×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь Цзинь Юаня была обжигающе горячей, отчего сердце Чжоу Суна, только было успокоившееся, вновь забилось в бешеном ритме.

На этот раз захват продлился совсем недолго: Цзинь Юань открыл глаза и разжал пальцы.

— Приехали? — голос Цзинь Юаня звучал хрипло.

— Угу.

Чжоу Сун включил в машине свет, не решаясь взглянуть собеседнику в глаза. Лишь услышав щелчок расстегнутого ремня безопасности, он наконец выдохнул и, отстегнувшись, вышел наружу.

Воздух в подземном паркинге был душным. Чжоу Сун коснулся своего лица — оно пылало.

Вместе с Цзинь Юанем они поднялись на лифте с первого подземного этажа. В зеркальной поверхности дверей лифта Чжоу Сун видел свои слегка покрасневшие щеки и неестественную скованность, в то время как Цзинь Юань расслабленно прислонился к стене. Его длинные черные волосы рассыпались по плечам, а уголки глаз, при взгляде на Чжоу Суна, чуть приподнялись, и в них снова отразилось смущающее веселье.

— Почему лицо такое красное? — поддразнил его Цзинь Юань.

— ...Немного душно, — тихо ответил Чжоу Сун.

Настроение Цзинь Юаня заметно улучшилось. Когда лифт прибыл на нужный этаж, они друг за другом вышли в коридор. Оказавшись перед дверью квартиры, Чжоу Сун машинально достал ключи, а Цзинь Юань встал прямо за его спиной.

Прошел уже месяц с тех пор, как они покинули ветхую деревню в городской черте, но Цзинь Юань нет-нет да и вспоминал о ней.

Наблюдая за тем, как Чжоу Сун склонился над замком, он на мгновение погрузился в задумчивость. Сделав шаг ближе, Цзинь Юань уловил исходящий от него аромат сливок, который тот принес с собой с занятий по выпечке. От этого Чжоу Сун стал похож на свежеиспеченное печенье.

Раздался щелчок, дверь открылась. Чжоу Сун обернулся и увидел, что Цзинь Юань смотрит на него затуманенным взором. Чжоу Сун по-прежнему считал, что тот пьян, поэтому, невольно забеспокоившись, протянул руки, чтобы поддержать его.

Однако стоило ему раскрыть ладони, как Цзинь Юань мгновенно посерьезнел и выставил перед собой руки, жестом показывая отказ.

— Не наглей.

Чжоу Сун растерялся. Руки так и остались висеть в воздухе, а вспомнив, что произошло в машине, он инстинктивно хотел их поскорее убрать. Но на этот раз его не схватили. Напротив, Цзинь Юань подался вперед, и этот крупный мужчина, склонившись, обхватил его за плечи, всей тяжестью привалившись к нему.

Его прижали к себе так крепко, словно хотели вплавить в саму плоть. Чжоу Сун в тот же миг ощутил холодный аромат, смешанный с запахом знакомого кондиционера для белья — того самого, что он купил по акции в супермаркете внизу. Цзинь Юань поначалу ужасно ворчал из-за этого средства, но когда Чжоу Сун начал стирать им вещи, всё равно их надел.

Тук-тук, тук-тук.

Было невозможно понять, чье это сердце бьется так часто.

— Только на этот раз, — прошептал Цзинь Юань ему на ухо.

***

Чжоу Сун, пребывая в полном замешательстве, позволил Цзинь Юаню отстраниться. Вернувшись в свою комнату, он долго не мог прийти в себя.

Он не понимал, как всё дошло до такого состояния. Неужели Цзинь Юань что-то не так понял?

Чжоу Сун не мог найти ответа самостоятельно, поэтому, поразмыслив, отправил сообщение Линь Чжи.

[Маленькая белочка: У меня есть один друг... он хотел поддержать своего пьяного приятеля, но тот вдруг его обнял и сказал: «только на этот раз». Что это значит?]

[Глупый человек с большими амбициями: Ты любишь своего друга?]

[Маленькая белочка: Нет же.]

[Глупый человек с большими амбициями: Тогда, возможно, твой друг решил, что это ты просишь объятий.]

[Маленькая белочка: Вот оно что.]

Значит, по мнению Цзинь Юаня, это он только что напрашивался на объятия?

Чжоу Сун продолжил печатать:

[Маленькая белочка: Спасибо, Сяо Чжи.]

[Глупый человек с большими амбициями: Не за что! Но твой друг, конечно, удивительный тип, раз решил, что ты хочешь его обнять. Самовлюбленный, однако.]

[Маленькая белочка: Он пьян.]

Чжоу Сун решил, что нашел ответ, и отбросил не дававшие ему покоя мысли. Успокоившись, он вышел из комнаты, чтобы приготовить Цзинь Юаню суп от похмелья.

Полчаса возни на кухне — и суп был готов. Цзинь Юань всё еще не выходил из ванной.

Чжоу Сун в недоумении сидел на диване, глядя, как суп медленно остывает. Он подогрел его еще раз, и как раз в тот момент, когда он разлил его по мискам, дверь ванной отворилась. Клубы пара и горячий влажный воздух хлынули в комнату, наполнив гостиную ароматом банных принадлежностей.

Цзинь Юань был в халате, пояс которого был завязан кое-как. Его шея и щеки порозовели, веки были слегка опущены, а на красивом лице читалось странное, чувственное выражение человека, которого одновременно сковывает и отпускает желание.

Он прислонился к стене. Увидев Чжоу Суна, он на мгновение смутился и даже выпрямился, но быстро, подумав о чем-то своем, сменил неловкость на уверенный вид.

Цзинь Юань изогнул губы и лениво произнес:

— Что за дрянь ты варишь? Пахнет какой-то гадостью.

— Суп от похмелья... — ошарашенно ответил Чжоу Сун.

Длинные волосы Цзинь Юаня были собраны в небрежный пучок, открывая четкую линию подбородка и изящные черты лица. Эта острая, агрессивная красота буквально поражала в самое сердце.

Все еще окутанный водяным туманом, он направился к Чжоу Суну. Тот, держа миску, невольно отступил назад, уперся поясницей в кухонный остров и отклонился назад, наблюдая за приближением Цзинь Юаня.

— Не хочу пить... — Цзинь Юань слегка наклонился, приблизил лицо к Чжоу Суну и протянул гласные, словно капризничая: — Я не пьян.

— Тогда не пей.

Чжоу Сун слегка отвел голову, избегая слишком жгучего взгляда Цзинь Юаня, не подозревая, что тем самым подставил уязвимую шею: тонкие голубоватые вены, хрупкие плечи, которые можно обхватить одной рукой...

Цзинь Юань смотрел не отрываясь, а когда Чжоу Сун слегка его подтолкнул, отпрянул, как ошпаренная кошка. Сделав вид, что его это задело, он развернулся и широким шагом направился к дивану, где развалился, закинув ногу на ногу.

— Чжоу Сун, я сказал: только на этот раз, — твердо и официально заявил он.

***

Чжоу Сун принял все слова Цзинь Юаня за пьяный бред. Поуговаривав его, он заставил того выпить полмиски супа и отправил отдыхать в спальню. Сам же Чжоу Сун еще долго стоял у кухонной стойки, а затем, поддавшись странному порыву, налил себе полмиски того же супа и выпил его.

Хотя он не пил спиртного, он чувствовал себя так, словно тоже опьянел. Весь этот вечер казался нереальным сном.

На следующий день к Цзинь Юаню пришел Сунь Чэн. Неизвестно, о чем они говорили, но, покидая квартиру, он выглядел странно. Чжоу Сун, вернувшийся из магазина с продуктами, заметил это и спросил, что случилось, на что Сунь Чэн одарил его многозначительным взглядом.

— Сяо Чжоу, ты никогда не думал сменить работу? Например, открыть кондитерскую или снова поступить в университет? В твоем возрасте учиться еще не поздно.

http://bllate.org/book/31047/3783809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода