Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах этот дом был лишь обузой, мешавшей ему вырваться в великий и совершенно новый мир, и он не желал возвращаться к прежней нищете. Книги оставались его единственным выходом, а знания он впитывал исключительно ради себя.

После смерти отца демон в тайниках его души вырвался на свободу окончательно, превратив его в холодного и бесчувственного к родным неблагодарного мерзавца.

В конце концов рядом с ним остался лишь тот самый друг детства, который сопровождал его с малых лет. Ван Ванцзун прогонял его бесчисленное количество раз, но тот походил на пса, которого невозможно было прогнать, и в конце концов он махнул на него рукой.

Тот одновременно презирал его и в то же время наслаждался хорошим отношением к себе.

Перед отъездом за границу Ван Ванцзун спросил его лишь об одном: готов ли он пойти вместе с ним.

В лучах заходящего солнца профиль уже повзрослевшего, ставшего зрелым мужчины казался суровым и жестким, словно кусок крепкого льда, который невозможно было растопить ничем.

— Я пойду за тобой до конца. Куда ты — туда и я.

На лице человека, много лет тяжело трудившегося под палящим солнцем, залегли следы усталости. Годы не были к нему милосердны, но даже несмотря на то, что внешне он пал на самое дно пыли и грязи, его золотое сердце по-прежнему ярко сияло.

Иногда Ван Ванцзун искренне ненавидел его: ненавидел за то, что тот вечно оставался таким глупым, ненавидел его чистые, не тронутые скверной глаза, ненавидел за то, почему он так хорошо к нему относился…

— Даже если тебе придется покинуть родные края и отправиться туда, где ты не понимаешь даже чужой речи — неужели тебе не страшно? Разве ты не боишься…

— Не боюсь, — улыбался он. — Дом там, где Гуай.

— Дурак, — выражение лица Ван Ванцзуна становилось все более холодным. — Ты просто глупец, величайший глупец на свете, лучше тебя не сыскать.

Тот лишь улыбался в ответ, ничего не говоря.

Эту сцену зрители, понявшие всё лишь задним числом, пересматривали и восхищались ею с невероятным восторгом.

После завершения съмок этой сцены актеру, сыгравшему друга детства, потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Он поглядывал на Инь Хуа со сложным выражением в глазах, в котором даже проскальзывала легкая обида.

Позже он даже в шутку обмолвился:

— Чуть не утонул в этих прекрасных глазах учителя Инь, едва не попался. К счастью, к великому счастью, пронесло.

На это Инь Хуа отвечал профессиональной дежурной улыбкой: ничему такому он его не учил, и пусть тот не разбрасывается титулами учителя.

Оба актера не занимались постановочным фансервисом напоказ — их общение в период промокампании выглядело вполне естественно.

В конце концов, один был настоящим геем, а второй — натураком: отыграли роли и разошлись.

Инь Хуа, не имевший профессионального актерского образования, обладал природным талантом благодаря тому, что его метод игры строился на ортодоксальной школе переживания. Он полностью растворялся в персонаже, пробуждал нужные эмоции, жил в предлагаемых обстоятельствах и всегда исходил из собственного «я», приближаясь к бессознательному ощущению подлинности.

Столкнувшись с трудностями при выходе из образов, он начал совмещать чистое вживание с техническими приемами, заставив оба подхода дополнять друг друга. Благодаря этому его актерское мастерство продолжало расти и совершенствоваться, не опираясь исключительно на талант и вдохновение.

Актеру, настоящему хорошему актеру, за свою жизнь доводится сыграть множество ролей. Если бы каждую из них он проживал ценой разрушения и повторного созидания собственного внутреннего мира, то он бы наверняка сошел с ума первым.

Необходимо было в обязательном порядке посещать уроки актерского мастерства, а также занятия по пластике и сценической речи.

Речь Инь Хуа была безупречна с самого дебюта, а годы тренировок лишь отточили его мастерство до исключительной глубины. Среди молодых актеров его поколения он выделялся особенно ярко, с легкостью выражая с помощью каждой фразы эмоции и душевное состояние своего персонажа.

Он был еще молод, и после того, как его узнаваемость вырастет, рыночный рейтинг Инь Хуа поднимется еще выше, а выбор сценариев станет значительно шире.

В последние годы компания планировала помочь ему прочно занять свое место на рынке телесериалов. И хотя отечественная индустрия развлечений катилась по наклонной, это вовсе не означало отсутствие здоровой среды, где хороший актер мог бы проявить себя.

Кино все же оставалось его зоной комфорта: в конце концов, он держал в руках награду за лучшую мужскую роль на одном из трех главных международных кинофестивалей — премию «Ботле», которой не могли похвастаться даже многие актеры среднего поколения.

Перед началом выездного промоушна фильма «Прошлое в переулке баньянов» несколько сериалов с участием Инь Хуа в эпизодических ролях уже вышли на экраны. Отзывы на проекты поступали разные, но его появление на экране оказалось чрезвычайно эффективным.

Многие сначала запоминали его лицо, затем попадали в плен его выдающейся игры и начинали пересматривать его прежние работы.

В период рекламных поездок в составе группы Инь Хуа встретил множество фанатов, пришедших поддержать его лично, и если обстоятельства позволяли, он никогда не скупился на совместные фото и автографы.

Завершив череду интервью, он наконец получил несколько дней на передышку и первым же рейсом вернулся в Пекин. Он не стал брать с собой ассистента, предоставил команде, долгое время трудившейся вместе с ним, отпуск — причем оплачиваемый — и отбыл домой.

На беду, из-за необходимости завершить кое-какие сопутствующие дела его возвращение немного затянулось.

К тому моменту, когда Инь Хуа по-настоящему вернулся в Пекин, Чжун Руохуай уже отправился на финальный турнир Мирового тура, и их запланированная встреча сорвалась.

Дата их новой встречи снова откладывалась на неопределенный срок.

С окончания Олимпийских игр в Одорньо прошло столько времени, сколько они не виделись. Частота их общения тоже была нестабильной: обычно они перекидывались сообщениями по принципу «одно сообщение — один ответ», причем скорость зависела от обстоятельств.

Чжун Руохуай из-за тренировок отвечал главным образом в обеденный перерыв или после вечерней сессии. У Инь Хуа же никакого четкого графика не существовало — он отвечал сразу, как только видел сообщение.

Со временем оба поняли, что в этот период каждый из них был по-настоящему занят, и перестали «высасывать темы из пальца», чтобы не создавать друг для друга лишней нагрузки.

Возможность как следует отдохнуть тоже была неплоха.

В этом году финалы Мирового тура проходили за рубежом, и Чжун Руохуай, проведший последние полгода в разъездах словно перелетная птица, вновь отправился в путь, твердо намереваясь удержать победный импульс и исполнить свою мечту — завоевать титул чемпиона в одиночном разряде.

Как ни странно, с того самого года, когда он громко заявил о себе на Открытом чемпионате Германии и в один миг прославился, он не пропустил ни одного итогового турнира Мирового тура. Однако за прошедшие годы ему так и не покорился главный трофей этих соревнований, что помешало ему собрать Большой шлем Мирового тура.

Этот факт часто ставили ему в упрек: обладая силой, достаточной для победы, он каждый раз неизменно чего-то недотягивал.

Для профессионального игрока в настольный теннис «недотянуть» означало проиграть слишком много. По мере того как старшие товарищи, преграждавшие ему путь к золоту, один за другим завершали карьеру, главным фаворитом на победу в финале этого года должен был стать именно он.

Финалы Мирового тура — это не рядовые этапы Открытых чемпионатов, куда достаточно просто подать заявку. Туда отбирались лишь шестнадцать сильнейших в одиночном разряде и восемь пар по итогам рейтинговых очков всех этапов. Эти соревнования заслуженно назывались главным итоговым экзаменом всего сезона настольного тенниса, и их ценность, разумеется, была чрезвычайно высока.

После четырех дней напряженной борьбы Чжун Руохуай вновь упустил победу в финале турнира, со счетом 4:3 уступив старшему товарищу по команде, и в очередной раз потерпел поражение во внутреннем противостоянии.

То, что Чжун Руохуай проиграет, стало неожиданностью для многих болельщиков и фанатов: ведь в их прошлой встрече Чжун Руохуай всухую разгромил соперника со счетом 4:0. Разве он не должен был наверняка забрать золото в этот раз? Почему же матч выдался настолько тяжелым?

Столкнувшись с противником лицом к лицу, он с каждым сетом чувствовал, что тот становится все более неуступчивым. Вероятно, всего одна минутная ошибка и привела к итоговой неудача.

По сравнению с прошлыми матчах, в деталях он отработал недостаточно хорошо, да и психологическое состояние оказалось нестабильным. В глазах людей сведущих такое поведение по ходу матча позволяло предсказать его неизбежное поражение.

Это выглядело так, будто он держал в себе дыхание: проигрывал партию — и терял частичку уверенности, а к концу матча боевой дух иссяк окончательно, и противостоять сопернику он уже не мог.

Какая польза от такого количества выигранных этапов Open, если важнейший матч все равно проигран? Вечно сдавать позиции в критический момент — недаром его проклинали как вечного второго.

Когда спортсмен терпит поражение, ему приходится не только иметь дело с тренерским штабом, но и преодолевать собственный внутренний рубеж, ведь внешняя молва явно не собиралась относиться к нему снисходительно.

Как всем было известно, в спортивных состязаниях не существовало непобедимых генералов: проиграл — значит проиграл, особенно для атлета уровня Чжун Руохуай, чье второе место окружающие воспринимали как абсолютный и безоговорочный провал.

Подобный взгляд легко мог повлиять на спортсмена, погрузив его в самобичевание и чувство собственной неполноценности, поэтому умение переваривать подобные эмоции имело первостепенное значение.

К счастью, их парный дуэт с Ло Цзыцянем отыграл стабильно, уверенно пронесясь по сетке турнира и в финальном дерби одержав победу над товарищами по команде ради золотых медалей.

Одна золотая и одна серебряная медали — результат более чем достойный, ставший для него небольшим утешением на этом итоговом турнире Мирового тура.

Нынешний год был олимпийским, а также годом концентрации важнейших соревнований: в первой половине сезона один за другим прошли командный чемпионат мира, личный Кубок мира и Олимпийские игры.

Для ключевых игроков Сборной Китая по настольному теннису этот период выдался невероятно тяжелым, полным колоссального давления и усталости.

Соревнования во второй половине года обещали быть относительно спокойными, и с завершением финалов Мирового тура сезон настольного тенниса можно было считать оконченным.

Оставалось лишь посвятить оставшееся время упорным тренировкам, дождаться начала каникул и отправить спортсменов по домам хорошенько отдохнуть, чтобы в новом сезоне встретить будущие матчи с еще большим запасом сил и энтузиазма.

Пройдя с чемоданом в зону вылета и попрощавшись с местными фанатами, приехавшими проводить команду, спортсмены вошли в комнату отдыха, чтобы в течение получаса дожидаться посадки на самолет, отправляющийся на родину.

Чжун Руохуай в наушниках снял кепку и защитную маску, устроившись на месте в самом углу.

Ло Цзыцянь молча сел на кресло рядом с ним.

После поражения в финале одиночного разряда состояние Чжун Руохуай было явно не в порядке, но из-за своей природной немногословности он умел скрывать это так, что посторонним заметить перемены было непросто.

Однако как близкий друг, хорошо знавший его, Ло Цзыцянь понимал: он до сих пор по-настоящему не оправился от того поражения.

Это было вполне естественно: спортсмены представляли собой самую амбициозную касту людей, а жажда победы являлась их неотъемлемой чертой.

Но состязания всегда предполагали победителей и проигравших. Иногда дело было вовсе не в том, что ты плох, а в том, что ты недостаточно хорош — именно поэтому победа ускользала.

Пусть внешне Чжун Руохуай казался невозмутимым, в глубине души его снедало сильнейшее разочарование.

Почему он проиграл? Пробившись в финал столько раз, почему ему снова и снова не удавалось победить? В противовес его равнодушному внешнему виду его внутренний мир разрывали непрерывные вопросы к самому себе.

Чжун Руохуай был именно таким человеком: излишне амбициозным. Отсутствие страха перед поражением вовсе не означало, что он легко с ним мирился, хотя он и пытался вновь и вновь убеждать себя не придавать победам и поражениям слишком большого значения.

Но разве такое было возможно? Матчи играют ради победы — иначе к чему все эти годы упорства?

Неужели он сам во всем виноват?

Проиграл матч — значит, виноват во всем сам. Чжун Руохуай вот так трезво и безжалостно терзал себя.

Он прекрасно понимал, что впереди его ждет долгий путь, и ему еще многому предстоит научиться — как в техническом плане, так и в психологическом.

— Всё еще терзаешь себя? — подал голос Ло Цзыцянь.

Оба прекрасно понимали, о чем шла речь.

— Нет, — Чжун Руохуай снял один наушник. — Все уже в прошлом. Не взял золото в этом — возьму в следующем году, я в себе уверен.

http://bllate.org/book/31020/3781228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Each Takes What They Need / Каждый берет свое / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода