×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И возмутился:

— Какую это гадость я сделал?

Гун Си со смешком ответил:

— Я бы тоже хотел узнать, какие гадости творил мой братец.

Бао На покосилась на Цзян И:

— Сам прекрасно знаешь, что́ натворил.

Цзян И ошеломленно вытаращил глаза:

— Чего это я сделал? Ну-ка выложи всё чётко, а то ведь потом и в Жёлтой реке не отмоюсь!

Ши Чуньюй, которой уже не терпилось узнать подробности, повернулась к Бао На:

— Да говори ты уже! Из-за недомолвок люди вообще-то умирают.

Когда все уставились на Бао На, та прямо выпалила:

— Ты же меня любишь! Пытался привлечь к себе внимание — думаешь, я не знаю? Специально насмехался над моей толстой талией, чтобы я обратила на тебя внимание. Ещё подговаривал Фу Цзихана пойти ублажать меня — на самом деле сам хотел, да кишка тонка была. Вечно цеплял меня ради шутки, заставляя гоняться за тобой и тумаки раздавать, — все эти детские фокусы только для того, чтобы я заметила тебя. Но я тебе так скажу, Цзян И: всё это бесполезно, потому что ты мне не нравишься!

Цзян И от такой речи Бао На лишился дар речи.

Ши Чуньюй и Лу Фэй покатились со смеху, согнувшись пополам.

— Цзян И любит Бао На, ахахаха… — сквозь смех выдала Ши Чуньюй.

— Я только сегодня об этом узнал, ха-ха-ха… — подхватил Лу Фэй.

Гун Си хохотал так, что чуть не задохнулся. Обняв Цзян И за плечи, он произвел:

— Брат, а у тебя, оказывается, специфические вкусы.

Цзян И от злости на Бао На даже рассмеялся. Он толкнул сидевшего рядом Фу Цзихана:

— Я ведь над её талией издевался и тебя подговаривал её ублажать с ведома и согласия свидетеля! Быстро объясни всё толком!

А этот негодяй Фу Цзихан смеялся так, что из глаз брызнули слёзы. Приподняв голову от стола и немного придя в себя, он подтвердил:

— Я готов подтвердить это дело.

Все перевели взгляд на Фу Цзихана. Уголки рта Цзян И взметнулись вверх — на лице застыло уверенное выражение человека, с которого вот-вот снимут все обвинения.

Фу Цзихан продолжил:

— Как-то раз один весьма выдающийся человек признался Цзян И в любви. Цзян И ему отказал… Оказывается, его сердце уже было занято, оказывается, он любит Бао На!

Цзян И ошеломленно повернулся к Фу Цзихану:

— Совесть тебя не грызет такое молоть, а?

Фу Цзихан, сдерживая смех, пожал плечами:

— Я тоже только сегодня узнал, что ты любишь Бао На.

— Любишь твою голову!

Цзян И замахнулся, намереваясь отвесить Фу Цзихану подзатыльник, но Бао На фыркнула:

— Любишь — так и признайся, зачем эти мелкие трюки? Дешёвка. Да я в жизни тебя не полюблю!

Занесший руку Цзян И: «……»

Весь стол зашлся в судорожном хохоте, Лу Фэй и вовсе свалился под стол.

В этот момент на шум вошли Лу Зао и Чжао Цзюньцзюнь.

У Лу Зао был зычный голос, так что стоило ему заговорить, как все обратили на него внимание:

— О чём это вы тут так весело болтаете? Я тоже хочу присоединиться к веселью.

Тут же подоспел официант и расставил на столе несколько тарелок с холодными закусками.

— Ничего особенного, не слушай их бредовые россказни, — сказал Цзян И. — Ты-то как здесь оказался? Неужели те, что в передней вип-кабине, решили, что ты слишком громко орешь, и выставили вон?

— Эх, после ухода Фу Цзихана в той кабине стало тихо хоть застрелись. Каждый уткнулся в свой телефон, скукотища смертная! То ли дело здесь — шумно и весело. Не ожидал, что отличник тоже сюда забредет.

Цзян И обратился к Фу Цзихану:

— Тебе не пора возвращаться? Первая вип-кабина ждёт своего героя.

Фу Цзихан ответил:

— Вернёшься со мной — и я вернусь.

Цзян И почувствовал себя так, будто в него молния ударила, и молниеносно отвернулся. Вот уж поистине — сам накликал беду.

Лу Зао не усмотрел в этих словах ничего предосудительного и лишь рассмеялся:

— Братец Хань просто испугался тех девчонок, ха-ха-ха…

Блюда продолжали подавать одно за другим, но алкоголя среди них не было. Разве Ши Чуньюй и Гун Си могли оставить всё как есть? Не прошло и нескольких минут, как они вернулись, притащив по два ящика пива.

— Народ, гуляем на полную катушку! Пиво сегодня за мой счёт, — заявил Гун Си.

Ши Чуньюй тут же возмутилась:

— Угощать договаривались вообще-то я! Какая еще твоя очередь? Не отнимай у меня это право.

— В прошлый раз собрание оплачивал ты, на этот раз — я.

— Вот именно, это моя обязанность, чего ты лезешь? Мне батя каждый месяц десятки тысяч переводит, мне их девать некуда.

Цзян И больше не мог на это смотреть:

— Хватит спорить! Ещё из-за трат грызться не хватало, чай, не деньги раздаем. Прекратите спор, это пиво оплачу я.

Ши Чуньюй и Гун Си переглянулись и одновременно прыснули со смеху.

— Говорит нам не спорить, а сам первый в бутылку лезет. Бессовестный какой, — усмехнулась Ши Чуньюй.

Гун Си молча вышел, а вернувшись через минуту с улыбкой, бросил:

— Я уже всё оплатил. Посмотрим, как вы теперь спорить будете.

Ши Чуньюй покачала головой:

— Мерзавец.

Фу Цзихан, уткнувшись в телефон, отвечал на сообщения в WeChat и молчал.

Цзян И подхватил палочки, сразу же закинул в рот кусок столетнего яйца и принялся за еду. Черт подери, проголодался.

В этот момент Ши Чуньюй прижала его палочку пальцем:

— Так просто есть неинтересно. Давайте сыграем в игру: выиграл — можешь съесть кусочек, проиграл — изволь выпить кружку пива. Как вам?

Цзян И окинул взглядом сидевшую за столом половину девчонок и спросил:

— Столько девчонок вокруг, а если они пить не умеют? И что, кто-то потом обязательно до умопомрачения упьётся?

Тогда Лу Зао громко объявил:

— Всё просто: те, кто проиграет и не сможет пить пиво, будут играть в правду или действие.

Цзян И отложил палочки:

— У меня нет возражений.

Ши Чуньюй повернулась к Фу Цзихану:

— Братец Хань, кажется, совсем не пьёт, тогда для него будет вариант с действием.

Фу Цзихан пожал плечами:

— Ещё бабушка надвое сказала, кто проиграет.

Ши Чуньюй рассмеялась:

— Тоже верно, отличник не похож на того, кто может проиграть. У остальных есть вопросы?

— Хватит тянуть кота за хвост, погнали! От голода уже помереть можно, — поторопил Гун Си.

— Тогда начнём с тебя, — предложила Ши Чуньюй. — Сыграем в игру цепочки из четырёх иероглифов. Например: неожиданный успех, горы и моря людей, до скончания веков и так далее.

Чжао Цзюньцзюнь уточнила:

— Обязательно использовать именно идиомы-чэнъюи?

На что Ши Чуньюй усмехнулась:

— Ты думаешь, с уровнем грамотности Цзян И он сегодня вообще сможет хоть кусок съесть, если усложнять?

Чжао Цзюньцзюнь прикрыла рот рукой и захихикала. Цзян И покачал головой:

— Ты и сама-то знаешь всего три эти идиомы, да и те только что в пример привела. Будь у тебя хоть каплю ума, назвала бы ещё хоть одну.

— ……Ума-то как раз и нет, — залилась смехом Ши Чуньюй.

http://bllate.org/book/30968/3774741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода