×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Тан Сынэнь перехватила руки Цзян Ваншу, прижав её всем телом к дивану. Цзян Ваншу запрокинула голову — завязка на глазах погружала в абсолютную черноту, и в тишине гостиной раздавалось лишь дыхание Тан Сынэнь, касающееся её ушей.

Ощущая жар, исходивший от прижавшегося к ней человека, она почувствовала, как затрепетало сердце. Цзян Ваншу знала: Тан Сынэнь просила вовсе не о поцелуе, а о взаимности. А поскольку Цзян Ваншу никогда не отличалась нерешительностью, потратив на раздумья всего пару секунд, она подалась вперед и коснулась губами подбородка Тан Сынэнь.

Тан Сынэнь ослабила хватку, левой рукой придерживая её за затылок, а правой чашечкой обхватив лицо, и отыскала её губы. Освобожденная Цзян Ваншу подняла руку, вцепилась в воротник одежды Тан Сынэнь, притянула её вниз и, чуть склонив голову набок, страстно ответила на поцелуй.

В гостиной разнеслись потаенные и томные шепотки, и в темноте две слившиеся на диване фигуры сплелись в объятиях. Ровное дыхание сбилось, стало частым, шелковый платок соскользнул с глаз, и Цзян Ваншу, уже едва переводя дыхание, легонько постучала Тан Сынэнь в грудь, жалобно требуя отпустить её.

Тан Сынэнь оказалась не столь послушной и лишь спустя долгое время отпустила её. Опорившись одной рукой о диван и заключив её в кольцо рук, она тихо позвала:

— Сестрица?

Цзян Ваншу обняла её за голову, соприкоснувшись с ней лбами, и пожаловалась:

— Ты слишком сильно давишь.

Тан Сынэнь усмехнулась, потёрлась о её лоб и хрипло произнесла:

— Прости, я просто слишком счастлива.

Она и впрямь была невероятно взволнована: в груди, казалось, скопился миллиард воздушных шаров, которые непрерывно взрывались один за другим.

Цзян Ваншу подняла руку, потрепала её по щекам и с улыбкой успокоила:

— Знаю-знаю, но на сегодня хватит.

Тан Сынэнь уловила смысл и послушно кивнула.

Она приблизилась к уху Цзян Ваншу и спросила:

— Сестрица, можно я еще немного тебя обниму?

Цзян Ваншу согласно угукнула, и Тан Сынэнь протянула руки, рывком притянув её к себе. Затем она уселась на диван, устроив её у себя на коленях и крепко обняв.

Цзян Ваншу испуганно вздрогнула, похлопала её по плечу и мягко проговорила:

— Я же тяжелая, ну-ка отпусти меня.

Тан Сынэнь сияла от счастья:

— Ты не тяжелая, совсем не тяжелая.

Обнимая её лицом к лицу, она не скрывала переполнявшей её радости:

— Сестрица, это ведь значит, что ты согласилась?

Говоря это, Тан Сынэнь еще крепче прижала Цзян Ваншу к груди, уткнулась носом ей в плечо и с улыбкой переспросила:

— Ты ведь согласилась, да?

Цзян Ваншу обняла её за голову и тихо ответила:

— Согласилась, согласилась.

Тан Сынэнь потёрлась о неё и радостно рассмеялась.

Цзян Ваншу протянула руку, ущипнула её за мягкие мочки ушей и тихо прошептала:

— Тише ты, вдруг разбудишь твою сестру? Узнай она обо всем, что мне делать, если она выгонит меня взашей?

Тан Сынэнь подняла голову и, словно щенок, чмокнула её в щеку:

— Она не выгонит тебя взашей, а вот мне ребра переломать вполне может.

Цзян Ваншу рассмеялась и, поглаживая её по волосам, произнесла:

— Только попробуй так наговаривать на сестру — если она узнает, берегись, спросит с тебя по полной.

Тан Сынэнь принялась покачивать её на коленях:

— Ты ведь тоже в доле, так что я не боюсь.

Цзян Ваншу обняла её за шею и дразнящим, капризным тоном произнесла:

— Неужели тебе хватит духу предать меня?

Тан Сынэнь улыбнулась:

— Не хватит.

Она обняла Цзян Ваншу, глубоко вздохнула и уже искренне попросила:

— Сестрица, дай мне обнять тебя еще разок, вот еще разок обниму — и отправлю спать, ладно?

Цзян Ваншу подняла руку, погладила мягкие пряди на её затылке и тихо согласилась.

В полумраке дивана Тан Сынэнь продержала её в объятиях еще добрую минуту, прежде чем разжать руки и серьезно сказать:

— Ну всё, время уже позднее, ложись спать, сестрица.

Цзян Ваншу угукнула в ответ и попыталась слезть с её колен. Но Тан Сынэнь обхватила её за талию, не отпуская. Тогда Цзян Ваншу обвила руками её шею и спросила:

— Разве ты не велела мне идти спать? Если так продолжится, мы просидим так всю ночь.

С этими словами она протянула руку и погладила Тан Сынэнь по щеке:

— Будь умницей, пусти меня спать.

Тан Сынэнь вовсе не хотела её отпускать, но понимала, что уже засиделись. Она ответила коротким угу, подхватила Цзян Ваншу под коленки, поднесла на руках и мягко сказала:

— Тогда давай я отнесу тебя?

Цзян Ваншу снова обняла её за шею и, чувствуя, как её легко подхватили, удивилась:

— Разве ты не считаешь меня тяжелой?

Тан Сынэнь не без труда шагала вперед, удерживая её:

— Ничуть. Я же говорила, ты совсем легкая.

В темноте она по привычному маршруту толкнула ногой дверь своей спальни, опустила Цзян Ваншу на кровать и тихо произнесла:

— Спокойной ночи, сестрица.

Цзян Ваншу всё ещё держала её за шею, и лежащая на постели женщина, приложив небольшое усилие, увлекла Тан Сынэнь за собой. Слегка приподняв голову, она оставила на шее Тан Сынэнь обжигающий поцелуй:

— Спокойной ночи, Сынэнь.

Кожу на шее опалило жаром, и в тот же миг Цзян Ваншу решительно оттолкнула Тан Сынэнь:

— Беги спать давай.

Тан Сынэнь прикрыла рукой только что поцелованное место — щеки горели так, будто к ним приложили огонь.

— Угу.

Кивнув, она в растерянности выбежала из спальни, в спешке забыв даже прикрыть за собой дверь.

Лежащая на кровати Цзян Ваншу прислушалась к её торопливым шагам и тихонько усмехнулась. Перевернувшись на бок, она прижала к груди одеяло Тан Сынэнь и с ленивой мыслью подумала: если Тан Сынэнь и дальше будет такой робкой, пожалуй, стоит подумать о том, чтобы не оккупировать её кровать целиком.

И надо же было ей казаться такой смелой, оставаясь при этом сущим ребенком — так и подмывало подразнить её ещё немного.

Прошло немало времени после того, как дверь закрылась, а Тан Сынэнь всё еще стояла в коридоре, ошеломленно прижимая руку к шее. В темноте ей всё ещё чудился обжигающий след поцелуя. Постояв так какое-то время, она наконец убрала руку и глупо улыбнулась.

Улыбнувшись про себя, Тан Сынэнь вспомнила, что из-за своей спешки даже не захватила одеяло. Но в текущих обстоятельствах беспокоить Цзян Ваншу ей уже было ужасно неловко. Пришлось идти в комнату Тан Шуньхуа, брать из шкафа другое одеяло и укладываться на диван.

То ли диван оказался тесноват, то ли по какой другой причине, но Тан Сынэнь, кутаясь в одеяло, ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть. То ей казалось, что она вела себя слишком легкомысленно, то она гадала, что же будет дальше. Несмотря на вполне определенный ответ Цзян Ваншу, её не покидало ощущение какой-то нереальности происходящего, словно во сне.

Она влюблялась в Цзян Ваншу бесчисленное количество раз. В те моменты, когда просыпалась ранним утром в полусонном тумане рассудка. Или в те бессонные ночи, когда мечтала о будущем.

Слишком много раз, слишком долго всё это тянулось, и вот теперь, когда она действительно получила взаимность, Тан Сынэнь растерялась.

Растерянность, трепет, тревога… Все эти чувства оказались куда сильнее, чем в ту ночь много лет назад, когда она впервые осознала свои истинные чувства. Лежа навзничь на диване, Тан Сынэнь прижимала руку к груди и, словно внушая что-то самой себе, мысленно подбадривала себя, обещая стать чутчнее, взрослее, серьезнее — сделать всё возможное, чтобы сберечь это чувство.

Любовь — вещь хрупкая, и даже самые близкие люди могут однажды расстаться. Она была свидетельницей конца каждого романа Цзян Ваншу, а потому думала, что психологически к этому готова.

Но она будет крупица за крупицей собирать свою любовь и складывать в сердце Цзян Ваншу — до тех пор, пока её не станет так много, что им обеим её уже будет не растратить.

Рассвело быстро. Тан Сынэнь проснулась от лучей солнца, пробившихся сквозь шторы в гостиной. Поднявшись с дивана вместе с одеялом, она растерянно потерла взлохмаченные темные волосы. Задрав голову, она тупо уставилась на люстру под потолком, и лишь спустя долгое время к ней вернулось осознание — она вспомнила, почему ночевала на диване.

Повернув голову к настенным часам, она увидела, что стрелки перевалили за девять. Сообразив, что уже поздно, она протерла глаза, встала с дивана, потянулась и поплелась на кухню.

Умывшись, Тан Сынэнь завязала волосы в хвостик и принялась хлопотать у плиты.

Цзян Ваншу вчера выпила немало, и теперь, проснувшись, ощущала жуткую головную боль. Держась за стену, она выбралась из комнаты Тан Сынэнь и шатающейся походкой направилась в ванные комнаты.

Услышав шум, Тан Сынэнь обернулась и попыталась поздороваться:

— Сестрица Ваншу…

Но Цзян Ваншу, словно не замечая её, прошла мимо прямо в ванную.

Тан Сынэнь тут же занервничала, рука с лопаткой для яичницы задрожала. Пожарив яйца безо всякого энтузиазма, она дождалась, пока Цзян Ваншу выйдет из ванной, и та тихо произнесла:

— Сынэнь…

Тан Сынэнь мгновенно повернулась на голос. Перед ней стояла женщина в просторной белой футболке, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку ванной. Длинные черные волосы раскинулись по плечам, слегка обнажая белизну одного плеча. Широкая футболка едва прикрывала бедра, открывая взгляду стройные, прямые и белоснежные ноги.

И при этом обладательница поистине божественной внешности, совершенно не замечая своего вида, без сил прислонилась к косяку и пожаловалась:

— У меня так сильно болит голова…

Произнося это, Цзян Ваншу даже поморщилась. От одного этого зрелища Тан Сынэнь тут же выключила плиту, бросила лопатку и бросилась к ней.

— Это оттого, что вчера перебрала? Крепкое было похмелье? — Тан Сынэнь подошла ближе и поддержала её под руку. — Давай я сначала отведу тебя на диван.

Цзян Ваншу покорно прижалась к ней и кивнула. Тан Сынэнь, обнимая её, мягко спросила:

— Только голова болит? А желудок? Не тошнит?

Цзян Ваншу покачала головой, и Тан Сынэнь усадила её на диван в гостиной, пообещав:

— Я заварю тебе горячей воды с лимоном, чтобы унять боль в желудке, а потом сделаю массаж?

Она уже собралась встать, но Цзян Ваншу ухватила её за руку, откинулась на спинку дивана и подняла на неё взгляд:

— Не уходи.

Тан Сынэнь замерла. Тогда Цзян Ваншу взяла её за руку и приложила к своему лбу, тихо приказав:

— Помассируй.

Встав позади кресла, Тан Сынэнь послушно положила пальцы на её виски и принялась мягко разминать. Она привыкла делать это, и приятное усилие тут же заставило Цзян Ваншу прикрыть глаза.

Убедившись, что ей полегчало, Тан Сынэнь поинтересовалась:

— Вы же вчера пили только сакэ? Откуда тогда такое тяжелое похмелье?

Цзян Ваншу объяснила:

— Потом твоя сестра решила, что веселье в разгаре, и велела открыть бутылку Маотая. Я тоже немного выпила, вот и результат.

Тан Сынэнь вздохнула:

— И зачем ты вечно потакаешь её капризам? Сама же знаешь, какая она пьяница, меры в алкоголе не знает.

Цзян Ваншу пробормотала:

— Ну ты же знаешь, я всегда во всем слушаюсь твою сестру. К тому же, если бы ты не свалилась от первой же рюмки, её было бы кому остановить.

Тан Сынэнь оставалось лишь промолчать по поводу своей способности пьянеть с одной рюмки. Помассировав голову Цзян Ваншу еще немного, она спросила:

— Ну что, сестрица, теперь лучше?

Цзян Ваншу кивнула:

— Гораздо лучше. Спасибо тебе, Сынэнь.

Она опустила руку Тан Сынэнь, переплела свои пальцы с её, вскинула лицо и, с блеском в глазах глядя на неё, спросила:

— Кстати, Тан Сынэнь, ты ведь собиралась вчера что-то мне сказать?

Тан Сынэнь на мгновение остолбенела. Глядя на её сияющие глаза, она подумала, что та хитра точь-в-точь как маленькая лисичка.

http://bllate.org/book/31062/3785752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода