Готовый перевод After Death, I Became the Villain's Pet Ghost / Стать призраком злодея: Охота на чужую удачу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они словно безмолвно подгоняли его сделать выбор.

— Если следовать шаблонам… разве не безопаснее там, где нет света? — Система так нервничала, что, казалось, вот-вот покроется потом.

Звук шагов хоть и затих, но не покидало ощущение, что кто-то всё ещё дышит в затылок. Система поклялась себе, что больше никогда не будет связываться с призрачными носителями. Это было по-настоящему жутко.

— Логично, но что, если призрак думает так же? — Се Чжаочжао произнёс это, по-видимому, всерьёз задумавшись.

Весь их путь состоял из почти идентичных декораций, и никаких подсказок не было.

— И что теперь делать? У тебя есть какие-нибудь идеи? — Система тревожно озиралась по сторонам, но так ничего и не обнаружила.

— Тогда остаётся только идти вниз, — решил Се Чжаочжао.

— Почему? — Система на автомате хотела понять логику рассуждений Се Чжаочжао.

Се Чжаочжао поджал губы, приподнялся на носочки и направился к лестнице, ведущей вниз:

— Потому что спускаться по лестнице быстрее, чем бежать вверх…

Не успел он договорить, как резко прибавил скорость. Он буквально рванул вниз, и остаток фразы утонул в свисте ветра. В голове раздался истошный вопль Системы:

— Призрак появился!!!

— Не нужно мне напоминать, — бросил Се Чжаочжао, ускоряясь и не забыв при этом огрызнуться на Систему.

Будучи призраком, которого не принимает Область Призраков, он не мог телепортироваться, как остальные. К счастью, выбирая облик девушки, он не стал надевать туфли на каблуках. В обуви на плоской подошве бегать было вполне удобно.

— А-а-а, призраки — это сумасшедшие! — в отчаянии завопила Система.

Она видела, что именно гонится за Се Чжаочжао. Это было человекоподобное существо, состоящее из красных мышц и костей, лишённых кожи. Оно преследовало их с искажёнными движениями, не отставая ни на шаг.

Ещё чуть-чуть, и оно бы его схватило. Се Чжаочжао внезапно упёрся одной рукой в перила на повороте лестницы и ловко перемахнул через них. Длинные волосы и подол платья «девушки» на мгновение зависли в воздухе. Монстр вцепился в них когтями, но материя тут же рассеялась, превратившись в ошмёток Призрачной энергии. Дистанция между ними немного увеличилась.

Се Чжаочжао не осмелился замедлиться и влетел на нижний этаж. Звук погони позади внезапно стих. Вокруг снова воцарилась тишина. У Се Чжаочжао не было сердцебиения, поэтому Система не могла уловить никаких признаков жизни.

— Мы… мы выжили? — Система чувствовала себя даже более измотанной, чем сам Се Чжаочжао, хотя, по сути, ничего не делала.

— М-м, первый уровень пройден, — усмехнулся Се Чжаочжао.

— А если бы мы пошли наверх, призрака бы не было? — с мукой предположила Система. Логика призраков была слишком странной.

— Не знаю. Но если бы пошли наверх, я бы, возможно, не смог убежать от него, — Се Чжаочжао немного перевёл дух. Хотя его тело состояло из сгущённой Призрачной энергии и не вырабатывало адреналин, как человеческое, этот рывок отнял массу сил. Особенно с учётом того, что часть его собственной энергии была поглощена. К счастью, призрак не стал преследовать их слишком долго. Ещё несколько шагов — и Се Чжаочжао мог бы попросту развалиться на части.

Система была ошеломлена таким ответом. Она-то думала, что выбор Се Чжаочжао был основан на каких-то весомых аргументах. Оказывается, он руководствовался лишь тем, что спускаться быстрее? Хоть они и выжили в опасной ситуации, Система чувствовала, что до гибели им недалеко.

— Шэнь Чжаосюэ тоже здесь, — Се Чжаочжао принюхался к окружающему воздуху, и в его голосе проскользнуло некое оживление. — Похоже, наши мысли совпали.

— … — Системе нечего было сказать. В самом деле, психи редко ходят поодиночке.

Се Чжаочжао вышел с лестничной площадки. Сцена перед глазами кардинально изменилась. Закрытый коридор превратился в ограждённую галерею. За перилами палило солнце, а внизу пустовал пластиковый стадион. По другую сторону тянулись ряды классов. На ближайшей к Се Чжаочжао двери красовалась табличка: Выпускной класс, 1-я группа. Он пошёл дальше, мимо классов 2-й и 3-й группы. Похоже, этот призрак не был таким уж сильным, иначе все классы не были бы пустыми. Будь это его дизайн, он бы до отказа забил кабинеты одинаковыми учениками — визуальный эффект был бы куда лучше.

Размышляя об этом, Се Чжаочжао прошёл мимо 7-го класса и наконец увидел нечто необычное. Заглянув в окно 7-го класса, он заметил в последнем ряду человека, чей вид совершенно не вязался со школьной формой. Не Шэнь Чжаосюэ ли это, которого они искали? Тот сидел, отстранившись от парты — вероятно, потому что его длинным ногам не хватало места. Его идеально отглаженная рубашка слегка помялась, возможно, от такой же бешеной гонки, как и у него самого.

Се Чжаочжао толкнул дверь и вошёл. В ту же секунду, как его нога ступила в класс, уши наполнил стройный, громкий хор голосов, читающих текст. Класс, который секунду назад казался пустым, был забит учениками в форме. Они продолжали читать, даже не заметив прихода Се Чжаочжао.

— Что происходит? Это галлюцинация? — Система тоже набиралась опыта вместе со своим носителем.

— Не знаю.

Это был первый раз, когда голос Се Чжаочжао после попадания в Область Призраков прозвучал не слишком радостно. Да и выражение его лица оставляло желать лучшего, хотя он и сам не понимал почему. Он ощутил необъяснимый, крайний дискомфорт. Не из-за Шэнь Чжаосюэ и не из-за того призрака, который всё ещё не показался, — просто из-за самой сцены.

Может, это связано с воспоминаниями из его жизни до смерти? Но Се Чжаочжао сам не знал своего прошлого, как этот призрак мог о нём ведать? Или это просто совпадение, что он тоже когда-то был учеником?

Се Чжаочжао временно отбросил эти путаные мысли. Он оглядел заполненный класс — свободное место было только рядом с Шэнь Чжаосюэ. Шэнь Чжаосюэ, единственный живой человек в классе, посмотрел на него. На мгновение он замер, а затем выражение его лица стало сложным. Он был удивлён; он полагал, что Чжаочжао не придёт его искать — в конце концов, тот вернулся, чтобы убить его. А может, просто пришёл посмотреть, как он умрёт.

Впрочем, для Шэнь Чжаосюэ это было неважно — его куда больше интересовал новый облик Се Чжаочжао. Его не пугали пустые, чернильно-чёрные глаза Чжаочжао, но тот сейчас намеренно скрыл их под человеческими. Это создавало иллюзию того, что Чжаочжао всё ещё жив. Хоть волосы стали длиннее, а фигура — изящнее, Чжаочжао в женской одежде выглядел очень мило, без тени неловкости.

Однако сейчас, когда Чжаочжао появился, он пока не хотел раскрывать свои способности. Иначе где ещё найти такого милого «хвостика»? Шэнь Чжаосюэ молча спрятал амулет обратно в одежду. Он планировал решить проблему грубой силой, но, похоже, придётся подождать.

— Ученик Се Чжаочжао! — раздался с кафедры строгий мужской голос.

Се Чжаочжао, всё ещё стоявший у двери, поднял голову. На кафедре, которая только что была пуста, теперь стоял мужчина средних лет, на лице которого застыло отвращение. Это выражение выглядело настолько живым, что не казалось симуляцией призрака.

— Почему вы снова опоздали?

Се Чжаочжао не собирался отвечать — вероятно, это был какой-то сценарий, и, должно быть, Шэнь Чжаосюэ только что тоже так отчитывали. Но неожиданно за него ответил другой голос:

— Простите, учитель… водитель бросил меня…

Голос мальчика звучал как-то трусливо и жалко. Се Чжаочжао удивлённо оглянулся на звук. Позади него, опустив голову, стоял мальчик в школьной форме. По его волосам стекала мутная жидкость, а на лице, лишённом черт, постоянно выступали капли воды, будто он плакал. Выглядел он жутковато, но не проявлял агрессии.

В этот момент стройное чтение в классе прекратилось. Кто-то из учеников первым расхохотался:

— Ха-ха-ха, это был водитель, а он говорит, что его!

Класс взорвался гоготом. Се Чжаочжао непроизвольно посмотрел на реакцию мальчика. Тот стоял неподвижно, будто не слышал смеха, или, возможно, привык к этому.

— Что происходит? Это сценарий, написанный специально для тебя? — странно спросила Система.

Се Чжаочжао промолчал. Он знал, что всё это — лишь иллюзия, созданная призраком. Но это чувство отвращения вызывало у него тошноту. Он был призраком и не должен был перенимать человеческие чувства. Почему же тогда ему так противно, что даже злоба внутри него начала беспокойно бурлить? Злоба призраков легче всего подпитывалась недовольством и болью из прошлой жизни. Неужели этот призрак знал его до смерти?

Смех вокруг становился всё пронзительнее, пальцы Се Чжаочжао невольно сжались. Кто-то хотел вывести его из себя. Призраков, которые без разбора вредят другим, наказывают. Се Чжаочжао не боялся наказания, но не хотел, чтобы этот невесть откуда взявшийся эмоциональный фон затуманил его рассудок. Потеряй такой призрак, как он, самообладание, последствия были бы куда страшнее, чем у призраков, связанных правилами.

Се Чжаочжао закрыл глаза, насильно игнорируя это странное состояние, и направился к месту рядом с Шэнь Чжаосюэ. Солнечный свет из окна падал на того холодными белыми лучами — разумеется, свет тоже был поддельным. Сидевший на последней парте Шэнь Чжаосюэ не отводил взгляда; его тёмные глаза неотрывно следили за ним, вероятно, пытаясь угадать, человек он или призрак.

Се Чжаочжао сел рядом, и, как ни странно, гнетущее чувство немного отступило.

http://bllate.org/book/31023/3781566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода