×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо учебного корпуса, молодая учительница в длинном платье, спешившая по своим делам, подняла взгляд и, заметив его, издалека приветливо улыбнулась. Юй Нань на мгновение замедлил шаг, но не успел никак отреагировать, как девушка, цокая каблуками, уже легко и быстро удалилась.

Эта учительница была хорошо знакома с Юй Нанем. Казалось бы, такой домосед, как он, да еще и без особого будущего, вряд ли мог кому-то приглянуться, но факт оставался фактом: Бай Сяожань действительно добивалась его внимания.

Юй Нань знал о положении Бай Сяожань: она была на год старше его, и, несмотря на то, что ей было всего двадцать пять, у нее уже подрастал ребенок. Она говорила, что развелась и теперь воспитывает сына в одиночку. Юй Нань никогда не сталкивался с такой прямотой, и с тех пор, как Бай Сяожань призналась, что хочет быть с ним, он постоянно старался избегать встреч с ней.

Юй Нань, держа за руку маленького Чэн Сяотана, продолжал свой путь, погруженный в хаотичные мысли. Он был человеком неразговорчивым и почти не имел друзей. Люди вокруг, когда речь заходила о нем, обычно вежливо замечали: Выглядит таким тихим и порядочным. Но чаще всего Юй Нань просто витал в облаках — эта привычка с детства сохранилась у него до сих пор.

Тихо проходя по коридору, он внезапно столкнулся с группой людей, заворачивая за угол. Идущий впереди человек не смотрел под ноги, и Юй Нань врезался прямо в него. Резкая боль в носу и неожиданность случившегося мгновенно вернули его из мира грез в реальность. Он машинально отступил на шаг, прикрывая саднивший нос рукой, и поднял глаза. Его взгляд тут же встретился с узкими, черными, как смоль, глазами. Острые черты лица и пронзительный взгляд заставили его невольно отпрянуть и поспешно опустить голову, извиняясь.

Где-то я уже видел это лицо, промелькнуло у него в голове. Так знакомо... Неужели мы встречались недавно?

Стоявший рядом заместитель директора и несколько учителей начали суетиться, пытаясь сгладить неловкость:

— Прошу прощения, должно быть, просто не заметили друг друга.

— Какое совпадение! Сяо Нань, иди, у тебя ведь дела.

— Не нужно, раз уж встретились, пойдемте вместе, — Лю Минхуэй с интересом уставился на макушку Юй Наня. — Юй Нань. — Он слегка приподнял уголки губ, глядя на робко поднятый взгляд парня: — Давно не виделись.

Юй Нань в оцепенении долго смотрел на него, и мысли, словно прорвав плотину десятилетий, потянули за собой обрывки далеких воспоминаний.

От нахлынувших чувств пальцы Юй Наня непроизвольно сжались, причинив боль Чэн Сяотану. Мальчик дернул его за руку и, подняв лицо, позвал:

— Учитель?

Юй Нань разомкнул губы, не глядя на Лю Минхуэя:

— Ребенок случайно упал, я отведу его в медпункт.

Группа людей, стоявших поодаль, притихла. Лю Минхуэй под пристальным взглядом заместителя директора кивнул:

— Хорошо. — Он заговорил так, будто беседовал со старым другом: — Будет время, встретимся, пообедаем вместе.

Юй Нань машинально кивнул в ответ и поспешил увести Чэн Сяотана подальше.

Лю Минхуэй приехал в эту школу, чтобы передать в дар партию книг и столов, и руководство пригласило его осмотреть учебное заведение. Сначала он не хотел ехать, но, вспомнив, что дядя Жун говорил о пребывании Юй Наня в этой школе, согласился.

Как только они встретились, Лю Минхуэй сразу узнал Юй Наня. Этот парень остался таким же увальнем, как в детстве. Хотя он немного возмужал и стал выглядеть симпатичнее, выражение его глаз было слишком знакомым, до боли напоминающим того маленького мальчишку.

Юй Нань поначалу не узнал его — Лю Минхуэй понял это по его взгляду.

Есть хорошая спокойная работа — нет, надо было податься в эту глушь и стать обычным учителем. Юношеский идеализм, — вздохнул про себя Лю Минхуэй.

В этом году Лю Минхуэю исполнилось тридцать. Он уже вышел из того возраста, когда в голове гуляет ветер. Именно он тогда настоял на том, чтобы Юй Наня забрали. Он знал, что те двое уже обсуждали, как выгодно продать Юй Наня, и даже подыскали покупателей, поэтому просто попросил дядю Жуна втайне найти бездетную семью и передать мальчика им.

Почему Лю Минхуэй не был близок со своими биологическими родителями? Потому что еще в раннем детстве узнал правду. Они всем рассказывали, что ребенок потерялся, но на самом деле именно они сами отдали Лю Минхуэя.

В те времена семья Лю была богатой и влиятельной, но у них не было наследника — даже дочери. Поэтому они тайно искали умных маленьких мальчиков, чтобы забрать их к себе и воспитать, не жалея на это огромных денег.

В то время Юй Цяочуань погряз в долгах из-за азартных игр, и кто-то посоветовал ему продать сына: это помогло бы не только расплатиться, но и получить прибыль сверху. Сначала жена Юй Цяочуаня, Чжао Лу, наотрез отказалась, но когда кредиторы пришли к ним домой и пригрозили убить Юй Цяочуаня, если тот не вернет долг, она, наслушавшись всякого, решила, что, возможно, если сын не пройдет отбор, он еще вернется. В конце концов, она дала согласие.

А Юй Нань был ребенком, которого они усыновили из приюта, скучая по собственному сыну. Юй Наня подбросили к воротам приюта, он даже говорить еще не умел, но Юй Цяочуань настоял именно на его усыновлении. В глубине души они думали: если их родной сын не вернется, то Юй Нань, взятый в семью в столь раннем возрасте, не будет помнить своего происхождения и станет заботиться о них в старости как о родных родителях.

Так Лю Минхуэя внезапно забрали по дороге из начальной школы. После серии проверок чета Юй получила солидную сумму, а их родной сын вскоре бесследно исчез.

Позже, спустя почти десять лет обучения и жестокой конкуренции, Лю Минхуэя по чьему-то злому умыслу отправили обратно домой. Очерствевший сердцем, Лю Минхуэй в свои десять лет был угрюм и жесток. Он не хотел видеть лживые лица этих супругов, а десятилетний Юй Нань, робкий, как хомяк, поначалу вызывал у него только раздражение — они жили в одной комнате, и ему хотелось выгнать его куда подальше.

Хотя Лю Минхуэй и вернулся домой, за ним все еще следили в тени: он был лучшим из сотни детей, и если бы не совершенная им принципиальная ошибка, его бы не вернули. Поэтому даже дома он вызывал опасения у влиятельных людей. Дядя Жун, который пришел с ним из семьи Лю, всегда помогал ему из-за кулис.

После того как он устроил судьбу Юй Наня, он вскоре сдал экзамены и начал строить собственную карьеру. За десять лет борьбы и невзгод Лю Минхуэй волею судеб вернулся в семью Лю и теперь стал ее опорой. Дети, которых тогда отобрали, один за другим сходили с дистанции, а глава дома Лю давно скончался и был предан земле.

Глава 16

Родители позвонили Юй Наню и позвали его домой на ужин, хотя он приехал бы к ним, даже если бы они не звонили. Когда он съехал из дома ради удобства работы, то знал, что приемные родители уже стары, и, конечно, они хотели, чтобы он чаще навещал их. Поэтому почти каждое воскресенье он приходил к ним.

http://bllate.org/book/30995/3777948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода