×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as My Own Stand-in / Стать тенью самого себя: Контракт с магнатом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перезагрузив новый телефон, Чжоу Ло с лёгким сердцем отбросил эти дурацкие мысли. Зачем ломать голову над всякой ерундой? Оставалось просто честно и добросовестно сыграть свою роль.

Наевшись и напившись вдоволь, он с наслаждением принял ванну, смыв с себя всю накопившуюся усталость. Широкая, двухметровая мягкая кровать окутала его со всех сторон, и он так сладко зевнул, что вздохнул с облегчением.

Неужели это и есть те самые радости жизни на всём готовом?

Взглянув на экран телефона, он увидел, что уже половине десятого. Сяо Ли, должно быть, уже вернулся домой.

Немного подумав, он отправил сообщение в WeChat:

— Сяо, ты дома?

Ему нужно было в нужный момент продемонстрировать заботу содержанки о своём покровителе, чтобы Сяо Ли прочувствовал всю ту эмоциональную отдачу, которую приносит содержание ручной птички-дублёра.

Иначе ему и спалось бы на этой кровати неспокойно.

Особенно учитывая, что он уже составил определенный психологический портрет этого легендарного Белого лунного света: для столь нежного и чистого создания мягкие и заботливые расспросы — разумеется, вещь первостепенная.

Спустя минуту Сяо Ли ответил:

— Угу.

От столь холодного угу Чжоу Ло даже растерялся, не зная, что ещё сказать.

Несмотря на это, он набрался наглости и продолжил:

— Всё ещё работаешь? Уже поздно, береги себя.

Отправив это сообщение, он против собственной воли добавил ещё и милый стикер с котиком.

На этот раз Сяо Ли молчал целых три минуты. Как раз когда Чжоу Ло начал опасаться, что переборщил с усердием, собеседник наконец прислал ответ:

— Я уже собираюсь спать.

Чжоу Ло опешил. Было ровно полдесятого.

Сяо Ли либо водил его за нос, либо и вправду жил по режиму какого-то старика.

Пальцы Чжоу Ло застучали по экрану:

— Ага-ага, ладно, спокойной ночи, сладких снов.

Отправив это и перечитав написанное, он сам почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Образ невинного цветочка и вправду оказался не так-то прост в исполнении.

На следующее утро Чжоу Ло проснулся поздно и вылез из постели лишь около девяти, не торопясь и вальяжно. На кухне нашлось множество продуктов, так что Чжоу Ло поджарил два ломтика хлеба, сварил чашку кофе и, покончив с завтраком, отправился в университет.

Квартира находилась совсем близко от кампуса, всего в пяти минутах ходьбы.

По дороге в учебное заведение Чжоу Ло прошёл мимо круглосуточного магазина и, вспомнив, что ещё не купил необходимые канцелярские принадлежности, зашёл внутрь, чтобы выбрать кое-какие мелочи.

Собираясь уже идти на кассу, он немного подумал, развернулся и направился к полке с импортными товарами, прихватив четыре коробки шоколада.

Две — новым соседям, а оставшуюся коробку — Ли Бовэню. С началом нового семестра, хотя и не стоило слишком сильно выставлять напоказ богатство, было крайне необходимо хоть немного скорректировать свой образ прожжённого бедняка.

Все три коробки обошлись в тысячу двести юаней, но Чжоу Ло расплатился, даже глазом не моргнув.

Стоит признать: чужие деньги тратишь совершенно без угрызений совести.

Когда он добрался до общежития, все трое соседей были на месте. Мэн Янь и Чжан Сань что-то обсуждали, склонившись над сценарием, а Чжао Сы был поглощен написанием какой-то статьи.

Заметив его появление, все трое на мгновение замолчали, погрузившись в странную тишину, особенно Мэн Янь, выражение лица которого было крайне неестественным.

Чжоу Ло молча прошёл к своей койке, бросил сумку и достал оттуда две коробки шоколада, а ту, что предназначалась Ли Бовэню, запрятал на самое дно рюкзака.

— Купил по дороге, угощайтесь, пусть это будет скромный знак внимания в честь нашей встречи.

Чжоу Ло привычно изобразил невинную, безобидную улыбку, вручил шоколад Чжан Саню и Чжао Сы, после чего с виноватым видом обратился к Мэн Яню:

— Когда покупал, в наличии оставалось всего две коробки… Я подумал, раз мы с тобой такие близкие друзья, то тебе можно и не брать, я сегодня вечером сбегаю в магазин ещё раз…

Мэн Янь видел, как тот нервно перебирает пальцами, а его глаза с густыми ресницами непрерывно хлопают, отчаянно изображая сироту. Вспомнив его холодный, вызывающий взгляд, которым тот вчера предостерегал его, Мэн Янь прекрасно понимал: сейчас это чистой воды игра.

И тем не менее, эта маска успешно обманула Чжан Саня и Чжао Сы, которые тут же поспешили сгладить неловкость:

— Ой, да ты чего, брось, бери мою коробку, отдал бы брату Мэну…

Мэн Янь чуть зубы не стер от злости, но ему пришлось выдавить из себя:

— Ты прав, мы же старые друзья, не стоит так церемониться.

Только тогда Чжоу Ло вновь расплылся в улыбке и уселся за свой стол.

Чжан Сань и Чжао Сы, прекрасно понимая, что шоколад в их руках стоит немалых денег, обменялись озадаченными взглядами.

Мэн Янь ведь говорил им, что его семья живет в бедности, и он даже за кондиционер удавится торговаться из-за каждого гроша. Неужели он всё это время врал?

В полдень Ли Бовэнь зашел за Чжоу Ло, чтобы вместе сходить пообедать, и тогда Чжоу Ло захватил шоколад с собой в рюкзаке, отдав его прямо в столовой.

— Охренеть… Это же наверняка дорого.

Чжоу Ло пояснил:

— На летних каникулах подрабатывал на массовке, кое-что заработал.

Ли Бовэнь вздохнул:

— Как вспомню про это, аж злость берёт. Какая была шикарная возможность в начале года, её же наглым образом увёл Мэн Янь! Достанься та роль тебе, ты бы уже давно официально дебютировал.

Чжоу Ло безразлично отозвался:

— Что было, то прошло, впереди ещё масса возможностей.

Ли Бовэнь цокнул языком и усмехнулся:

— Да ты сильно изменился! Помню, как ты из-за той роли целую неделю ни ел, ни спал, изучал сценарий, с таким трудом прошёл пробы, а когда её отобрали, ревел ещё два дня.

Чжоу Ло знал об этом инциденте, потому что прежний владелец тела всё подробно записал в своём дневнике.

Там было всё: и тернистый путь подготовки к роли, и дикий восторг от известия, что роль у него в кармане, и последовавшая за этим удушающая боль от осознания, что её забрал Мэн Янь. Страницы дневника даже были пропитаны слезами и пошли волнами.

Чжоу Ло кивнул на телефон приятеля:

— Дай сюда.

Ли Бовэнь, ничего не понимая, разблокировал экран и протянул гаджет.

Взяв телефон, Чжоу Ло открыл WeChat. Первым в списке чатов шёл он сам, а контакт был подписан как Чжоу.

Бросив взгляд на Ли Бовэня, он спросил:

— Имя так быстро сменил?

— Ну да, надо же пораньше привыкать к твоему новому имени.

Повозившись с настройками, Чжоу Ло вернул телефон владельцу.

Ли Бовэнь взял его в руки и увидел, как изменён контакт:

— Чжоу (заражён Тьмой).

http://bllate.org/book/30992/3777693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода