×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married the Villainous Prime Minister for My Brother / Замужем за канцлером-злодеем: Тайная жизнь под чужим именем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цюэ бросила на неё взгляд. Янь Луо — сановник высокого ранга, глава всех чиновников, и с её статусом ей не было никакого дела до отношений между золовкой и невесткой. Поступая так сегодня, Гу Цюэ лишь хотела, чтобы Янь Луо чувствовала себя в этом доме более уютно.

Было бы ещё полбеды, если б семьи стояли друг друга, но нынешнее положение дел означало, что семья Гу лишь тянется к тем, до кого не доросла.

Брак был заключён много лет назад, и теперь у Янь Луо имелись куда более достойные кандидаты, так что исполнять брачный договор ей было вовсе не обязательно.

Взять хотя бы Лин Чжао — Лин Чжао был первым среди ровесников, да и положение Семьи Лин оказалось куда выше положения семьи Гу.

Пока Гу Цюэ о чём-то смутно размышляла, Янь Луо сидела в стороне молча, на её лице не было даже привычной улыбки, но, к счастью, все были увлечены получением подарков при первой встрече, так что на неё никто не обращал внимания.

А взгляд Госпохи Хоу Юнлэ не отрывался от них двоих, полный глубокого смысла. Служанка подала чай, Гу Цюэ сначала взяла чашку сама, передала её Янь Луо и добавила: — Осторожно, горячо.

В глазах окружающих это выглядело проявлением супружеской нежности и крепких чувств.

Госпожа Хоу Юнлэ вздохнула с облегчением, радуясь, что дочь проявила такую рассудительность, и камень, висевший на сердце, наконец упал на дно, но стоило ей немного расслабиться, как на душе снова стало горько: будь Гу Янь здоров, он справился бы куда лучше, чем Гу Цюэ.

В мире не бывает всего по сердцу, и рождение пары детей должно было стать радостью, но, к несчастью, сын от самого рождения страдал неизлечимой болезнью и не мог подняться с постели.

В комнате младшее поколение сгрудилось вместе, переговариваясь и перебирая в руках стеклянные чётки. Прозрачные бусины переливались всеми цветами радуги, отражая солнечный свет и сияя подобно дивной радуге.

Янь Луо сделала глоток чая, её брови и глаза разгладились, а осанка стала величественной. Едва взглянув на стеклянные чётки, она задерживала на них взгляд снова и снова.

Гу Цюэ проследила за её взором и, невольно о чём-то подумав, тихо шепнула Янь Луо: — Все эти вещи ничего не стоят, так, ради красоты.

— Правда? — Янь Луо засмотрелась на чётки и невольно тихо вздохнула: — В твоих руках всегда оказывается что-то необычное.

Поняв, что та заподозрила неладное, Гу Цюэ не удержалась и поспешила оправдаться: — Всё это диковинные вещицы от иноземных купцов. Если тебе нравится, у меня дома есть кое-что ещё красивее — чётки из восемнадцати разноцветных стеклянных бусин.

Янь Луо бросила на неё взгляд, поднесла к губам чайную чашку, сделала ещё один маленький глоток и ничего не ответила, но уголки её губ чуть заметно приподнялись — почти неуловимо.

Юные барышни сбились в кучку и о чём-то щебетали. Подарки от трёх молодых господ выглядели куда проще — сплошные чернильницы да кисти, зато всё, что приготовила Янь Луо, отличалось высоким качеством.

В Поместье маркиза было еще четверо барышень: третья барышня Гу Лин, четвёртая и пятая — близнецы, до того похожие внешне, что стоя рядом, они казались неотличимы друг от друга, да и имена звучали созвучно: старшая — Гу Цзя, младшая — Гу Минь. Самой младшей была шестая барышня Гу Цин, лет восьми-девяти, которая держала в руках стеклянные чётки и улыбалась так, что её глаза превращались в полумесяцы.

Все они были миловидными девочками. Напротив, трое сыновей Гу Юаньвэя из второй ветви сидели с чинными лицами; старший из них, родившийся на несколько месяцев раньше Гу Цюэ, ещё не был женат, держался по-взрослому и не любил болтать или улыбаться. Три барышни тоже отличались холодным выражением лиц, стояли чинно, соблюдая все правила.

Гу Цюэ не любила их: всякий раз во время разговора ей казалось, что её давит некая тяжесть, а влияние феодальных предрассудков мешало просто и непринужденно шутить.

К счастью, Маркиз Юнлэ вышел из военных, поэтому на всякие условности обращал мало внимания, и в резиденции царила теплая, гармоничная атмосфера, лишённая излишней скованности при встречах.

После короткого знакомства мужу и жене предстояло отправиться в родовое усадебное святилище на заднем дворе, чтобы выразить почтение предкам.

Гу Цюэ повела Янь Луо за собой. Переступая через порог, она ухватила Янь Луо за руку и попутно сунула ей в ладонь какую-то вещицу.

Это была та самая безделушка, о которой она говорила минуту назад. Гу Цюэ сказала ей: — Если повернуть их к солнцу, можно увидеть целых восемнадцать цветов. Стоят они недорого, главное — чтобы тебе нравилось.

Гу Цюэ не отличалась красноречием, но обладала чуткой душой: стоило Янь Луо лишь дважды взглянуть на предмет, как та немедленно поспешила преподнести его в подарок.

Семья Янь из поколения в поколение славилась учеными традициями и по сравнению с Резиденцией Гу обладала куда более глубокими корнями. Янь Луо, будучи женщиной, превосходила в литературном таланте многих мужей. С самого детства она получила бесчисленное множество подарков, однако ни один из них не мог сравниться с тем, что в последнее время дарил ей наследный князь Гу.

Погода сегодня выдалась солнечной, и Янь Луо, наполовину веря, наполовину сомневаясь, подняла чётки и поднесла их к свету. Приподняв голову, она увидела, как каждая бусина отражает разноцветные сияющие переливы, ярко блестя в лучах солнца.

Подобная вещица казалась простой на вид, но изготовить её было непросто, особенно когда в ней сочеталось ровно восемнадцать различных оттенков.

Стискивая в пальцах прозрачные стеклянные чётки, Янь Луо чувствовала, что они больше похожи на сердце самого наследного князя Гу. Она улыбнулась: — Мне очень нравится.

Гу Цюэ наконец выдохнула: ублажать девушек — дело вовсе не простое, но, к счастью, Янь Луо не относилась к тем, кто устраивает бессмысленные капризы.

Настроение у обеих было прекрасным, особенно у Янь Луо, которая даже примерила чётки на запястье. Её кожа и без того была белой и нежной, подобной снегу, а после того, как на неё надели чётки, прозрачное стекло в сочетании с кожей заиграло чистым, сияющим матовым блеском.

Гу Цюэ остолбенела от увиденного: — Ты невероятно красива.

Древняя утончённость и элегантность в сочетании с современной вещицей рождали красоту, которую трудно было описать словами. В этот момент она не могла подобрать подходящих выражений, лишь досадливо сетуя на то, как мало чернил в её собственной утробе.

Янь Луо смутилась от похвалы, кончики её ушей порозовели, и она, не смея поднять голову, поспешно опустила рукав, чтобы прикрыть запястье, проронив: — Нам пора идти.

— Хорошо. — Гу Цюэ обернулась, легко улыбнувшись, но её взгляд, случайно скользнувший по покрасневшим кончикам ушей Янь Луо, невольно задержался.

Неужели Янь Луо смутилась?

Сама Гу Цюэ обладала толстой кожей, но перед невесткой всё же чувствовала некоторую неловкость — сказывалось тайное чувство вины, мешавшее держаться так же непринужденно, как все остальные.

Поместье было огромным. Гу Цюэ шла впереди и попутно рассказывала о строениях, беседках и павильонах. Родовое святилище находилось на самом западе, куда посторонним вход был заказан. Когда они подошли к месту, Янь Луо остановилась.

Гу Цюэ тоже замерла рядом: — Что такое?

Янь Луо не выносила холода, а от святилища не только веяло зловещей мрачностью, но и тянуло волнами холода наружу. Она ещё не успела войти, а тело уже начало зябнуть. Обладающая чуткой реакцией Гу Цюэ тут же произнесла: — Не будем заходить внутрь, мы можем воскурить благовония и в передней комнате.

Её забота была столь трогательной, что Янь Луо невольно погладила себя по плечу и покачала головой: — Ничего страшного, просто сделаем всё побыстрее.

Однако Гу Цюэ немного испугалась, опасаясь, что Янь Луо внезапно станет хуже, и тогда положение дел только усугубится. Правила — вещь мёртвая, их можно и изменить при необходимости, поэтому она слегка потянула Янь Луо назад: — Не нужно себя заставлять.

Лицо Янь Луо побледнело, и Гу Цюэ внезапно запаниковала: — Ты в порядке? Не мучай себя через силу.

http://bllate.org/book/30978/3775962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married the Villainous Prime Minister for My Brother / Замужем за канцлером-злодеем: Тайная жизнь под чужим именем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода