Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Уйти на покой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал два быстрых шага, забрал красный фонарь из рук дежурного евнуха и сам пошел впереди Хао Цзиньюя, освещая ему путь.

— В этой поездке вам, учитель, придется следовать за Ной, так что вы изрядно натерпитесь лишений.

Хао Цзиньюй слегка приподнял брови. Раньше Наследный принц относился к нему с благоговейным страхом, его взгляд всегда был пугливым, робким и затравленным.

Но в последнее время, подобно скрытому в пучинах дракону, выплывшему на простор, в нем проступило пугающее величие истинного владыки. Да и к нему самому он стал намного ближе, чем раньше. То кормил его с ложечки, то давал лекарства, а теперь и вовсе уронил свое достоинство ради того, чтобы лично нести светильник... Во всем этом сквозило немало скрытого коварства.

Когда придет время сводить счета, все это запишут ему в вину как проявление неуважения и неповиновения.

— Никаких лишений, вовсе никаких. — Хао Цзиньюй прижимал к груди небольшой греющий очаг и с сияющей улыбкой принимал от Наследного принца услужливо предложенный свет, превосходно изображая высокомерного, наглого и самонадеянного сановника.

Наследный принц мысленно скрипнул зубами: этот паршивый пес-евнух осмелился принять все как должное!

В дрожащем полумраке занимался рассвет. Они шли бок о бок, словно идеальная пара, созданная на небесах.

Совсем неподалеку выстроилось войско.Приблизившись, Лю Цзыцзюнь сдержал накопившуюся злость и молча сунул фонарь в руки Цин Юня.

Подняв глаза, он встретился взглядом с черными зрачками, в которых искрилась яркая улыбка. Хао Цзиньюй лукаво смотрел на него, словно насквозь видел все его мелкие уловки.

В этих глазах отражалось его собственное лицо, до того они были чистыми и ясными. Сердце Лю Цзыцзюня легко встрепенулось, из глубин души поднялось смешанное чувство досады и смущения, быстро расплывшись и окрасив кончики его ушей в алый цвет.

Великий Наследный принц не может на глазах у всех нести фонарь для евнуха! Хао Цзиньюй определенно нарочно ждал — ждал, когда он первым сдастся!

До чего же... вредный человек! — с досадой подумал Лю Цзыцзюнь.

Хмм... Дразнить Наследного принца и доводить его до багровых румян на лице было до удивления забавно.

— На дворе стужа, а Ваше Высочество от холода аж дрожит... — Хао Цзиньюй скинул с плеч лисью шубу и, встав на цыпочки, набросил ее на плечи Лю Цзыцзюня.

Они стояли так близко, что можно было расслышать дыхание друг друга.

Лю Цзыцзюнь слегка опустил взгляд и отчетливо увидел, как густые и длинные ресницы Хао Цзиньюя легко трепещут. Сквозь них пробивались лучи утренней зари, рассыпая мелкие искры, похожие на кружащихся светлячков. Обольстительные глаза феникса смотрели сосредоточенно и сдержанно, а белые, словно луков побеги, пальцы разглаживали взъерошенный ветром пух, с подлинным усердием приводя в порядок его одежду.

Лисья шуба еще хранила тепло тела Хао Цзиньюя и теперь укутывала его продрогшее тело. Лю Цзыцзюнь чувствовал себя так, будто погрузился в горячий источник: тепло разливалось в груди, обжигая ее до спазмов.

Хао Цзиньюй отступил на два шага, с едва заметной улыбкой в уголках губ опустился на колени и поклонился.

— Солнце встает, озаряя всё вокруг ярким светом, и мириады гор пылают, словно огонь. Вот диск светила мгновенно взмыл к небесным вратам, прогоняя прочь сонмы звезд и остатки луны. Эта поездка Вашего Высочества непременно пройдет под защитой небес, дабы положить конец страданиям простого народа!

Выстроившиеся в боевом порядке чиновники и воины сплошной темной волной пали на землю и в один голос грянули:

— Под защитой небес, во имя избавления народа от страданий!

В этот момент одиноко и прямо стоял лишь один Лю Цзыцзюнь, а за его спиной поднималось лучезарное красное солнце.

Войско тронулось в путь. Едва Хао Цзиньюй уселся в повозку, как занавеска откинулась и показалась голова Лю Цзыцзюня.

С мрачным выражением лица тот процедил сквозь зубы:

— Я только что дрожал вовсе не от холода! Меня разозлило! Ты меня разозлил!

С этими словами он резко дернул занавеску и удалился.

Хао Цзиньюй тихонько усмехнулся: надо же, какой злопамятный.

Повозку сильно трясло, ехали в спешке, и у Хао Цзиньюя всё внутри перевернулось — за одно утро его вытошнило трижды, а лицо стало совсем бледным.

Черт побери, ну и тело! Какое же оно хрупкое...

— Цин Юнь... — слабо позвал Хао Цзиньюй, лежа на дорогом персидском ковре.

Цин Юнь в растерянности поскреб в затылке и виновато произнес:

— Господин редко ездит в повозках, я и не знал, что вас так сильно укачивает, совсем не подготовился.

— Воды.

Не успел Цин Юнь собраться выйти из повозки за водой, как за аудиенцией обратился Лекарь Юй.

Он подал пиалу с настойкой и произнес:

— Сахарная вода с цитрусовым сиропом поможет облегчить симптомы укачивания у господина.

— Лекарь Юй и впрямь достоин звания главного лекаря Императорской больницы, все предусмотрел. — Цин Юнь с благодарностью принял пиалу и принялся ложечкой поить Хао Цзиньюя.

Лекарь Юй опустил голову и пояснил:

— Его Высочество заметил, что господину надзирателю нездоровится, и отдал особый приказ передать это средство.

Хао Цзиньюй слегка замер: он никак не ожидал, что маленький Наследный принц окажется таким заботливым. Неужели принц наконец разглядел его добрые намерения? Хао Цзиньюй растрогался едва ли не до слез.

Ох, нелегко же это, ой как нелегко.

— Благодарю Его Высочество Наследного принца за заботу.

Лекарь Юй продолжил:

— В повозке душно, от этого сильно укачивает. В дороге придется провести еще дня четыре-пять, так что господину лучше пересесть на лошадь, чтобы развеяться.

На лошадь...

Прежний хозяин тела отлично ездил верхом и владел луком, но он-то сам — нет! Хотя у него и осталась память предшественника, благодаря которой он мог даже писать точь-в-точь его почерком, Хао Цзиньюй все равно опасался: а вдруг он выпадет из седла...

Хао Цзиньюй выдал тройной отказ:

— Этот слуга еще держится, лошадь мне ни к чему, благодарю за доброту.

Лекарь Юй пришел лишь для того, чтобы передать волю Наследного принца, а раз Хао Цзиньюй отказывался, он больше ничего не сказал и удалился.

Лю Цзыцзюнь не захотел ехать в повозке и, сидя верхом на рослом породистом скакуне, беседовал с командующим Цзиньивей Лу Фэном. Краем глаза заметив появившегося Лекаря Юй, он поджал губы и спросил:

— Как там учитель?

Лекарь Юй ответил честно:

— У господина надзирателя истощены и кровь, и жизненная энергия, тело слабое, а укачивание проявилось весьма тяжело. От поездки верхом для облегчения состояния господин отказался, так что улучшений ждать трудно.

— Вот как... — ответ Лю Цзыцзюня прозвучал неопределенно. Он скосил глаза на Лу Фэна и с улыбкой поинтересовался: — Командующий Лу возглавляет стражу, а в прошлые дни получал немало милостей от учителя. Почему бы вам не пойти и не уговорить его?

Сердце Лу Фэна пропустило удар: что значат эти слова Наследного принца?

Предыдущие сто лет вся полнота власти в Цзиньивей стояла выше собак-евнухов. Позже, даже когда было создано Восточное Депо, Цзиньивей и Восточное Депо шли нос к носу, и никто ни перед кем не желал преклоняться.

Цзиньивей перешла в подчинение Восточного Депо и оказалась под единоличным контролем Хао Цзиньюя всего три года назад.

Лу Фэн трепетал перед евнухами, но в душе затаил обиду. Хао Цзиньюй состоял с Наследным принцем в отношениях учителя и ученика, и их связь всегда была очень близкой.

Раньше Лу Фэн не смел вынашивать никаких тайных замыслов, но теперь у власти Наследный принц, а евнухи отступили назад, и внешне все выглядело мирно... Лу Фэн не верил, что между ними нет трещины, и хотел воспользоваться возможностью поездки на юг для ликвидации последствий бедствия, чтобы завоевать доверие Наследного принца, поэтому сам завел с ним разговор.

Хао Цзиньюя укачало, его тошнило три раза.

Пусть принц и не показывал вида, но он постоянно наблюдал за ним и даже приказал лекарю осмотреть больного — судя по всему, их отношения были весьма доверительными.

Если эти двое и впрямь едины сердцем, то его сегодняшний разговор вызовет у Наследного принца лишь недовольство; в таком случае ему следовало послушаться слов принца и отправиться уговаривать Хао Цзиньюя пересесть на коня, выразив тем самым свою заботу и уважение к нему.

http://bllate.org/book/31059/3785198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Уйти на покой / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода