×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не забыл.

Не забыл — и хорошо, — с удовлетворением произнес Чжан Ли. — Тогда скажу прямо. Полагаю, ты понимаешь значение слова фиктивный брак, поэтому я надеюсь, что впредь ты будешь держаться от меня на некотором расстоянии и перестанешь при каждом удобном случае распускать руки.

Хорошо, — ответил Сян Чэньцэнь. — Но что касается наших отцов, матерей и моих родителей? Я боюсь, если мы будем вести себя слишком чужое, они могут заподозрить неладное.

Это тоже разумно. Чжан Ли немного подумал и сказал:

— Тогда условимся так: когда мы одни, держимся холодно, а перед остальными можно вести себя умеренно близко.

Сказав это, Чжан Ли снова засомневался и добавил:

— Но предупреждаю: даже не думай воспользоваться моментом и полапать меня.

Сян Чэньцэнь молча уставился на Чжан Ли.

Чжан Ли смутился под этим взглядом и отвел глаза. Ладно, по сравнению со склонным к праведности характером собеседника, тем, кто вероятнее всего полезет распускать руки, был, пожалуй, он сам.

Стоило ему расслабиться, как он терял всякий контроль — Чжан Ли кое-что знал за собой.

Кхе-кхе... Вот и договорились.

Хорошо, — согласился Сян Чэньцэнь. — Проголодался? Пойдем поужинаем?

Нет, — поспешно отказался Чжан Ли и, опасаясь, как бы Сян Чэньцэнь не надумал лишнего, добавил: — Мне еще во второй половине дня на работу, а встал я сегодня слишком рано, хочу сначала поехать домой отдохнуть.

Тогда я отвезу тебя домой.

Мгм.

После того как они забрали свидетельство о браке, Чжан Ли продолжал жить своей обычной жизнью: ходил на работу, и в его буднях, казалось, ничего не изменилось — разве что дома мать теперь ежедневно читала ему нравоучения, а после работы у него изредка появлялся бесплатный личный водитель.

Во всем остальном Чжан Ли ничего не чувствовал, или, вернее, он намеренно игнорировал этот факт.

Сяо Ли, подожди. — Поужинав, мать окликнула Чжан Ли, уже собравшегося уходить к себе в комнату.

М?

Мать указала на лежащую на столе стопку красных пригласительных.

— Возьми с собой в комнату те, что на столе. Посмотри, кого из друзей или коллег нужно пригласить, и сам впиши имена.

Что это? — Чжан Ли наугад взял одну открытку и раскрыл ее.

Пригласительные! — улыбнулась мать. — Ай, ребенок, совсем о собственной свадьбе не заботишься. Смотри, мы с твоей тетей уже все подготовили, тебе остается только имена вписать. И еще вон те свадебные сладости уже упакованы, не забудь вручить их вместе с пригласительными, когда будешь разносить.

Э-э, не нужно... — Всё равно ведь потом разводиться придется, так что не было нужды оповещать весь свет.

Услышав это, мать соболиные брови свела к переносице и в упор уставилась на сына:

— М-м...

Чжан Ли с полминуты выдерживал взгляд матери, но в конце концов сдался и обессиленно произнес:

— Ладно, я понял.

— Вот и отлично. Если людей много и всё сразу не унесешь, попроси отца помочь.

Мгм, — кивнув и кое-как сгребнув пачку пригласительных, Чжан Ли буркнул: — Мам, я пойду к себе в комнату.

— Иди, занимайся своими делами.

Вернувшись в комнату, Чжан Ли с минуту просидел за столом, тупо глядя в одну точку, прежде чем собраться с духом и взять в руки ручку, чтобы подписать открытки.

По правде говоря, людей, которых он мог бы пригласить, оказалось не так уж много.

Большинство его друзей были со времен учебы в старшей школе или университете, глубокой привязанности между ними не возникло, и связь закономерно оборвалась сразу после выпуска. Оставшиеся же ограничивались несколькими коллегами по офису. Чжан Ли быстро заполнил карточки.

Закончив, он от нечего делать снова уткнулся в телефон и вскоре получил новое сообщение от Сян Чэньцэня:

Когда у тебя будет свободное время? Я отвезу тебя посмотреть квартиру.

Квартиру? Какую квартиру?

Озадаченный Чжан Ли отправил вопросительный знак.

Заметив, что Чжан Ли ответил, Сян Чэньцэнь просто позвонил.

Алло.

Завтра или послезавтра свободен? Можно сразу после работы, надолго не задержимся.

Вообще-то свободен, — ответил Чжан Ли. — Но какую квартиру ты только что упомянул?

Новую.

Н-н-новая квартира?

Сян Чэньцэнь легко рассмеялся и повторил:

— Мгм, наша с тобой новая квартира.

Через трубку смех собеседника прозвучал так, будто по коже пробежал электрический разряд. Уши Чжан Ли внезапно закололо, и он поспешно отодвинул телефон подальше от лица:

— Наша с тобой?

Мгм.

Я думаю... — Чжан Ли подбирал слова помягче. — Мы же договорились о фиктивном браке, верно? Зачем покупать какую-то квартиру, потом при разводе замучаемся делить.

Покупать не нужно, — объяснил Сян Чэньцэнь. — Эту квартиру я приобрел заранее, ремонт в ней уже закончен. Как раз к спешной свадьбе покупать жилье и делать ремонт мы бы не успели, так что для нашего нового дома прямо отлично подойдет мое старое жилье. Разве мама тебе не говорила?

Э-э... — Наверное, говорила, но, судя по всему, в одно ухо у него влетело, а из другого вылетело — в памяти ничего не осталось.

Съездишь, посмотришь, нужно ли что-то докупить, а я в эти дни помогу всё выбрать. К тому же и твои вещи перед свадьбой пора будет перевозить.

С какой стати мне перевозить вещи? — удивился Чжан Ли.

Сомнений не оставалось... Собеседник помолчал несколько секунд, шокированный столь бесхитростным вопросом. Лишь спустя долгое время Сян Чэньцэнь произнес:

— Ты в курсе, что после свадьбы мы будем жить вместе?

Теперь настала очередь Чжан Ли молчать. Выждав паузу, он с упорством обреченного задал вопрос:

— Но разве у нас не фиктивный брак?

Да, но...

Ладно, можешь ничего не говорить, я понял, дай мне подумать. И давай посмотрим квартиру уже завтра.

Не дожидаясь ответа, Чжан Ли сбросил вызов.

А-а-а-а-а...

Раздраженно взъерошив волосы, Чжан Ли погрузился в отчаяние.

И в конце концов, зачем он вообще согласился на этот брак? Если бы отказался, разве возникло бы столько проблем? Пусть союз и ненастоящий, но хлопот с ним — как с самым что ни на есть реальным.

И из-за чего всё это? Разве не из-за...

Рука Чжан Ли взметнулась вверх, но в последний момент он не смог нанести удар и лишь легонько похлопал себя по живому животку.

Во всем виноват этот малыш.

Наверное, он сам не осознавал, насколько нежной была улыбка на лице человека, отражавшегося в зеркале.

Раз уж зашло так далеко, придется считать это приобретением соседа по комнате. Но судя по тому, насколько богатым выглядел Сян Чэньцэнь, неужели купленная им квартира состояла всего из одной спальни?

На следующий день после работы Сян Чэньцэнь заехал за Чжан Ли, и они прямиком направились в новое жилье.

К счастью, квартира Сян Чэньцэня оказалась трехкомнатной.

Это две гостевые спальни, в самом конце — главная спальня, рядом кабинет, а в кабинете есть еще и кладовая, — войдя в прихожую, Сян Чэньцэнь принялся вводить его в курс дела. — Кухня вон там, вся техника и утварь уже установлены. А санузел находится здесь.

Слушая объяснения, Чжан Ли лихорадочно подсчитывал в уме: слава богу, комнат три, он человек не жадный, ему вполне хватит и гостевой.

Пойдем со мной.

Ой, — Чжан Ли послушно последовал за Сян Чэньцэнем и заглянул в первую гостевую спальню.

Несколько дней назад мы с мамой обсудили это: после свадьбы лучше всего нанять домработницу. Во-первых, твое нынешнее положение требует особого внимания, в особенности к питанию, так что помощница по хозяйству будет очень кстати. Во-вторых, я вечно занят на работе, и оставлять тебя одного дома по мере того, как срок будет увеличиваться, мне неспокойно. Когда кто-то рядом, я буду чувствовать себя увереннее.

Чжан Ли кивнул, с этим он был согласен: даже если не думать о себе, следовало позаботиться о том, кто находился внутри.

Хорошо.

Эту комнату мы оставим для домработницы, как думаешь?

Чжан Ли равнодушно кивнул:

— Раз квартира твоя, тебе и решать.

Сян Чэньцэнь тяжело вздохнул. Последние дни он искренне пытался понять чувства парня, но Чжан Ли неизменно держал его на расстоянии, и признаться честно, сохранять полное спокойствие было выше его сил.

Видя, что даже сейчас Чжан Ли ведет себя так, будто происходящее его совершенно не касается, Сян Чэньцэнь почувствовал горечь поражения. Обронив оставшиеся попытки достучаться, он перешел на официальный тон:

— Нам предстоит прожить вместе по меньшей мере год, поэтому я бы хотел, чтобы в подобных вопросах мы приходили к общему мнению. Мне не хочется, чтобы из-за таких мелочей возникали конфликты.

Ты прав. Пусть будет по-твоему, я не против.

Хорошо, — не задерживаясь, Сян Чэньцэнь вышел из комнаты и распахнул дверь во вторую гостевую спальню, куда Чжан Ли поплелся следом. — Здесь я планирую устроить детскую. Кроватку пока не купили — во время ремонта об этом как-то не подумали, так что помещение не совсем подходит по стилю. Придется чуть позже купить обои и переклеить стены. Что думаешь?

Ничего я не думаю, — мысленно скривился Чжан Ли.

Остолбеневший Чжан Ли не удержался от вопроса:

— А я?

Его перевезли сюда, но комнаты для него не предусмотрели? Это что, шутка такая или издевательство?

В смысле — ты? — не понял Сян Чэньцэнь.

Где я буду жить?

В главной спальне.

Ой, — кивнул Чжан Ли. Похоже, тот все же не был последним подлецом. Но стоило ему задуматься, как в голове мелькнула мысль: если он займет главную спальню, то где же будет спать сам Сян Чэньцэнь? Чжан Ли отчетливо почувствовал, что угодил в грандиозную ловушку.

С этими мыслями он неуверенно переспросил:

— А ты где будешь жить?

Сян Чэньцэнь изогнул бровь:

— Тоже в главной.

Он и впрямь угодил в капкан.

Доктор Сян, — сквозь зубы процедил Чжан Ли. — Позвольте напомнить: наш брак фиктивный. Фиктивный!

Сян Чэньцэнь выглядел донельзя довольным:

— Я помню.

Разве мужчины и женщины... Тьфу, разве нам положено нарушать приличия? Ты слышал о дистанции между не состоящими в близких отношениях людьми?

Честно говоря, нет, — не моргнув глазом, ответил Сян Чэньцэнь.

Теперь услышал.

Мгм.

Поэтому...

Поэтому что? — Сян Чэньцэнь включил дурака.

Ты ведь специально это устроил, да? — Чжан Ли злился, но не мог ничего поделать с Сян Чэньцэнем. Квартира принадлежала ему, и он был вправе распоряжаться ей как заблагорассудится, лезть же не в свое дело Чжан Ли не хотел. Горькая правда заключалась в том, что у него даже не было рычагов давления, ведь первым делом пришлось бы объясняться с собственной матерью.

Что бы он ей сказал, если бы она поинтересовалась, почему они с мужем живут раздельно?

Не заявлять же в открытую, что они фальшивят. А если не говорить правду, то как оправдать тот факт, что только что расписавшиеся супруги спят по разным комнатам?

Не сумев заставить Сян Чэньцэня изменить решение, Чжан Ли мог лишь дуться в одиночестве. Разумеется, ждать от него любезности теперь тоже не стоило:

— Хватит, я еду домой.

Сначала поужинаем.

Я дома поем. — Если бы он сейчас продолжил смотреть на физиономию Сян Чэньцэня, кусок бы ему в горло не лез.

Шагая следом за Чжан Ли, Сян Чэньцэнь ровным голосом произнес:

— Я предупредил тетю, что сегодня мы ужинаем вне дома, так что она ничего не готовила.

http://bllate.org/book/31030/3782311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода