×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньюй слегка нахмурился.

– Заодно поднимемся. – Юэ Чэнь бросил взгляд на Ло Фэй и с улыбкой поприветствовал её: – Здравствуйте, тетя Ло.

– Ой, Юэ Чэнь! – обрадовалась Ло Фэй и, торопливо застучав каблуками, подбежала к нему. – Так давно не виделись! Я как раз сегодня сварила суп, не хочешь немного выпить?

Улыбка Юэ Чэня не дрогнула:

– О? Тетя, вы специально пришли, чтобы принести суп?

– Да! – Ло Фэй резко сменила тон и с упреком посмотрела на Сюй Ваньюя. – А этот ребёнок совсем не ценит заботу, говорит, что слишком жирно, и отказывается есть.

– Аюй с утра не любит жирную пищу, можно пока оставить его в покое и выпить вечером.

– Я ему то же самое говорила, а он всё упрямится, – недовольно произнесла Ло Фэй, а затем снова посмотрела на Юэ Чэня. – А ты, мальчик, с возрастом становишься только милее. В детстве ты был прямо как взрослый: умный и сообразительный, мы с Цзяньфэном оба были от тебя в восторге.

Упомянув покойного мужа, она вздохнула:

– Впрочем, хорошо, что Юй-юй неплохо устроился в твоей компании. Тетя хочет от всего сердца поблагодарить тебя за заботу о нем. Я знаю, что с его несговорчивым характером он наверняка то и дело наживает неприятности. Ты ведь сильно ему помог, правда? Тетя тебе ужасно благодарна.

Выражение лица Юэ Чэня осталось прежним:

– Способности Аюя не вызывают сомнений. И вместо того чтобы говорить о моей помощи, правильнее было бы отметить его собственные старания. Уверен, тетя, вы и сами знаете, что с самого детства Аюй во всем был исключительно хорош.

Ло Фэй на мгновение растерялась:

– Ох, вон оно как... – Она снова указала на стоявшую на полу рисоварку: – Слушай, Сяо Чэнь, ты завтракал? Не хочешь выпить немного супа?

– Нет, спасибо, тетя, – вежливо ответил Юэ Чэнь. – Давайте я вам помогу донести.

– Ой, спасибо тебе, Сяо Чэнь!

– Не за что, тетя.

Юэ Чэнь подхватил с пола рисоварку и вошел в квартиру. Сюй Ваньюй нахмурился и исподлобья зыркнул на него.

Юэ Чэнь тут же перестал улыбаться и состроил умоляющую физиономию.

Сюй Ваньюй поджал губы, решив не смотреть на него, чтобы не портить себе нервы.

Вошедшая следом Ло Фэй была невероятно возбуждена. Она принялась хлопотать с посудой, намереваясь налить Юэ Чэню полную пиалу.

Юэ Чэнь сделал пару глотков, и Ло Фэй расплылась в восхищенной улыбке, заявив, что обязательно сфотографирует его на память.

Альфа хоть и нашел это странным, но позволил себя сфотографировать.

Тогда Ло Фэй наполнила еще одну пиалу, собираясь протянуть её Сюй Ваньюю.

Сюй Ваньюй отказался, но Ло Фэй не отступала и настойчиво требовала, чтобы он хоть пригубил.

– Я не буду! Ты что, по-русски не понимаешь? – вспылил Сюй Ваньюй.

Ло Фэй сперва испугалась, но потом о чем-то вспомнила, и её уверенность тут же вернулась:

– Я тут из кожи вон лезла, суп тебе варила! Ну неужели трудно сделать хотя бы глоток? От тебя что, убудет? Остальные пить могут, а ты мой собственный сын и не хочешь уважить мать!

Сюй Ваньюй усмехнулся:

– Так пусть он его допьет.

С этими словами он резко перевел взгляд на Юэ Чэня.

Юэ Чэнь вздрогнул, и половник со звоном рухнул в пиалу.

Он вскинул руки, демонстрируя свою полную невиновность.

Сюй Ваньюй мертвой хваткой сжал губы и не произнес ни звука.

– Ладно, я поняла! Ты мне просто не рад, я ухожу! – Ло Фэй схватила сумочку и вихрем вылетела из квартиры.

Уже в приходе она демонстративно задержалась, бросив косой взгляд на Юэ Чэня. Заметив, что тот никак не отреагировал, она испытала легкое разочарование. Но раз уж она зашла так далеко, спускаться без опоры в виде лифта было некуда. Стиснув зубы, ей оставалось лишь гордо задрать нос и покинуть квартиру.

Захлопывая дверь, она вложила в это движение всю силу, и грохот стоял на весь этаж.

Когда все звуки стихли, тишина в квартире стала почти осязаемой.

Сюй Ваньюй холодно произнес:

– Забери этот суп с собой.

– ...Кхм, зачем мне его забирать? – Юэ Чэнь потер нос.

– Пей.

Юэ Чэнь сделал несколько шагов вперед и слегка опустил голову:

– Моя вина. Мне следовало встать с тобой по одну сторону баррикад и выставить тетю за дверь. И суп этот пить тоже не стоило, в следующий раз я ей точно спуску не дам.

Сюй Ваньюй замер, а затем шумно выдохнул:

– Прости. Не стоило вымещать на тебе злость.

– ... – Юэ Чэнь потер лоб. – Ты всё сделал правильно. Это я полез на рожон.

Он изначально поступил неверно, позволив альфе ввязаться в этот семейный конфликт, и сдержанная вежливость гостя вовсе не давала ему права срывать на нем раздражение.

Юэ Чэнь тихо рассмеялся:

– Да брось, испытывать эмоции – это нормально. Но ты ведь не должен терзать себя из-за этого.

Сюй Ваньюй опустил взгляд:

– А из-за чего тогда?

– Конечно же, дать сдачи тому, кто разозлил.

– Каким образом?

Юэ Чэнь приподнял бровь:

– Тут уж всё зависит от тебя самого.

– Я не знаю.

– И что же делать? Нужна моя помощь?

– Нет.

Юэ Чэнь кивнул и выпрямился:

– Тоже верно. В конце концов, у меня нет подходящего статуса, чтобы вмешиваться.

Сюй Ваньюй бросил на него короткий взгляд. Юэ Чэнь наклонил голову, встречаясь с ним глазами.

В конце концов Сюй Ваньюй первым отвел взгляд.

Спустя долгое время бета вдруг спросил:

– А если бы на моем месте был ты... как бы ты поступил? Разумеется, речь не обязательно о точно такой же ситуации, просто...

Его голос стих:

– В тех же чувствах, что бы сделал ты?

Юэ Чэнь поднял глаза и молча посмотрел на Сюй Ваньюя.

Сюй Ваньюй вдруг понял, что, пожалуй, сболлнул лишнего...

Внезапно Юэ Чэнь протянул руку, притянул Сюй Ваньюя к себе и крепко заключил в объятия.

Тук-тук, тук-тук...

Их сердца бились в унисон, разделенные лишь тонким слоем плоти.

– Поступок не имеет значения. Вернее сказать, то, как поступил бы я, не будет для тебя ориентиром, – Юэ Чэнь нежно потерся щекой о макушку Сюй Ваньюя. – Но окажись я на твоем месте и испытывай те же чувства прямо сейчас...

– Я бы хотел, чтобы рядом просто появился кто-то, кто меня обнимет.

Сюй Ваньюй оцепенел.

Юэ Чэнь легко похлопал его по спине, молча выражая поддержку.

У Сюй Ваньюя защипало в носу. Уткнувшись в плечо Юэ Чэня, он глухо произнес:

– Неужели я такой никчемный? Каждый раз мне не хватает смежности дать настоящий отпор. Я обвиняю её в ненасытности, но сам же продолжаю подпитывать её жадность. Всё, что происходит сейчас, я заслужил сам.

– Ты уже делаешь успехи, – мягко утешил его Юэ Чэнь. – Разве ты теперь не стал давать ей меньше денег?

– Ты же сам говорил, что лучше было бы просто откупиться раз и навсегда...

– Моя вина, беру свои слова назад.

Юэ Чэнь не знал, смеяться ему или плакать – он и не подозревал, что беты обладают такой феноменальной злопамятностью.

– Слово не воробей.

– Что ж, постараюсь забрать его обратно.

– Ладно, считай, забрал.

Юэ Чэнь не удержался от смеха и легонько ущипнул его за щеку:

– Ну-ка, давай проверю, не спрятал ли ты там жемчужины.

Сюй Ваньюй глубоко вздохнул и демонстративно отвернулся.

Ву-ву-ву — завибрировал телефон.

– Тебе звонят, – напомнил Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь бросил взгляд на экран, разжал объятия и пожал плечами:

– Это видеовызов от нашей маленькой принцессы.

– Дядя! Почему ты до сих пор не спустился! – в экране телефона появилась девочка в крошечной диадеме. Она почти утыкалась носом в объектив, хлопая длинными ресницами ибавно надув губки.

Юэ Чэнь беспомощно вздохнул:

– Сейчас спущусь.

– А где второй братик? Ты же собирался его забрать? Я хочу на него посмотреть.

Сюй Ваньюй вздрогнул и замахал руками: в его нынешнем виде показываться девочке было явно не стоит.

Юэ Чэнь с улыбкой ответил:

– Братик в ванной, пока не может подойти, увидишь его уже в машине.

– Ну ладно-о-о... – протянула девочка, недовольно сморщив носик. – Тогда быстрее, ладно? Дядя~ Я тебя жду~

– Сию минуту.

Обрадованная девочка чмокнула в экран:

– Ммуа~ Больше всех люблю дядю! Пока-пока~~

Стоило сбросить вызов и поднять голову, как Юэ Чэнь заметил не до конца сошедшую улыбку на лице Сюй Ваньюя.

Сообразив, в чем дело, Сюй Ваньюй тут же стянул её с лица:

– Она очень милая.

Юэ Чэнь улыбнулся, но промолчал.

– ... – Сюй Ваньюй смущенно отступил на шаг, внезапно испугавшись, что сейчас выглядит слишком потрепанным. – Я... пойду умоюсь. Подожди меня секунду, я быстро, сразу сможем спускаться.

Юэ Чэнь сделал шаг в сторону:

– Ты тоже очень милый.

– ... – Сюй Ваньюй окоченел.

Юэ Чэнь наклонил голову и протянул гласные:

– А-юй~ Жду тебя~ Только не спеши~

У Сюй Ваньюя мурашки побежали по коже, он не смел поднять глаза на его лукавый взгляд.

Юэ Чэнь подался вперед, намеренно заглядывая ему в глаза, и в следующее мгновение, в точности копируя манеру своей маленькой племянницы, послал ему воздушный поцелуй:

– Безумно люблю А-юя~ Иди умывайся~

– ... – Уши Сюй Ваньюя вспыхнули пунцовым.

Глава 14

– Плюх, плюх...

Горсть холодной воды обрушилась на лицо. Сюй Ваньюй неотрывно смотрел на свое отражение в зеркале, а вода всё струилась и струилась тонким непрерывным потоком.

Он похлопал себя по щекам, стараясь придать лицу хоть сколько-нибудь бодрый вид, а не выражение человека, готового отдать концы.

– Что такое? – стоило ему выйти из ванны, как Юэ Чэнь окинул его оценивающим взглядом, заставив бету вновь напрячься.

– Разве на прогулку обязательно одеваться так строго? – с улыбкой поинтересовался Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй опустил глаза на свою рубашку:

– Нормально же... Она же небесно-голубая.

Вполне свободная, не сказать чтобы слишком официальная.

Юэ Чэнь покачал головой:

– Хоть бы с узором каким-нибудь выбрал.

Впрочем, дело было главным образом в крое – тот сразу выдавал сугубо деловой стиль.

Сюй Ваньюй засомневался:

– Переодеться, что ли?

– Надо же, я думал, ты начнешь со мной спорить, – с удивлением произнес Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй:

– ...Чего ты в конце концов добиваешься?

– Хочу, чтобы ты переоделся.

– На что?

– Во что-нибудь более повседневное, иначе за день набегаешься и устанешь.

Сюй Ваньюй окинул взглядом самого себя:

– У меня нет темно-серых брюк и светло-серого верха.

Юэ Чэнь повеселел:

– Я вообще-то не просил тебя одеваться со мной в п...

Он осекся:

– Впрочем, если хочешь, можешь и в тон со мной.

Сюй Ваньюй:

– ...Я не это имел в виду.

– А что тогда?

Юэ Чэнь намеренно сделал шажок навстречу.

Сюй Ваньюй решил его проигнорировать и сам направился в спальню переодеваться.

В его шкафу висели исключительно рубашки, а редкие футболки были только черного и белого цветов.

Бета выбрал белую футболку и черные повседневные брюки.

– Эта подойдет... – Сюй Ваньюй вздрогнул от неожиданности. – Ты чего стоишь у дверей?

– Мне нравится, – Юэ Чэнь скрестил руки на груди. – Эта вещь неплоха.

– Это же просто черный и белый цвета.

– Дело не в цвете, а в том, насколько в ней удобно.

Объяснил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй на мгновение замер и тихо произнес:

– А-а...

http://bllate.org/book/31008/3779773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода