×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый пострадавший парень из новостей.

Поначалу Чжану Ганю было трудно запоминать людей, но этот парень выглядел действительно потрясающе красиво.

Все, кто проходил мимо, невольно оборачивались: кто-то, возможно, видел новости и узнал его, награждая сочувственным взглядом, а кто-то, как и новый сосед Чжана Ганя, просто находил его внешность привлекательной и не мог удержаться от еще одного взгляда.

Стоило Чжану Ганю появиться, как тот сразу уставился на него.

На лице читалось подозрение.

Чжан Гань понимал, о чем тот думает.

После того как интервью с парнем было неверно истолковано общественностью, он в какой-то момент сильно разозлился и заявил, что найдет убийцу, чтобы доказать свою невиновность.

Выходит, теперь его самого приняли за убийцу.

Чжан Гань сам подошел к нему и заговорил:

— Здравствуйте, я репортер из Медиа Дахэ, вы... случайно не господин Ли Сы?

Услышав это, парень скривился с явным отвращением и недовольно произнес:

— Какую сенсацию вы на этот раз хотите состряпать? Уходите, я не разговариваю с бессовестными репортерами!

Чжан Гань:

— Подождите! Я верю тому, что вы сказали.

Ли Сы подозрительно прищурился:

— Какой именно части?

— Той части про другой мир.

Только после этого Ли Сы немного ослабил бдительность, нашел скамейку, поманил его рукой и сказал:

— Сделаю повторное представление и небольшую поправку: меня зовут Ли Сы, не один-два-три-четыре, а именно этот Сы... но только не вздумайте писать мое настоящее имя в статье.

Он пальцем нарисовал иероглиф в воздухе.

Чжан Гань кивнул и спросил:

— У вас действительно не осталось никаких воспоминаний о том человеке?

— Никаких, — с затаенным страхом ответил Ли Сы. — Он был прямо как призрак! Я совершенно не заметил, когда именно он пристроился у меня за спиной! От начала и до конца я так и не разглядел его лица.

— А свидетели тоже ничего не видели?

— Сказали, что тот был в черном спортивном костюме с капюшоном, натянул его на голову, так что лица не разглядеть.

— А телосложение?

Ли Сы с сомнением уставился на него и произнес:

— Примерно как у вас.

Чжан Гань:

— ...

— В тот день я не выходил из дома, — все же счел необходимым объясниться он.

— У этого парня была огромная силища, он утащил меня с невероятной легкостью, — продолжал Ли Сы. — Движения были какие? Вот так зажал мне рот, а другой рукой вот так...

Чжан Гань не стал подыгрывать.

Ему совсем не улыбалось быть в чем-то заподозренным.

— Каким он был, этот другой мир, о котором вы говорили? — спросил Чжан Гань.

— Там много странных сухих деревьев, — Ли Сы втянул голову в плечи и с сомнением проговорил: — Мне кажется, он снова придет за мной, но полиция отказалась выделять мне охрану.

Чжан Гань:

— ...Ну конечно, на теле Ли Сы, помимо царапин от кустарника и ветвей, не было никаких других следов насилия. Если бы не свидетель, готовый заступиться за него, ему бы вообще никто не поверил.

— С чего вы взяли, что это был именно другой мир?

— Потому что, когда я вышел на утреннюю пробежку, уже рассвело, но стоило мне оказаться втащенным туда, как там все еще стояла ночь, и висела огромная-преогромная луна. И эти деревья выглядели жутковато.

Чжан Гань мысленно все зафиксировал. Выслушав описание Ли Сы, он уточнил:

— Сухостои? Все ветки и листья облетели, вроде бы мертвые, но все равно стоят вертикально, торчат как шесты, верно?

— Да-да-да!

Это был мир, где ему еще не доводилось бывать, судя по всему, придется подготовиться. Подумал он.

— Теперь ваша очередь, — произнес Ли Сы. — Почему вы мне поверили?

Чжан Гань на мгновение замер:

— Потому что... у меня было точно такое же переживание.

Только вот он попал туда сам, а не потому, что его кто-то затащил.

И правда, взгляд Ли Сы сразу стал изумленным.

— И что потом?

— А потом этот человек больше не объявлялся, — соврал Ху Чжоу на ходу Чжан Гань. — Я, как и вы, не разглядел, что это за человек, просто почувствовал, что меня сейчас уволокут в другой мир.

Ли Сы вздохнул:

— Значит, я не одинок.

Он замялся и спросил:

— Как думаете... тот, кого встретили мы, один и тот же человек? Он продолжит преследовать меня или переключится на кого-то другого?

Чжан Гань ответил:

— Не знаю. Если он объявится снова, сразу же свяжитесь со мной.

Ли Сы тут же согласился.

Распрощавшись с ним и собираясь покинуть парк, чтобы продолжить развозить заказы, Чжан Гань внезапно услышал женский визг.

Ли Сы среагировал быстрее всех, проявив максимум чуткости — он сорвался с места и побежал быстрее ветра.

Чжан Гань последовал за ним по пятам и вскоре оказался на Тропа Забвения — в парковой зоне лабиринта, где несколько дорожек из белого камня вились среди живых изгородей из кустарников. Здесь обычно гуляли или играли в лабиринт.

Но в данный момент это место стало источником проблем.

Поскольку живые изгороди, разделяющие дорожки, достигали человеческого роста, состояли из густых кустарников и плетистых растений, перелезть через них было невозможно, к тому же они полностью закрывали обзор. Даже определив, откуда доносится крик, отыскать человека с ходу было крайне сложно.

Конечно, для Чжана Ганя это не было проблемой. Его тело могло проходить сквозь любые преграды.

Хотя в лабиринте он был не один и велика вероятность с кем-то столкнуться, ситуация требовала срочных мер, и думать об осторожности времени не оставалось.

Чжан Гань перестал преследовать Ли Сы, на мгновение замер, сосредоточился, мобилизовал все силы и, не сворачивая, бросился прямо на изгородь, двигаясь по прямой.

Вскоре он обнаружил место преступления.

Женщина уже не издавала ни звука — судя по всему, она потеряла сознание. Какой-то долговязый мужчина как раз волок ее куда-то, собираясь сменить дислокацию.

Заметив чье-то внезапное приближение, мужчина опешил. Сообразив, в чем дело, он с размаху ударил кулаком.

С детства будучи послушным учеником, Чжан Гань никогда не дрался и драться не умел.

Но теперь все изменилось — у него было преимущество в виде особенностей собственного тела!

Кулак нападавшего мужчины пролетел сквозь тело Чжана Ганя.

Ничуть не растерявшись, Чжан Гань достал телефон и принялся набирать номер экстренной службы:

— Алло, 110? В Парке Саньхэ...

Мужчина с неверием попытался повторить удар, но как бы он ни махал кулаками и ни пинался, Чжан Гань вел себя точно привидение: казалось, у него вовсе не было физической плоти, и даже вырвать телефон из его рук оказалось невыполнимой задачей.

Чужой кулак прошел прямо сквозь телефон!

Закончив звонок, Чжан Гань бросил на него взгляд и даже с толком выбрал ракурс, чтобы сделать снимок. Теперь, даже если преступник сбежит, ничего страшного.

— ...

Придя в себя, мужчина наконец испугался, припустил бежать со всех ног, запнулся от подкосившихся коленей, грохнулся на землю и, едва не справляя нужду от страха, кое-как вскочил на ноги и бросился наутек.

http://bllate.org/book/30973/3775262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу