×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзыцянь ушёл. Чжун Руохуай выключил телевизор и прошёл в комнату.

Сначала он достал из чемодана вещи и развесил их в шкафу. Внутри всё было забито однотипными спортивными костюмами, а те немногие вещи, что он носил в повседневной жизни, оказались задвинуты в самый дальний угол.

— Сяо Хуай, Сяо Хуай?

— Я здесь, — Чжун Руохуай вышел из комнаты и посмотрел на Цинь Туна, державшего в руках посылку. — Что случилось, капитан Цинь?

— Я только что ходил забирать свою почту и увидел, что пришло и на твоё имя, решил захватить заодно.

Он принял посылку и поблагодарил.

Распаковав её, Чжун Руохуай обнаружил внутри новую сумку для ракеток. Если память ему не изменяла, этот бренд стоил довольно дорого и принадлежал к элитной линейке зарубежной компании, специализирующейся на спортивных товарах.

В последнее время он ничего не заказывал. Неужели прислали по ошибке? Впрочем, отбросив подобные мысли, Чжун Руохуай призадумался: не очередной ли это «сюрприз» от кого-то?

Догадываясь, от кого именно могла прийти посылка, он открыл мессенджер, сделал фото и отправил его в чат, в котором давно не было активности, добавив в конце вопросительный знак.

Зная, что моментального ответа не последует, Чжун Руохуай вернулся к прерванной уборке. Убрав опустевший чемодан на верхнюю полку шкафа, он принялся за наведение порядка.

У него была лёгкая тяга к чистоте, и поддержание идеального порядка в комнате стало хорошей привычкой, которую он культивировал с самого детства.

Для человека, привыкшего рассчитывать только на себя, такие дела были так же естественны, как еда или питьё.

Когда он возвращался из ванной, поставив на место швабру и ведро, телефон в кармане брюк внезапно завибрировал.

Руки ещё не успели до конца высохнуть, но Чжун Руохуай тут же проверил сообщение.

Инь Хуа: [Купил тебе новую сумку для ракеток. Твоя старая совсем развалилась, лучше смени её.]

Чжун Руохуай только хотел спросить, откуда тот узнал про состояние его сумки, как вдруг вспомнил, что об этом недавно писали в СМИ, и новость даже недолго продержалась в топах.

#Шок! Олимпийский чемпион настолько бережлив, что не хочет менять даже порванную сумку#

#Поехал на международные соревнования и остался с рваной сумкой: Сяо Хуай страдает молча#

#Сумка в обмен на чемпионский титул — вполне честная сделка#

Все эти заголовки были созданы ради развлечения публики. Пока дело не доходило до намеренной клеветы или грязных слухов, Чжун Руохуай, будучи отчасти публичной личностью, лишь отмахивался от них с улыбкой.

Несмотря на то, что Олимпиада в Одоньо давно прошла, интерес к ним, спортсменам, оставался высоким. Особенно это касалось тех, кто завоевал медали и обладал приятной внешностью — их буквально обожали.

Пользователи сети в шутку называли это поиском сокровищ, который случается раз в четыре года: выбирайте свой любимый спортивный объект~

Однако рассудительные и умные люди прекрасно понимали: популярность не вечна, и в конце праздника часто остаются одни руины. Если ослепнуть от выгоды, то на этом профессиональная карьера спортсмена и закончится.

Примеров было предостаточно, особенно в настольном теннисе и бадминтоне — этих двух «братских» видах спорта.

Сам Чжун Руохуай обычно не следил за подобными вещами, об этом ему рассказывали товарищи по команде, которые постоянно «сидели» в интернете.

Он не ожидал, что Инь Хуа не только увидел новости, но и так быстро купил новую сумку.

Стоп, он же не давал ему свой адрес.

Инь Хуа развеял его сомнения: [У меня есть твой номер телефона, а адрес я указал — общежитие спортсменов. Боялся, что посылка не дойдёт. Если бы я не был в другом городе на продвижении фильма, приехал бы лично.]

Узнав, что Инь Хуа на выезде, Чжун Руохуай почувствовал одновременно лёгкое сожаление и любопытство: [Где ты? Что продвигаешь и когда вернёшься в Пекин?]

Инь Хуа терпеливо ответил на каждый вопрос: [Сейчас в Сяннани. Продвигаю драму, которую сняли пару лет назад. Это история о быте большой семьи, охватывающая период с шестидесятых годов до начала века. Я играю там самого младшего брата. Послезавтра возвращаюсь в Пекин.]

[Похоже, ты тоже очень занят.]

[Всё равно не так, как наш трёхкратный победитель этапов мировой серии.]

Инь Хуа внезапно прислал голосовое сообщение.

Чжун Руохуай нажал на запись, длившуюся всего несколько секунд. Ленивый, бархатный голос мужчины зазвучал рядом: «Ты действительно молодец. Спасибо за твой труд».

Эту простую фразу он переслушал несколько раз, чуть не забыв ответить.

«И ты тоже молодец, великий актёр! С нетерпением жду твой новый проект, обязательно посмотрю».

«Хорошо. А я буду смотреть твои игры, когда будет время. Давай продолжим стараться».

Чем бы человек ни занимался, упорный труд — залог успеха. Даже при наличии выдающегося таланта, без усилий можно легко затеряться в толпе.

Хорош ли актёр, покажут рынок и зрители.

Усердно ли тренировался спортсмен и были ли результаты — лучше всего ответят соревнования и медали.

Похлопав по новой сумке, Чжун Руохуай переложил в неё вещи из старой. Сумка, казавшаяся раньше плоской, теперь заметно округлилась и стала довольно тяжёлой.

Когда он пришёл на тренировку с новой сумкой, проницательные товарищи по команде начали отпускать шуточки. Он лишь улыбнулся в ответ, подошёл к столу и достал ракетку, с которой «сражался» долгие годы.

Перед началом тренировки Чжун Руохуай взял телефон и, не переставая обмахиваться ракеткой, словно в нерешительности, замешкался.

В конце концов, в списке закреплённых чатов, который становился всё длиннее, появилось новое сообщение:

[Когда вернёшься в Пекин, если будет время, давай встретимся? Мы так давно не виделись.]

***

Ноябрь в Сяннани был невероятно сырым и холодным. Инь Хуа, привыкший к сухим морозам севера, изрядно продрог. Если бы не кондиционер в помещении, он бы ни за что не снял свой тёплый пуховик.

За те несколько месяцев после возвращения на родину он был занят в основном продвижением проектов. За последние годы вышло немало сериалов, в которых он снимался — где-то в камео на пару минут, а где-то в ролях второго плана.

Так, новая драма «Прошлое на аллее Баньян», которую Инь Хуа продвигал на местном телеканале, включала его в актёрский состав. Он играл Ван Ванцзу — младшего сына в семье. Уже по имени было понятно, какие огромные надежды возлагали на него старшие.

У Ван Ванцзу были брат и сестра, на плечах которых лежало управление семьёй, а ему оставалось лишь усердно учиться. К счастью, он оправдал ожидания: после восстановления системы вступительных экзаменов он стал первым в семье студентом престижного вуза, и в глазах многих его ждало блестящее будущее.

В начале сюжета персонаж представал типичным «книжным червём»: донашивал старую одежду братьев, носил старомодные очки в чёрной оправе и никогда не касался никакой домашней работы.

Когда семья обсуждала важные дела, он учился; когда брат и сестра ссорились — он снова учился. Даже когда ему приходилось присматривать за племянниками, он не выпускал книгу из рук. В первой части сериала он почти всегда был на заднем плане, словно статист.

Семья слишком сильно баловала его, из-за чего он постепенно начал вести себя эгоистично. Чем больше знаний он получал и чем чаще видел жизнь за пределами своего дома, тем сильнее начинал презирать семью, которая его содержала. Это был типичный пример человека, который становится холодным и чёрствым по мере того, как набирается образования.

Такой образ был не самым приятным, особенно если учесть, что в сериале у него был антипод — друг детства, который с малых лет был приучен к тяжёлому труду, не получил образования, но обладал широкой душой и верностью. Они выросли вместе, были неразлучны, пока Ван Ванцзу не поступил в старшую школу, и с этого момента их пути начали расходиться.

Конечно, это отдаление происходило лишь по мнению самого Ван Ванцзу. Через немногочисленные кадры зритель понимал, что друг детства всегда молча наблюдал за ним, постоянно придумывая предлоги, чтобы зайти в дом Ван, лишь бы увидеть его лишний раз. В глазах членов семьи друг детства стал почти родным человеком.

Когда Инь Хуа прочитал сценарий, ему показалось, что что-то не так, но лишь начав съёмки, он понял, в чём дело.

В сценарий была заложена очень тонкая, скрытая сюжетная линия, детали которой не прописывались явно, и режиссёр лишь мельком упоминал об этом на площадке.

Не зря сериал был снят под эгидой центрального телевидения — пока остальные платформы только раскачивались, они уже были на шаг впереди.

Вскоре после читки сценария актёры, уладив дела, начали съёмки. «Прошлое на аллее Баньян» официально стартовал.

Написав биографию персонажа и подготовившись, Инь Хуа играл великолепно, не уступая даже маститым актёрам с высоким статусом в индустрии. Он мастерски передал трансформацию Ван Ванцзу, изменения в его мировоззрении и скрытый эгоизм.

Внешне он оставался тем самым «образованным юношей», который был так распространён в ту эпоху — разве что выглядел чуть привлекательнее других, — и никто не мог заподозрить в нём столь противоречивый и сложный характер.

Если не копать глубже, легко было превратить его в «скрытого злодея», но тогда образ получился бы плоским и потерял бы своё очарование.

Злодейство — это одно, но персонаж не может быть только плохим.

Одной из ключевых сцен была внезапная смерть отца Ван. Ван Ванцзу, тогда ещё аспирант, сел на ближайший поезд и помчался домой, но так и не успел застать отца живым.

Юноша, измученный дорогой, с чемоданом в руках нетвёрдо вошёл в дом. Увидев обстановку и чёрно-белую фотографию в центре, окружённую белыми венками, он застыл, и слёзы, скопившиеся в глазах, хлынули потоком.

Отец, который в его воспоминаниях всегда был сильным и великим, превратился в горстку праха. Как он мог с этим смириться?

Вокруг была семья в траурных одеждах, а он, в обычной повседневной одежде, казался здесь чужим.

Мать, увидев его, тут же бросилась в объятия, заливаясь слезами, а укоризненные взгляды братьев и сестёр вонзались в него, как ножи.

Он был поздним ребёнком, отец любил его больше всех и до последнего надеялся увидеться с ним, мучительно держась за жизнь, но, к сожалению, его желание не исполнилось, и он ушёл с горьким сожалением в сердце.

Ван Ванцзу снял очки, обнял почти потерявшую сознание мать и встретился взглядом с отцом на фотографии. Печаль, чувство вины, сожаление, а вслед за этим — гнев и невольное облегчение от того, что гора, давившая на плечи, исчезла.

У Инь Хуа были «говорящие» глаза. Все эти сложные, наслаивающиеся друг на друга эмоции он передал через взгляд и микромимику.

Он был сыном, потерявшим отца, но не стоит забывать, что он также был эгоистичным взрослым, которого позже зрители будут клеймить как неблагодарного.

Смерть отца стала началом краха этой семьи.

Его скрытая подлость вызывала у зрителей зуд в руках от негодования, но редкие моменты искренней хрупкости заставляли многих невольно оправдывать его: он ведь по сути не плохой, просто его разбаловали.

Посмотрите, он смог поступить в престижный университет и продолжить обучение в аспирантуре — это доказывает, что он умный ребёнок, который ещё одумается.

Однако до самого финала Ван Ванцзу так и не проявил признаков раскаяния. Напротив, он забрал своего друга детства, ставшего сиротой, и уехал жить за границу. Кроме похорон бабушки и матери, он больше никогда не выходил на связь со своей семьёй в стране.

http://bllate.org/book/31020/3781227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Each Takes What They Need / Каждый берет свое / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода