×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Trick the Savior / Искусство обмана: Как приручить Спасителя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Дьявол — в прямом положении

— Хозяин? — почтительно постучал в дверь кабинета Люциус. — Я могу войти?

— Входи, — ответил Темный Лорд.

Люциус осторожно открыл дверь и одарил поднявшего глаза Темного Лорда чересчур сияющей улыбкой:

— Хозяин, прошу прощения за дерзость, но Гарри хочет вас видеть.

Гарри казалось, что улыбка Люциуса настолько фальшивая, что на нее больно смотреть. А все эти сверкающие украшения, залитые гелем волосы и приторная изысканность вызывали у него жгучее чувство неловкости. Он не смел поднять глаза на Темного Лорда, и в его голове непрерывно крутилась одна и та же мысль: «Потяни время, дай мне потянуть время…»

— И поэтому, — голос Темного Лорда прозвучал безмятежно, — ты хочешь меня видеть?

Гарри резко очнулся. Оглядевшись, он обнаружил, что Люциус с поразительным благоразумием куда-то испарился — о, это поистине непревзойденное умение держать нос по ветру! — и в комнате остались только они вдвоем с Темным Лордом.

Было очевидно, что настроение у Темного Лорда действительно неважное. Он небрежно причесал волосы, а брови были слегка сдвинуты, но это ничуть не умаляло его величия и красоты. Чуть растрепанные черные пряди падали на плечи, и этот беспорядок придавал ему какое-то особенное, завораживающее очарование. В алых глазах словно бушевало объятое багрянцем море, где поднимались и опускались волны, поднимался ветер. Бледно-красные губы были плотно сжаты, черные соболиные брови взметнулись вверх, а изящные пальцы легко постукивали по подлокотнику кресла, отбивая странный, завораживающий ритм.

Гарри не смел больше смотреть на него. Он послушно опустил голову, опустился перед Темным Лордом на колени и, подражая поведению Пожирателей Смерти, подполз к нему, целуя его мантию…

Погодите-ка, кажется, Темный Лорд разозлился еще сильнее!

— Хозяин, — испуганно произнес Гарри. — Я, я так сожалею…

— Встань, — приказал Темный Лорд.

Гарри растерянно поднял голову, словно не до конца поняв указание Темного Лорда.

— Я говорю, — тон Темного Лорда резко взлетел, — встань!

*Ты носишь часть моей души! Ты — мой крестраж! Как ты можешь, как ты вообще можешь уподобляться этим слугам…*

Гарри судорожно вздрогнул и вскочил на ноги так резво, будто его кто-то укусил сзади. Но, кажется, он двигался слишком быстро: попытавшись встать, он потерял равновесие и шлепнулся прямо на задницу.

Выражение лица Темного Лорда дрогнуло, словно на нем вот-вот должна была появиться улыбка, хотя в конце концов он все же сохранил суровый вид. И все же напряжение гнева в комнате наконец немного спало.

Воспользовавшись этим ослаблением атмосферы, Гарри — мысленно похвалив себя за это невольное падение — оперся о письменный стол и поднялся. Собравшись с духом, он заговорил снова:

— Я думаю… мне стоило извиниться… Я…

Гарри запинался, пытаясь объяснить охвативший его тогда порыв: он скучал по своему крестному, по своим друзьям, которые думали, что он погиб, в то время как сам он жил в относительном комфорте. Ему хотелось написать им письмо, чтобы успокоить их, но хозяин запрещал ему пользоваться совой. Ему было трудно смириться с изучением Непростительных заклятий, а равнодушие Пожирателей Смерти к чужой жизни внушало ему страх. Половина каникул уже прошла, скоро начнется новый семестр, но хозяин вовсе не собирался отпускать его на учебу. И хотя сейчас он получал огромное количество знаний, он все равно хотел в школу…

— В школу, — повторил Темный Лорд слова Гарри. — Похоже, я действительно недостаточно хорошо с тобой общаюсь. Я вовсе не собирался запрещать тебе учиться.

— А… ? — В тот же миг Гарри представил себе замок Хогвартс и Дамблдора в его стенах. Если он действительно вернется в Хогвартс, то под защитой Дамблдора у него уже не будет ни малей шанса вернуться обратно…

— Не в Хогвартс, — Темный Лорд с легкостью прочитал его мысли. Он всегда так умел — с первого взгляда угадывать намерения Гарри, заставляя того переживать, не написана ли у него на лбу какая-нибудь глупость. — Ты уже побывал в своей школе, и, судя по всему, она тебе вполне по душе.

Правда была так близка, так проста и очевидна, что Гарри удивился, почему он сам раньше не догадался о планах Темного Лорда. Но ведь Хогвартс был его домом! Он так любил его терпимость, его тепло, его тайны. Он исследовал каждый уголок замка, и наверняка оставалось еще множество ненайденных потайных ходов…

И действительно, оправдывая его ожидания, Темный Лорд произнес:

— В следующем семестре ты переведешься в Дурмстранг.

Верно. Каркаров ведь директор Дурмстранга и опытный Пожиратель Смерти. Гарри даже уже успел побывать там вместе с Темным Лордом. В конце концов, это была вотчина Темного Лорда.

— Н-но, — запинаясь, Гарри привел довод, который, как он чувствовал, даже Темного Лорда не убедил бы, — Хогвартс для меня как дом. Я имею в виду… я не хочу оттуда уходить…

К его удивлению, Темный Лорд не стал критиковать этот неубедительный довод:

— Как жаль, но Хогвартс — владения Дамблдора. Если представится возможность, ты еще сможешь туда вернуться.

— А что касается изучения Непростительных заклятий, — Темный Лорд слегка нахмурился. — Гарри, мне кажется, у тебя какое-то превратное представление о них. Ты так быстро усваиваешь знания о темной магии, нет никаких причин сталкиваться с такими трудностями при изучении Непростительных заклятий. Из-за этого мне почти кажется, что ты подсознательно отторгаешь их… Заклинания не делятся на добрые и злые. Еще сто лет назад эти проклятия не носили клейма непростительных, а были в ходу у всего магического сообщества. Я хочу, чтобы ты их изучил, потому что в нынешнее время это действительно самые эффективные заклинания: они быстро накладываются и обладают огромной разрушительной силой, что очень важно для твоей защиты.

— Возможно, заклинания и не делятся на добро и зло, — набравшись смелости и глядя прямо в глаза Темному Лорду, возразил Гарри. — Но… Убийственное проклятие — другое. Как бы то ни было, лишать человека жизни неправильно, и я до сих пор не могу привыкнуть к тому… к тому равнодушию к человеческой жизни…

Он сглотнул слюну и под пронзительным, давящим взглядом Темного Лорда продолжил:

— Я считаю, что это неправильно. Жизнь всегда заслуживает уважения, и каждая человеческая жизнь бесценна…

— Значит, ты до сих пор не применил ни одного Убийственного проклятия, верно? — Темный Лорд прервал Гарри, и его брови сошлись еще круче. — Что ж, я не ошибся в догадках. Ты действительно подсознательно сопротивляешься этому заклинанию. Похоже, в этом направлении нам предстоит еще над многим поработать…

Столкнувшись с робкими, но все еще упорно смотревшими на него изумрудными глазами Гарри, Темный Лорд невольно замолчал и перешел к следующей теме.

— Что же касается твоих «друзей», — продолжил Темный Лорд, — если ты имеешь в виду того глупого гриффиндорца, который поверил слухам о том, что ты сам бросил свое имя в Кубок Огня, и вместе со всей школой отвернулся от тебя; или ту зубрилку, которая целыми днями только и делает, что заучивает книги, но на практике совершенно бесполезна; а также твоего крестного, который слепо доверился предателю, позволил упрятать себя в Азкабан, даже не прикончив негодяя, отрекся от рода и потерял собственный родовой дом —

Ярость взметнулась к небесам, прорвав все преграды страха. В нем зародилось жгучее желание высказаться, прервать это пренебрежительное обсуждение его близких и друзей. Одновременно с этим всплыло все то, что Гарри пережил за этот месяц — каждую кавлю боли и обиды:

То, как он воочию видел смерть Седрика, хотя это он предложил им обоим взяться за кубок, и то чувство вины, что неотступно настигало его каждую ночь при пробуждении;

Панический ужас в момент похищения Темным Лордом; надежду на то, что профессор Дамблдор или кто-нибудь еще придет ему на помощь, и горькую обиду от того, что помощь все не шла;

Почти пугающее, тревожное злорадство по поводу собственных талантов к темной магии и смутное беспокойство из-за этого злорадства;

Удивление странной благосклонности Темного Лорда и рождавшийся из этого удивления еще более глубокий страх;

Невольное влечение к этому харизматичному владыке и неверие в то, что такое вообще возможно —

Все эти чувства, наполнявшие его гневом, бессилием и обидой, наконец прорвались наружу, подобно прорванной плотине. Он услышал собственный крик:

— Это мои друзья и мой крестный! Да, у них есть недостатки, но они вовсе не нуждаются в подобных оценках с твоей стороны! Они беспокоятся обо мне, понимаешь? Беспокоятся обо мне, и этого достаточно!

Темный Лорд оставил его вспышку гнева без ответа:

— Я лишь говорил о том, что твой вкус на людей оставляет желать лучшего. Впрочем, не исключено, что Хогвартс под заботливым воспитанием Дамблдора из поколения в поколение превращает одаренных студентов в посредственных бездарностей…

Гнев нарастал. Темный Лорд никак не прерывал его криков, и это, казалось, придало Гарри еще больше смелости, подлив масла в полыхающее пламя ярости. Он уже не понимал, откуда в нем взялось столько дерзости, но с него было хватит. Хватит притворяться в поместье Темного Лорда наивным, невинным, прилежным, послушным и счастливым мальчиком, пока каждую ночь во сне его преследовали те кошмары:

Все эти ограничения, эти мучения и вечно возвышающийся над ним Темный Лорд.

— Седрик был одним из лучших студентов этого Хогвартса, но ты убил его! Профессор Дамблдор вырастил множество прекрасных волшебников и ведьм, но ты убил их…

И еще то, что лежало камнем на его сердце, то, что при каждом воспоминании отзывалось болью и чувством вины, то, что на самом деле заставляло его бежать от Темного Лорда:

— Точно так же, как ты убил моих родителей!

Наступила долгая тишина, нарушаемая лишь тяжелым, прерывистым дыханием Гарри.

К удивлению Гарри, Темный Лорд вовсе не выглядел разъяренным. Словно все перевернулось с ног на голову по сравнению с тем моментом, когда Гарри только вошел в комнату: тогда бушевал Темный Лорд, а теперь в гневе задыхался он сам — хотя Гарри вообще-то шел извиняться.

— Я убил твоих родителей? — повторил Темный Лорд слова Гарри, и в его голосе прозвучала нотка холодной насмешки. — Как ты наивен, Гарри. Я-то думал, ты уже научился хоть немного заглядывать в суть вещей сквозь внешнюю оболочку.

http://bllate.org/book/30981/3776465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Trick the Savior / Искусство обмана: Как приручить Спасителя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода