Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вернулся домой, Юй Цзыи как раз сидел в телефоне, и выражение его лица было не слишком радостным.

Се Дунчэн прошёл мимо него, поставил пакет с едой на стол и заметил, как тот открыл какую-то картинку и разглядывал её в увеличенном виде несколько секунд.

Юй Цзыи даже не думал прятаться от чужих глаз и поднёс экран прямо к носу Се Дунчэня:

— Узнаёшь?

На фотографии был мальчик лет десяти-одиннадцати в спортивном костюме и с теннисной ракеткой в руке.

Се Дунчэн покачал головой:

— Не видел. Но выглядит как-то знакомо.

— Что скажешь, на кого похож?

— Нормально, вполне симпатичный.

У паренька были довольно большие глаза и высокий переносица. Вот только от него веяло какой-то необъяснимой смутной знакомостью.

Юй Цзыи фыркнул и ткнул пальцем в лицо на снимке:

— Юй Цзыхэн, мой никчёмный братец.

Се Дунчэн не сразу сообразил:

— Твой родной младший брат?

— По отцу.

— А-а... — тут Се Дунчэн припомнил. Он знал, что нынешняя жена Юй Ццина — женщина от второго брака, но раньше в особняке на западной окраине города этого младшего господина ему видеть не доводилось. Ходили лишь слухи, будто тот учится в какой-то международной школе и здесь не живёт.

Заметив, что Юй Цзыи нахмурился, Се Дунчэн поспешно добавил:

— Не такой симпатичный, как ты, далеко до тебя.

По правде говоря, этот юный господин и впрямь выглядел чуть проще Юй Цзыи. Возможно, из-за юного возраста он ещё не до конца сформировался, и черты лица были в целом неплохи. Но стоило собрать их воедино, как они уже не казались столь гармоничными, как у Юй Цзыи, да и той особой энергетики в нём не чувствовалось. Чего-то определённо не хватало.

Впрочем, среди обычных людей его внешность всё равно тянула на уровень выше среднего.

Однако даже после этих слов лицо Юй Цзыи не стало веселее.

— Красота не имеет значения. Сейчас он за границей тренируется теннису под руководством иностранных тренеров. А я тут ломаю голову из-за какой-то жалкой арендной платы.

Он погасил экран телефона, опустил руку и просто швырнул его на пол.

Се Дунчэн подтащил табурет, сел напротив и потـёр ладони о колени.

— Кстати говоря, мы тут как-то обсуждали это со старым Чэнем.

Юй Цзыи вскинул голову:

— Со старым Чэнем?

— Управляющим, — пояснил Се Дунчэн.

Старый Чэнь был управляющим в особняке семьи Юй на западной окраине, и в своё время именно он нанял Се Дунчэня водителем.

Юй Цзыи приподнял веки:

— И что же вы с ним обсуждали?

Се Дунчэн усмехнулся:

— В то время по телевизору постоянно крутили всякие шоу на выживание, вот мы и говорили: мол, ты выглядишь ничуть не хуже тех парней с экрана, почему бы тебе не податься в какую-нибудь развлекательную компанию и не стать звездой.

Юй Цзыи презрительно хмыкнул:

— Я бы ни за что не стал унижаться и улыбаться этим толстосумам с набитыми жиром животами. Зарабатывать те деньги противно до тошноты.

Се Дунчэн не знал, как на это ответить, но тут зазвонил телефон — на экране высветилось уведомление.

— Скоро Праздник середины осени.

Взгляд Юй Цзыи замер на мгновение, а затем он тут же отвёл глаза.

Се Дунчэн не заметил его выражения лица, поднял голову и спросил:

— У тебя есть какие-нибудь планы? Может, сходим куда-нибудь поужинать?

Кадык Юй Цзыи дернулся:

— Я не праздную Праздник середины осени.

Се Дунчэн не понял, что сказал не так, но, казалось, снова задел его за живое.

Он принялся мучительно рыться в памяти и спустя пару мгновений вспомнил:

— Что-то случилось? В тот год на Праздник середины осени ты тоже был не в лучшем настроении.

Юй Цзыи ничего не ответил.

Се Дунчэн между тем припоминал детали: в тот год, когда он возил Юй Цзыи, на Праздник середины осени как раз ударили сильные холода.

Изначально в тот день у него во второй половине дня был выходной, но ему пришло сообщение от Юй Цзыи с требованием ехать в один из загородных клубов.

Всю дорогу Юй Цзыи почти не разговаривал, а в пути ему позвонили, после чего его лицо стало ещё мрачнее, и он выругался в трубку на собеседника.

Однако всего несколько минут спустя через зеркало заднего вида Се Дунчэн заметил, как Юй Цзыи тыльной стороной ладони быстро смахнул с глаз слёзы, после чего больше не издал ни звука.

Позже он припарковал машину у входа в загородный клуб, Юй Цзыи пробыл внутри долгое время, а когда вышел, так и не объяснил, зачем туда ходил.

Пока он восстанавливал всё это в памяти, то по неосторожности брякнул вслух то, о чём думал:

— Почему ты тогда плакал?

Взгляд Юй Цзыи, до этого устремленный в пустоту, мгновенно сфокусировался, а зрачки сузились.

Он выпрямился и принялся тереть пальцами подол футболки:

— Ты всё перепутал. Я никогда в жизни не плакал.

Красивое тело

Юй Цзыи не желал продолжать этот разговор.

Он упёрся руками в подлокотник дивана, с трудом поднялся и, волоча ногу в фиксирующем бандаже, направился на кухню.

Се Дунчэн торопливо обернулся и окликнул его:

— Ты куда?

— Посмотрю, есть ли что попить. — Юй Цзыи кивнул на принесённую им еду. — Будешь выпивать?

Се Дунчэн удивился:

— Ты же ранен, разве можно пить?

Юй Цзыи развёл руками с самым безразличным видом:

— Я же не операцию перенёс, в каком законе написано, что людям нельзя пить?

Юй Цзыи любил выпить и ценил алкоголь. Раньше в подвале особняка на западной окраине была целая отдельная комната, специально отведённая под его коллекцию вин. Жаль только, что позже всё это распродали до нитки.

Видя, что остановить его не получится, Се Дунчэн опередил его и распахнул дверцу холодильника.

— Только пиво, пойдёт?

Юй Цзыи заглянул внутрь: на второй полке аккуратными рядами стояли стеклянные бутылки.

Раньше он предпочитал вино и крепкий алкоголь, а пиво пил крайне редко, тем более такое — дешёвое, заводского разлива. Но сейчас выбирать не приходилось.

Он кивнул:

— Пойдёт.

Се Дунчэн сходил на балкон, достал оттуда давно не использовавшийся складной журнальный столик, протёр его и, разложив, поставил перед диваном.

Они уселись прямо на пол. Юй Цзыи был не слишком голоден, но всё же открыл бутылку пива и сделал глоток.

— Поешь чего-нибудь, пить на голодный желудок вредно, — Се Дунчэн пододвинул к нему тарелку с рулетами из рисовой муки.

Юй Цзыи кое-как съел пару кусочков и снова принялся за пиво. Возможно, алкоголь начал действовать, но лицо его немного посветлело.

На Се Дунчэне была надета белая футболка, но, опасаясь забрызгать её жиром от еды, он поднял руки и стянул её, оставшись в серой майке.

http://bllate.org/book/31046/3783681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода