×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава шестнадцатая

После слов Гу Вэньшу все замерли, и воцарившуюся тишину нарушали лишь тяжелые взгляды окружающих.

Гу Вэньшу чувствовал на себе эти взгляды. Стоявшие перед ним Хуан Хуавэй и врач ответили молчанием.

— Вы же знаете, — Гу Вэньшу не смог подавить гнев, клокочущий внутри. Он мог бы не вмешиваться, но раз уж эти люди решили остаться, они должны были осознавать, что рискуют жизнью. Однако теперь они держат здесь тикающую бомбу, даже не предприняв никаких мер — просто бросили женщину у стены? Судя по температуре тела, которую успел ощутить Гу Вэньшу, она перестанет дышать и превратится в зомби с минуты на минуту. Эта группа людей просто играет со своей жизнью.

Он слишком хорошо знал признаки заражения. Сначала на месте укуса в течение нескольких минут образуется струп, затем от него начинают расползаться коричнево-фиолетовые пятна. Кожа желтеет, дыхание становится обжигающим, через пару часов человека бросает то в жар, то в холод, начинаются рвота и мучительные боли в суставах. И так до полного паралича, потери сознания и остановки сердца. Шея этой женщины была покрыта как раз такими пятнами.

— Отпустите мою маму! Злюки! — Гу Вэньшу почувствовал, как кто-то вцепился в его ногу, пытаясь бить, но удары были настолько слабыми, что напоминали лишь легкое щекотание.

Гу Вэньшу опустил взгляд и увидел маленького мальчика. Лицо ребенка было залито слезами, а в глазах, устремленных на него, читалась неприкрытая ненависть.

Видя, что Гу Вэньшу не шевелится и лишь смотрит на него сверху вниз, мальчик, исчерпавший все силы, но так и не сумевший сдвинуть мужчину с места, в отчаянии обвел взглядом присутствующих и сорвался на плач:

— Умоляю вас, спасите мою маму! Прошу!

Все, на кого падал взгляд мальчика, отвернулись. Жизнь — слишком тяжкая ноша. Пока человек не превратился в зомби, у него сохраняются человеческие чувства, память и привычки. Когда убиваешь зомби, можно внушить себе, что это уже не человек. Но когда перед тобой зараженный, глядящий на тебя ясными, осознанными глазами, сказать такое невозможно.

Конечно, кто захочет убить любимого человека, если есть хоть малейший шанс на спасение? Столкнувшись с мольбами ребенка, Гу Вэньшу впервые отбросил свою суровость. Он наклонился, схватил мальчишку за шиворот и, не обращая внимания на отчаянные удары, передал его в руки Хуан Хуавэя, после чего потащил женщину в коридор, по которому пришел сам.

В коридоре все еще валялись зомби, которых он упокоил ранее. Гу Вэньшу бросил женщину у двери, отступил на несколько шагов и с размаху ударил ногой по запертой створке. Раздался жалобный скрип, и дверь распахнулась, открывая пустую палату. Зомби внутри не оказалось — повезло.

Гу Вэньшу вошел, вытащил кровать в коридор, чтобы заблокировать проход, затем ножом нарезал простыни на полоски, крепко связал женщине руки и заклеил рот, после чего втолкнул её в палату.

Закончив, он посмотрел на лежащую женщину. Её грудь почти не вздымалась — он знал, что через считанные минуты она станет зомби. Гу Вэньшу снял с плеча винтовку, отвинтил глушитель и выстрелил в потолок.

Если тебе повезет и ты переродишься в зомби 4-го уровня, считай, что сегодня я дал тебе шанс на выживание. Гу Вэньшу бросил последний взгляд на лежащую в палате женщину и вернулся к посту связи.

— Кто-нибудь знает, как пройти к хирургическому корпусу? — Гу Вэньшу не стал вдаваться в подробности и снова закинул винтовку за спину. Времени мало, и если завтра утром он не доберется до условленного места, его товарищи уйдут без него.

Хуан Хуавэй со сложным выражением лица смотрел на мужчину. Он слышал выстрел — скорее всего, ту женщину убили. На самом деле многие здесь знали о её заражении, все держались подальше, и только её сын оставался рядом. Сначала кто-то предлагал избавиться от неё, но никто не решился. В их головах всё ещё жили нормы правового общества, к тому же никто не мог поднять руку на мать на глазах у ребенка.

Но этот человек... С момента его появления и до того, как он утащил женщину, многим стало легче. Все опасались превращения той женщины в Монстра, но никто не хотел брать грех на душу. Напряжение росло с каждым часом. Хуан Хуавэй уже собирался поблагодарить Гу Вэньшу за решение проблемы, как вдруг прозвучал этот вопрос.

— Хирургический? Разве мы не должны думать о том, как поскорее выбраться отсюда? — Почему нужно бежать в другое здание, когда главное — уйти? Хуан Хуавэй встревоженно смотрел на Гу Вэньшу. После случившегося он перестал считать его чужаком. Гу Вэньшу сделал то, на что не решился он сам, и теперь Хуан надеялся, что они смогут сбежать вместе. Он верил, что в компании такого человека шансы на успех резко возрастут. Однако разные цели вызывали беспокойство и недоумение.

— Это вы должны думать, как выбраться. А не я, — Гу Вэньшу подошел к заблокированной двери, наклонил голову, прислушиваясь к рычанию зомби за ней, и прикидывал, сможет ли расправиться с ними за один раз. Он совершенно не обращал внимания на то, какое впечатление его слова производят на остальных.

— Нет, ты должен идти с нами! — громко крикнул мужчина, стоявший рядом с Хуан Хуавэем. Как и Хуан, он был уверен, что раз уж этот человек здесь, то он либо пойдет с ними, либо останется. Узнав, что тот не собирается их брать, он занервничал — оставаться в этом проклятом месте он не хотел ни минуты.

— С чего бы мне брать с собой эту ораву балласта? — Гу Вэньшу обернулся. Алчность, блеснувшая в глазах этого человека и Хуан Хуавэя, заставила его нахмуриться. Неужели они все оставались здесь не из добрых побуждений?

Гу Вэньшу пнул ногой пожилого человека, лежавшего без сознания неподалеку:

— Думаете, он вскочит и поможет мне перебить зомби? Вы даже с одним зараженным разобраться боялись.

Этот вопрос вмиг посеял смуту среди мужчин, врачей и медсестер. Те, кто держал в руках медицинские инструменты, замерли, а Хуан Хуавэй, державший мальчика, разжал руки.

Мальчишка не понимал гнетущей атмосферы. Освободившись, он со всей возможной прытью бросился к Гу Вэньшу, вцепился в его ногу и что есть силы укусил.

— Ц! — Как бы мал ни был ребенок, зубы у него были острые. Гу Вэньшу почувствовал боль, но не стал отцеплять мальчишку.

— Даже ребенок оказался сильнее вас всех.

— Возьми меня с собой! У меня есть пистолет! — первым опомнился мужчина, требовавший, чтобы Гу Вэньшу не уходил. Он замахал оружием, боясь, что его бросят здесь.

— И меня! Я врач, я могу помогать с лечением!

— У меня много сил, я раньше работал телохранителем, возьми меня!

Поднялся гвалт. Глядя на то, как люди бросили тех самых пациентов, ради которых якобы рисковали жизнью, оставаясь здесь, Гу Вэньшу понял: это была лишь его иллюзия. Возможно, они просто оказались в ловушке и, не осознавая реальности, продолжали действовать по инерции. Но стоило ему раскрыть правду, как эгоизм взял верх.

Гу Вэньшу смотрел, как люди в борьбе за место в его отряде переходят от споров к драке, и чувствовал лишь отвращение к человеческой низости. Боль в ноге вернула его к реальности. Он опустил взгляд: мальчик, вцепившийся в него, с трудом приподнял голову и смотрел прямо в глаза.

Гу Вэньшу погладил ребенка по голове, не пытаясь его отцепить. Не обращая больше внимания на остальных, он развернулся и поднял винтовку, целясь в зомби за дверью.

http://bllate.org/book/31003/3779303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода