×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он чувствовал себя крайне озадаченным: придворные лекари и евнухи прекрасно знали, как ухаживать за императором.

После утреннего совещания, чтобы избежать чиновников, которые пытались завести с ним светскую беседу, Цинь Шисин сел в паланкин прямо у входа во Дворец Тайцзи и отправился обратно в поместье.

После ужина Хэ Фангуй заглянул к нему выпить и поболтать, и так прошёл весь день.

Такие дни тянулись уже несколько дней. Цинь Шисин больше не ходил во Дворец Чэнцянь и в Императорский кабинет, а император тоже больше не навещал кабинет в поместье вана.

Зато ежедневные доклады с резолюциями исправно, невзирая на погоду, пересылали в поместье вана.

В один из выходных дней несколько дней спустя Лекарь Цуй принёс Цинь Шисину приготовленное противоядие. Редкие травы, необходимые для него, позволили сделать пока лишь двенадцать пилюль — как раз на год.

Цинь Шисин спрятал фарфоровую бутылочку с противоядием за пазуху, отправился на кухню и своими руками сварил миску укрепляющих кровь и ци маленьких рисовых шариков с имбирём, красным сахаром, мармеладом и лепестками роз. В прошлой жизни он больше всего ценил усладу для желудка и был обычным человеком, любящим земные радости, поэтому отлично умел готовить.

Он сложил десерт в коробку для еды, прихватил противоядие и решил в свой выходной съездить во дворец.

В Императорском кабинете вился лёгкий аромат чая.

Хуан Чжан произнёс сквозь поднимающуюся чайную дымку:

— То, что император сказал только что, мне не понятно.

Чжоу Вэйцзинь сидел у стола и, услышав это, спросил:

— Что именно тебе непонятно?

— Император только что приказал мне завтра на утреннем совещании подать доклад с обвинением в адрес главы Министерства наказаний, объявив его главным заказчиком покушения на ванъе месячной давности. Но ванъе ведь прекрасно знает, что главный заказчик — я. К тому же глава Министерства наказаний — человек ванъе, и ванъе непременно встанет на его защиту. Так какой же в этом смысл?

Чжоу Вэйцзинь легко усмехнулся:

— Раз ванъе уже отпустил тебя из темницы, значит, ты не главный заказчик. А раз ты не главный заказчик, с какой стати ты вообще угодил в тюрьму? Естественно, потому что тебя принудил глава министерства, заставив взять вину на себя.

Хуан Чжан понял лишь наполовину:

— Даже если так, ванъе всё равно не станет сидеть сложа руки и смотреть, как я поливаю грязь на главу министерства.

Чжоу Вэйцзинь ответил:

— Если он позволил тебе выйти, значит, он останется в стороне.

— Стоит пасть главе министерства, и ты сам станешь главой Министерства наказаний. Тебе будет куда проще работать на Мои интересы.

Вспомнив, как в тот день в Тяньлао Цинь Шисин сказал ему: после выхода из темницы ты сможешь взять в свои руки всю полноту власти в Министерстве наказаний, Хуан Чжан, сопоставив это со словами императора, кажется, начал что-то понимать.

Неужели ванъе и император сговорились заранее? Как только эта мысль возникла у него в голове, он тут же отбросил её. Если эти двое с самого начала действовали заодно, то зачем тогда понадобился он?

И всё же… то слово, сказанное ванъе в Тяньлао — неужели оно прозвучало потому, что он предвидел этот шаг императора?

Император настолько уверен в том, что ванъе не вмешается, опираясь лишь на своё понимание ванъе?

Эти двое явно не общались между собой, почему же их оценки ситуации совпали с таким поразительным сходством?

Когда Цинь Шисин добрался до Императорского кабинета, заморосил небольшой дождь.

В кабинете горел свет, доносился неясный говор: похоже, у императора были гости.

Дежуривший у входа евнух, увидев его, торопливо собрался доложить о визите, но Цинь Шисин остановил его взмахом руки:

— Не нужно. Когда гости уйдут, просто передай эту вещь императору.

Он отдал коробку с едой и фарфоровую бутылочку маленькому евнуху, бросил ещё один взгляд внутрь Императорского кабинета — узорчатая ширма загораживала обзор, людей было не разглядеть, а голосов не слышно.

Маленький евнух ошеломлённо смотрел на удаляющуюся в дождливую дымку одинокую фигуру, в которой чудилась странная тоска.

Как раз вовремя подоспел Сяо Фуцзы. Увидев, что юный евнух в испуге прижимает к груди коробку с едой, он спросил, кто здесь только что был. Маленький евнух ответил, что это был ванъе.

Сяо Фуцзы широко раскрыл глаза и выругался:

— Пёсий раб! Ванъе пришёл навестить императора, почему ты не доложил?!

Дождь усилился. Чжоу Вэйцзинь провожал Хуан Чжана из Императорского кабинета и, заметив суету, повернул голову.

Сяо Фуцзы торопливо накинул ему на плечи плащ:

— Император, только что приходил ванъе.

Чжоу Вэйцзинь на мгновение замер, поднял взгляд на пелену дождя:

— Где ванъе?

— Увидев, что у императора гости, ванъе оставил вещи и ушёл.

Сяо Фуцзы взял вещи из рук маленького евнуха, открыл фарфоровую бутылочку — внутри лежало то самое противоядие.

Чжоу Вэйцзинь бросил на него взгляд, оставшись безэмоциональным.

Он спросил:

— Что-нибудь сказал ванъе?

Маленький евнух всё ещё растерянно мялся рядом, и Сяо Фуцзы прикрикнул на него:

— Император тебя спрашивает!

Маленький евнух залепетал:

— Ванъе сказал… выдалось свободное время, приготовил небольшой десерт, чтобы император мог побаловать себя.

Сяо Фуцзы открыл коробку для еды и вытащил оттуда миску дымящихся маленьких рисовых шариков с имбирём, красным сахаром, мармеладом и лепестками роз, посыпанных сухим османтусом — аромат стоял на всю округу.

Чжоу Вэйцзинь плотнее запахнул плащ, его взгляд слегка дрогнул.

Утром стояла ясная и солнечная погода, но к возвращению вовсю лил проливной дождь. Погода в конце лета и начале осени и правда оказалась похожа на детский нрав — меняется в одно мгновение.

Цинь Шисин не взял с собой ни кучера, ни зонта, бесцельно бродя под дождём, и чувствовал себя невероятно опустошённым. Никогда прежде он так отчётливо не ощущал, что он всего лишь скитающийся дух из иного мира, лишённый корней и опоры, словно гонимый ветром пух и порхающие в дожде пушинки.

В дождливый день в Квартале Весеннего Настроения по-прежнему было оживленно: хозяйка заведения с улыбкой встречала гостей у входа. Цинь Шисин немного позавидовал этому веселью и зашёл внутрь.

— Ой~ Молодой господин пожаловал?

Хозяйка явно узнала его, расплывшись в угодливой улыбке. Прошлый большой слиток серебра и немалая плата за выкуп дали ей понять, что этот господин и богат, и знатен, поэтому она, разумеется, хотела проявить должное усердие.

Цинь Шисин направился наверх, а хозяйка семенила следом:

— Какого юношу на этот раз желает господин для компании?

— Того, кто побольше говорит.

— Будет сделано! Вы пока выпейте чаю, а я сию же минуту приведу к вам человека!

Хозяйка завиляла бёдрами, спускаясь вниз, и подумала, что у этого молодого господина довольно странные вкусы: в прошлый раз ему нужен был тот, кто поменьше говорит, а сегодня — тот, кто болтливем. Но ничего, в Квартале Весеннего Настроения красавиц и красавцев всех мастей хватает.

Чай оказался отменным: хотя он и не шёл ни в какое сравнение с лунцзином раннего сбора из Императорского кабинета, но всё же считался высшего качества.

Цинь Шисин прислонился к окну, сжав в руке чашку.

Дверь снаружи отворилась, кто-то вошёл, и раздался очень мягкий мужской голос:

— На что смотрит молодой господин?

Цинь Шисин не обернулся, продолжая смотреть на дождливую завесу за окном:

— Говори. И не останавливайся.

Тот человек подошёл ближе, и его голос зазвучал прямо у уха — низкий и чарующий:

— Одежда молодого господина совсем промокла, позвольте вашей служанке переодеть вас.

http://bllate.org/book/31010/3779920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода