×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Seductive Angler Type 1 / Искусный соблазнитель: Охота на наследника [Завершено]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спеши, мы встретимся вечером за ужином, время ещё есть.

Он добавил это пояснение, одновременно протягивая бутылку воды Дуань Сюню.

Дуань Сюнь подумал, что хорошо хоть генеральный директор Минчуань летает на частном самолете, иначе, если бы он проспал в машине три часа, пришлось бы бесчисленное количество раз менять билеты на этот утренний рейс.

Приняв воду от Фан Сюйчэна, Дуань Сюнь отвинтил крышку и замер.

Его ресницы медленно дрогнули, он поднял взгляд на Фан Сюйчэна.

Фан Сюйчэн в этот момент сам как раз открутил крышку своей бутылки и, повернув голову, встретился с Дуань Сюнем взглядом.

— Что такое?

Дуань Сюнь приподнял бровь. Вода, которую дал ему Фан Сюйчэн…

Крышка была уже заранее ослаблена.

Глава 13

Не люблю дождь.

Значит, нужно уехать туда, где его нет.

Когда Дуань Сюнь приземлился в пункте назначения вместе с Фан Сюйчэном, он наконец понял, почему тот был так уверен в отсутствии осадков.

Чуаньши — высокоразвитая, современная культурная столица с долгой историей.

Город настолько сухой, что Дуань Сюнь, едва успев полчаса назад заселиться в отель — и то лишь после того, как личный консьерж открыл ему дверь, — меньше чем через минуту получил удар статическим электричеством.

Перед уходом из номера на ужин Дуань Сюнь даже специально попросил консьержа найти ему крем для рук.

Ужин был назначен в том же отеле, где остановились Дуань Сюнь и Фан Сюйчэн. Их люксы находились на одном этаже, а номер Цзянь Кэ, помощника генерального директора, сопровождавшего их в поездке, располагался на несколько этажей ниже.

После того как они встретились с Цзянь Кэ в лифте, у Дуань Сюня в кармане зазвонил телефон.

Дуань Сюнь достал аппарат, опустил голову, взглянул на экран, а подняв глаза, чтобы ответить, случайно встретился взглядом с Фан Сюйчэном через отражение в зеркале на дверях лифта.

Фан Сюйчэн как будто невзначай отвел взгляд.

В этот момент из телефона Дуань Сюня раздался голос:

— Сяо Сюнь.

Это был Лу Синжань, старший брат Лу Хуайжаня.

Дуань Сюнь ответил коротким «угу» и произнес:

— Брат Син.

Как только слова слетели с его губ, в отражении лифта взгляд Фан Сюйчэна снова переместился на него.

Дуань Сюнь приподнял бровь, глядя на Фан Сюйчэна в зеркало, но тот не ответил, хотя взгляд свой зафиксировал на нем и больше не отводил.

В трубке Лу Синжань продолжил:

— Сяо Сюнь, ты вчера ходил с Хуайжанем в TOP?

Это был не совсем вопрос. Независимо от того, ходил ли Лу Хуайжань в TOP и что именно там произошло с Дуань Сюнем, Лу Синжань явно был в курсе всех деталей.

Поэтому Дуань Сюнь просто спросил:

— Что-то случилось, брат Син?

Лу Синжань произнес:

— Мой младший брат вчера повел себя неразумно и оскорбил тебя в TOP. Я, как старший брат, хочу извиниться перед тобой за него.

Лифт спустился на нужный этаж, двери открылись.

Дуань Сюнь вышел из лифта вслед за остальными и, стоя в коридоре, жестом показал им идти вперед.

Остановившись у пожарного выхода, Дуань Сюнь усмехнулся:

— Ну что вы, брат Син, нет никаких обид. Мы с ним просто подрались, не более того.

Лу Синжань проигнорировал попытку Дуань Сюня дать оценку вчерашнему инциденту и перешел к цели своего звонка:

— На следующей неделе в TOP будет благотворительный аукцион. Выбери себе пару вещей, которые приглянутся, — пусть это будет мой подарок в качестве компенсации.

Дуань Сюнь: «…»

Теперь он наконец понял, почему Лу Хуайжань был вчера в таком подавленном настроении.

Никто бы не обрадовался, внезапно обнаружив, что у родного старшего брата, помимо него самого, есть еще один «хороший младший братик», за которого он и извиняется, и миллионные компенсации раздает, чтобы не оставить никаких проблем.

— Брат Син, правда, не стоит, — твердо отказался Дуань Сюнь. — У нас с… вашим братом нет серьезного конфликта. Подрались и разошлись. К тому же, меня сейчас нет в Минчэне, так что аукцион не нужен.

На том конце трубки повисла тишина на несколько секунд, после чего послышался вопрос:

— Генеральный директор Фан тоже так думает?

Дуань Сюнь замялся:

— Мой брат вчера не знал подробностей ситуации. На самом деле… он не особо вмешивается в мои дела.

В телефоне раздался тихий смешок Лу Синжаня, прозвучавший неоднозначно:

— Вот как?

Непонятно было, сомневается ли он, что Фан Сюйчэн не в курсе дела, или же сомневается в том, вмешивается ли тот в жизнь Дуань Сюня.

Дуань Сюнь немного подумал и решил не развивать эту тему:

— Брат Син, вы же знаете, кто я. Мы с Хуайжанем выросли вместе, он мне как родной брат. Вы для меня тоже старший, так что между мной и вашим братом не будет никакой застарелой вражды.

Дуань Сюнь, по сути, дал Лу Синжаню обещание. Тот слегка задумался и снова рассмеялся:

— Хорошо, наш Сяо Сюнь повзрослел.

Дуань Сюнь тоже улыбнулся:

— Человек всегда когда-нибудь взрослеет.

Напоследок Лу Синжань добавил:

— Благотворительный вечер на следующей неделе пройдет в Поместье семьи Лу. Даже если тебе не интересен аукцион, приходи, пообщайся с Хуайжанем, а то он целыми днями только и делает, что околачивается с компанией бездельников.

Дуань Сюнь, который считал себя таким же «бездельником», бросившим старшую школу и перебивающимся случайными заработками, прекрасно понимал, что входит в число этих самых «бездельников», но возражать не стал.

— Хорошо, если успею вернуться в Минчэн, обязательно приеду.

После того как Дуань Сюнь закончил разговор, на телефон пришло сообщение от Цзянь Кэ с номером кабинки.

Он нашел нужную дверь, и как раз в тот момент, когда собрался войти, изнутри кто-то вышел.

Они столкнулись лицом к лицу.

Так как рост Дуань Сюня в метр девяносто возвышался над всеми, человек, говоривший по телефону, инстинктивно задрал голову, чтобы посмотреть на него.

Дуань Сюнь подумал, что тот выходит, и отступил на шаг, чтобы пропустить, но человек, разглядев лицо Дуань Сюня, просиял, а затем быстро придал себе нарочито серьезный вид.

— Почему так долго? Гости уже собрались, ничего еще толком не добился, а гонору сколько!

Не давая Дуань Сюню опомниться, он схватил его за руку и потащил в кабинку.

— Пришел, человек пришел, садись здесь.

Дуань Сюнь: «…»

Поскольку он пришел поздно, то при входе сразу обвел взглядом зал: возле Фан Сюйчэна было свободное место, а остальные уже заняты.

Ему ничего не оставалось, как позволить усадить себя рядом с дверью, где обычно оставляют принесенные блюда.

Корпорация Минчуань в лице своего генерального директора прибыла в Чуаньши, и каждый влиятельный человек в городе — независимо от того, сотрудничает он с Минчуань или нет — старался всеми правдами и неправдами попасть на этот ужин.

Фан Сюйчэн был окружен толпой крупных бизнесменов с бокалами в руках, смотревших на него с восхищением.

Сначала он не заметил появления Дуань Сюня, в отличие от Цзянь Кэ, сидевшего неподалеку. Но прежде чем помощник успел что-то сказать, Дуань Сюня уже устроили на месте.

Цзянь Кэ, который только было привстал, опешил: «…»

Дуань Сюнь решил не возмущаться и не пытаться пробиться к окруженному вниманием генеральному директору.

Он спокойно сел и налил себе чаю.

Когда на стол подали большое блюдо, официант попросил его быть осторожнее, Дуань Сюнь подвинулся, и Фан Сюйчэн, мельком взглянув в сторону входа, замер и нахмурился.

Дуань Сюнь участливо помог официанту убрать со стола лишние вещи, поднял голову и увидел, что Фан Сюйчэн смотрит на него и, кажется, хочет что-то сказать.

В этот момент человек, сидевший рядом с Дуань Сюнем, вдруг повернулся к нему:

— Впервые здесь?

Дуань Сюнь услышал вопрос, повернул лицо и негромко ответил:

— Впервые.

Фан Сюйчэн наблюдал за тем, как Дуань Сюнь, склонив голову к голове среднего возраста мужчины, сидевшего рядом, о чем-то оживленно беседует. Вскоре Дуань Сюнь прикрыл глаза, будто собираясь поднять взгляд, но на середине движения остановился.

Дуань Сюнь налил тому человеку вина.

— Господин Фан?

Услышав обращение, Фан Сюйчэн повернул голову — рядом с его креслом стоял главный ответственный за текущий проект. Фан Сюйчэну пришлось отвести взгляд и сосредоточиться на собеседнике.

Дуань Сюнь, посидев на своем месте у входа, уже в целом разобрался в ситуации.

Похоже, человек, встретивший его у двери, принял его за какого-нибудь начинающего актера, которого пригласили сопровождать важных лиц на ужине?

В этой кабинке было еще несколько таких «актеров», как он — и мужчины, и женщины, — рассредоточенных рядом с «большими шишками».

Место рядом с Дуань Сюнем после того, как он занял его, сменило владельца, и теперь там сидел тот самый человек, который начал проявлять к нему интерес.

— Гляжу, ты высокий, модель? — спросил он.

Дуань Сюнь ответил уклончиво:

— Вроде того.

Бездельничающему мажору всё «вроде того».

Человек пристально разглядывал лицо Дуань Сюня, изучая каждую деталь: глаза, нос, губы, подбородок, кадык. Взгляд медленно скользил, задерживаясь на каждой черте.

Затем он медленно расплылся в довольной улыбке и произнес двусмысленным тоном:

— Неудивительно, что я тебя раньше не видел.

Дуань Сюнь «ахнул» и сказал:

— Только недавно приехал в Чуаньши.

Дуань Сюнь днем в самолете снова поспал и пропустил обед, поэтому был голоден. Он только собрался потянуться к еде, как рука, стоило ей коснуться вращающейся части стола, была остановлена.

Рядом раздалось резкое замечание:

— Не знаешь правил.

Дуань Сюнь посмотрел на руку, прижавшую край стола: «?»

Человек сидел с видом наставника — невозмутимый, с легким оттенком высокомерия и пренебрежения.

— Раз пришел впервые, простительно, что не знаешь правил. Еду на этом столе нельзя трогать без разрешения, понял?

«…» Дуань Сюню стало смешно, но он не подал виду, повернулся и спросил так, будто искренне хочет научиться: — А как, по-вашему, нужно себя вести, чтобы считаться знающим правила?

Человек небрежно откинулся на спинку стула, всем своим видом показывая, что победа за ним:

— Всё зависит от того, на кого ты опираешься и кто стоит у тебя за спиной.

Дуань Сюнь послушно кивнул:

— Вот оно что.

Его длинные пальцы небрежно постукивали по ножке бокала, он опустил взгляд, о чем-то размышляя, а сосед начал внимательно рассматривать его узловатые, необычайно красивые руки.

Дуань Сюнь больше не произнес ни слова. Чан Цзин решил, что парень понял его намек и теперь обдумывает предложение, а постукивание пальцев по столу лишь выдавало его беспокойство и нетерпение.

В Чуаньши никто не смел пренебрегать Чан Цзином, поэтому он не сомневался, что этот красивый юноша не ускользнет из его рук.

Не дожидаясь ответа, он решил подтолкнуть своего «маленького подопечного» чуть сильнее.

http://bllate.org/book/30994/3777861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seductive Angler Type 1 / Искусный соблазнитель: Охота на наследника [Завершено] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу