку, на секунду замер. Медленно подняв голову, он устремил на Панси спокойный взгляд черных глаз.

***

Ранним утром у дверей кабинета Защиты от темных искусств на третьем этаже царила тягостная атмосфера. Дверь этого класса была куда массивнее остальных, а чугунная ручка, свернувшаяся змеей, источала угнетающее, зловещее предчувствие.

Ученики один за другим толкнули дверь, и в нос сразу же ударил странный, едкий запах. Это была не обычная сырость или застарелая пыль, а невыносимо резкая, удушливая пряность, смешанная с едва уловимым душком тления — отвратительное сочетание.

Стоило войти, как Драко тут же поморщился, брезгливо сморщив нос, и тихо проворчал:

— Что это за мерзость?

— Чеснок, — спокойно отозвался шедший рядом Габриэль, чьи черные глаза бесстрастно окинули помещение и остановились на пустом преподавательском столе.

За преподавательским возвышением было пусто — профессора Квиррелла еще не наблюдалось. Все расселись по местам у окон. Крэбб и Гойл устроились прямо за спиной Драко, а Габриэль сел рядом с Драко, прислонившись спиной к стене и излучая расслабленное спокойствие.

Вскоре класс заполнился учениками. С другой двери хлынули гриффиндорцы: впереди шел Гарри, рядом без умолку болтал Рон, а Гермиона прижимала к груди толстые фолианты с серьезным и сосредоточенным видом.

Проходя мимо Драко, тот нарочно вытянул ногу вперед, затевая мелкую пакость, но Гермиона лишь холодно обошла его, даже не взглянув в его сторону, и прямо направилась к своему месту.

— Вы чувствуете? Что это за вонища?! — громко и преувеличенно возмутился Рон, совершенно не заботясь о том, кто на него смотрит.

— Чеснок, — понизив голос, пояснила Гермиона с видом знатока. — Говорят, профессор Квиррелл прячется за запахом чеснока, чтобы отпугивать вампиров.

Рон не удержался от смешка:

— По-моему, ему куда больше требуется вылечить свою трусость!

В этот момент дверь тихо приоткрылась, и вошел профессор Квиррелл.

Он был закутан в потрепанный фиолетовый плащ из выцветшей ткани, всем своим видом выражая зажатость и неловкость. Голову наглухо скрывал массивный тюрбан, не оставлявший зазоров и открывавший лишь мертвенно-бледное лицо. Походка его была робкой и неуверенной, каждый шаг давался с опаской, словно он чего-то панически боялся. Под глазами залегли тяжелые синяки, губы отливали болезненной лиловой синевой, а весь его облик источал увядание и страх.

Добравшись до стола, он повернулся к классу, и в этот миг его тело против воли сотрясла крупная дрожь — казалось, сама необходимость смотреть на столько лиц грозила сломить его.

— З-з-здравствуйте, — заикаясь до боли в горле, выдавил Квиррелл дрожащим голосом. — Д-добро пожаловать на у-урок За-защиты от темных искусств.

Драко лениво откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, с губ его не сходило открыто презрительное ухмылка. Наклонившись к Крэббу, он презрительно прошептал:

— Ставлю галлеон, что он и десяти минут не продержится, как заревет от собственного страха.

Габриэль сидел рядом с Драко и хранил молчание, его черные глаза в упор, не мигая, следили за Квирреллом на возвышении.

С самого того мгновения, как Квиррелл переступил порог, Габриэль уловил неладное.

Дело было не в запахе и не в звуке — это исходило из самой глубины его крови, из самой сути его врожденного дара. Словно в темной Тайной комнате внезапно зажгли лампу, но масло в ней источало зловонный и промозглый смрад, сверлящий костный мозг.

Внутри Квиррелла пряталось что-то еще.

Пальцы Габриэля, лежавшие под партой, чуть сжались, в глазах мелькнула тень сосредоточенности. Его прирожденный дар легилименции никогда не нуждался в заклинаниях или палочке — стоило лишь погрузить разум в тишину, как он мог пробить поверхностное сознание и заглянуть в чужие мысли.

Он медленно ослабил ментальные барьеры, позволяя бесплотному восприятию, подобно ряби на воде, тихонько потянуться к Квирреллу.

Но в самый миг касания чужого сознания он наткнулся на стену.

Нематериальную, вязкую, мертвенно-холодную темную преграду, которая намертво оплетала душу Квиррелла. Она медленно вздымалась и опускалась, словно живое существо, источая густую ауру темной магии и отсекая любые попытки шпионажа.

Габриэль инстинктивно отдернул разум — невероятно, с молниеносной быстротой.

Пальцы под столом резко сжались в кулаки, ногти больно впились в ладони, но эта легкая боль лишь добавила ему ясности ума. Эта преграда определенно не принадлежала самому Квирреллу — это были чужие оковы, насильственно навязанные извне, чтобы укрыть сокрытую глубже тайну. И стоило ему лишь задеть край этой защиты, как он ощутил доселе неведомый холод — леденящую, бездонную тьму, словно ядовитая змея, притаившаяся на дне пропасти, распахнула холодные глаза в ожидании жертвы, попавшей в ловушку.

Квиррелл судорожно развернулся. Его пальцы, вцепившиеся в мел, дрожали так сильно, что звук царапанья по доске отзывался в ушах неприятным скрипом, от которого волосы вставали дыбом.

Габриэль разжал кулак и вытащил руку из-под парты, положив ладонь плашмя на холодную поверхность стола, чтобы скрыть мельчайшее волнение. На его лице не дрогнул ни один мускул, по-прежнему сохранялось то же ленивое и безмятежное выражение.

— Ты чего? — раздался шепот Драко рядом, полный едва уловимой тревоги. Он давно заметил странность в поведении Габриэля: тот молчал весь урок, погруженный в себя, что было совершенно не похоже на его обычную собранность.

Габриэль медленно повернул голову. Встретившись взглядом с серо-голубыми глазами Драко, он чуть глубже улыбнулся уголкам губ и тихо произнес:

— Ничего.

Улыбка была безупречной и сразу рассеяла беспокойство Драко. Тот пару секунд пристально всматривался в него, убеждаясь, что всё в порядке, после чего отвернулся и снова принялся с презрением разглядывать заикающегося профессора на возвышении.

Взгляд Габриэля вновь вернулся к кафедре. Глядя на поношенный балахон Квиррелла, натянутый тюрбан, дрожащие руки и вечно испуганные глаза, он вспомнил фразу из старинной книги в отцовском кабинете: самый опасный враг всегда носит личину самого безобидного существа.

Его палец легко постучал по крышке стола и замер.

В этот момент Квиррелл как раз повернулся. Его панический взгляд рыскал по классу и, скользнув по рядам Слизерина, резко замер, уставившись прямо на Габриэля.

В этих глазах, помимо показного страха, робости и растерянности, на долю секунды — меньше чем на пол-секунды — мелькнуло нечто совершенно иное: ясность, хладнокровие и даже леденящая дотошность взгляда, прямо обращенного к Габриэлю.

Это исчезло быстрее, чем успело показаться галлюцинацией.

Квиррелл тут же испуганно отвел глаза, заикаясь еще сильнее, словно пристальный взгляд ученика превосходил предел его выносливости.

Но Габриэль видел всё отчетливо.

Опустив веки и глядя на пустые страницы учебника перед собой, он уже всё понял.

Под этим слоем тьмы скрывался не предмет.

Человек.

Тот, кто притаился внутри Квиррелла и управлял им.

Он снова поднял голову, и его взгляд на Квиррелла кардинально изменился. Больше в нем не было праздного любопытства — теперь он напоминал ядовитую змею в засаде: тихую, терпеливую, хладнокровно наблюдающую за всем и намертво прицелившуюся в цель.

Под партой Драко легонько толкнул его ногой — совсем слабо, выказывая нетерпеливое беспокойство, а его голос стал еще тише:

— Что с тобой в конце концов? Ты сам не свой с самого начала урока.

Габриэль повернулся к нему. Драко нахмурился, в его серо-голубых глазах плескалось недовольство — и это недовольство было адресовано вовсе не другу, а собственному бессилию выяснить причину чужой тревоги.

— Расскажу по возвращении, — тихо ответил Габриэль.

Драко приоткрыл рот, но в конце концов промолчал, с досадой отвернувшись к преподавательскому столу. Однако его левая рука под партой незаметно сдвинулась в сторону Габриэля, остановившись всего в нескольких дюймах от его стула, выражая немое присутствие и неравнодушие.

Заметив эту руку, Габриэль почувствовал легкое тепло на душе, улыбка в уголках его рта стала чуть глубже. Он не стал отодвигать стул и не протянул руку в ответ, просто сохраняя эту тихую дистанцию.

Прозвенел резкий звонок с урока. От неожиданного звука Квиррелл испуганно вздрогнул, и зажатый в пальцах мел со стуком упал на пол. Нагнувшись за ним, он опустил голову в тюрбане, подставив весь затылок классу.

Габриэль в упор всмотрелся в этот укутанный тканью затылок и отчетливо заметил, как в ту самую секунду, когда Квиррелл согнулся, под тюрбаном что-то шевельнулось — не качнулась сама ткань, а шевельнулось нечто живое, скрытое глубоко под ней.

Он плавно захлопнул учебник, сохраняя безупречное самообладание и невозмутимый вид.

— Пойдем, — Драко уже дошел до двери и бросил через плечо со своим обычным заносчивым видом.

Габриэль поднялся и последовал за ним. Проходя мимо кафедры, он не замедлил шаг и не отвел глаз, но правая рука в кармане мантии уже крепко сжала змеедеревянную волшебную палочку.

Дерево было холодным, и пальцы тоже пронизывал мороз.

В коридоре Драко шел впереди быстрым, легким шагом. Габриэль ускорился, поравнявшись с ним.

— Так что всё-таки произошло? — снова допытывался Драко, хмуря брови еще сильнее, не в силах скрыть затаенное волнение.

Габриэль ответил не сразу. Дождавшись, пока Крэбб и Гойл немного отвлекутся на возню впереди, он понизил голос до едва слышного шепота, наполнив его весомостью:

— На Квиррелле лежит мощнейшее проклятие темной магии.

Шаги Драко резко оборвались. Он обернулся к нему с изумленным лицом:

— О чем ты?

— Запах чеснока вовсе не от вампиров. Он нужен, чтобы заглушить смердящую тьму, идущую изнутри, — голос Габриэля звучал еще тише, а взгляд стал острым. — Эта аура ему не принадлежит.

— Что это за дрянь? — в голосе Драко проскользнуло нечто похожее на испуг.

Габриэль не стал отвечать напрямую. Смотря прямо перед собой, он произнес с непоколебимой уверенностью:

— Это пришло извне. И сила там колоссальная.

Драко пару секунд молча смотрел на него, затем отвернулся, ускорил шаг и задрал подбородок повыше, пытаясь бравадой скрыть тревогу. Упрямо бросил:

— Отец говорил, что он пустое место и ничего из себя не представляет.

— Твой отец, возможно, просто не в курсе, — спокойно парировал Габриэль.

Драко умолк и больше не произнес ни слова.

Дойдя до лестничного пролета, он остановился, дождался, пока Габриэль поравняется с ним, и серьезно произнес вполголоса:

— Вернемся в гостиную — обсудим все подробно.

Габриэль молча кивнул в знак согласия.

Они спустились по лестнице плечом к плечу. Солнечный свет лился сквозь высокие цветные витражи, оседая на их фигурах.

Платиновые волосы Драко ярко блестели в лучах, а темные волосы Габриэля отливали мягким каштановым тоном.

В конце коридора дверь кабинета Защиты от темных искусств медленно закрывалась. Из щели пробивался слабый свет факелов, смешанный с неуловимым, но въедливым душком — под чесночной резкостью скрывался промозглый смрад гниения.

Обычным людям было не суждено его почуять, но Габриэль видел всё до мельчайших деталей и ощущал всем существом.

Он снова незаметно сжал в кармане змеедеревянную волшебную палочку, после чего так же плавно разжал пальцы. На сердце воцарилась полная тишина.

Цель была намечена, оставалось лишь терпеливо выждать и докопаться до правды.

http://bllate.org/book/30958/3774058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: Slytherin's Dragon Taming Manual / Гарри Поттер: Слизеринское руководство по приручению драконов / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу