×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обращение — вещь весьма любопытная; отношения между людьми в большинстве случаев как раз и проявляются в том, как они друг друга называют.

В памяти Тан Сынэнь Цзян Ваншу никогда не произносила её имени именно так. Она не называла её детским прозвищем, как это делала Тан Шуньхуа, а всегда повторяла: Сынэнь, Сынэнь. Это, безусловно, звучало очень ласково, но так старшая сестра обращается к младшей подруге — ни близко, ни далеко, в самый раз.

Однако обращение по полному имени — это совсем другое дело. Среди окружающих Тан Сынэнь людей лишь учителя во время переклички в школе да новые знакомые называли её по имени и фамилии. Остальные, как и Цзян Ваншу, звали её просто Сынэнь, а знакомые преподаватели — Сяо Тан.

В кругу общения Тан Сынэнь все эти обращения соответствовали их социальным ролям. Но сейчас Цзян Ваншу внезапно произнесла то, чего от неё никогда не слышали, — словно тем самым разрушила привычные рамки их отношений.

Три иероглифа Тан Сынэнь прозвучали слишком официально. Так к ней могли обращаться либо совершенно чужие люди, либо кто-то очень близкий. Цзян Ваншу, конечно, не была чужим человеком, поэтому Тан Сынэнь уловила в её тоне нотки кокетства.

Начиная с этого обращения, Тан Сынэнь перестала быть просто младшей сестрой подруги, а стала тем, кто может стоять напротив неё и вести диалог на равных.

Эта перемена приятно удивила Тан Сынэнь. Она протянула руки, обхватила ладонями лицо Цзян Ваншу и, наклонившись, нежно спросила:

— Что бы ты хотела, чтобы я сказала?Когда Тан Сынэнь произнесла эти слова, кончики её ушей окрасились в пунцовый цвет. Почувствовав жар, исходящий от мочек, Тан Сынэнь поняла, что всё-таки покраснела. Но ничего страшного — несмотря на смущение, она всё равно решила проявить смелость.

Цзян Ваншу запрокинула голову, блуждая взглядом по её лицу, пытаясь отыскать хоть каплю юношеской застенчивости. И, добившись желаемого, она протянула руку, обхватила Тан Сынэнь за шею и потянула вниз:

— Говори же. То, что не решалась сказать мне днем.

Тан Сынэнь послушно склонилась, прижавшись губами к её губам:

— Хорошо… Цзян Ваншу, я люблю тебя.

Десятичасовое утреннее солнце пробивалось сквозь шторы, заливая жарким светом просторную гостиную. Цзян Ваншу, свернувшись калачиком на диване, запрокинула голову и несколько раз игриво лизнула её. Вскоре она разжала руки, выскользнула из объятий Тан Сынэнь и, слегка кашлянув, произнесла:

— У меня шея затекла…

Тан Сынэнь протянула руку, ладонью мягко разминая её шею, и спросила:

— Сестренка, ты проголодалась? Если голова больше не болит, может, мне пойти приготовить завтрак?

Цзян Ваншу, обхватив колени руками и уютно устроившись на диване, то покачала головой, то кивнула — совсем как послушный ребенок. Глядя на неё, Тан Сынэнь внезапно поняла, почему её сестра всегда так сильно любила Цзян Ваншу.Тан Сынэнь сделала шаг, подошла к Цзян Ваншу, наклонилась и спросила её: Сестрёнка, дай мне себя обнять, обнимешь меня — и я пойду готовить, хорошо?

Цзян Ваншу подняла голову, посмотрела на неё и кивнула. Тан Сынэнь протянула руки, заключила её в объятия, ладонью прикрыла затылок, бережно оберегая.

Цзян Ваншу, прильнув к её плечу, улыбалась. Она гладила Тан Сынэнь по голове, раз за разом проводя по волосам, словно по шерстке щенка: Сынэнь, ты такая послушная.

Тан Сынэнь потёрлась щекой о её лицо и спросила: Тебе нравится, сестрёнка?

Цзян Ваншу кивнула: Мне нравится.

Тан Сынэнь была очень счастлива. Она чуть крепче обняла Цзян Ваншу, вдыхая аромат её волос, и спросила: Не показалось ли тебе, что вчера я была слишком поспешной?

Она волновалась, ведь признание вышло с изъянами, и если бы она сумела сдержаться, то, возможно, всё прошло бы лучше. Цзян Ваншу, услышав это, рассмеялась и, коснувшись губами её уха, прошептала: Если я назову тебя поспешной, то кем тогда буду я?

Легкомысленной? — Цзян Ваншу задумалась и покачала головой. — Нет, скорее, я просто была слишком доступной.

Так легко согласилась на твоё предложение, не сделало ли это твои чувства в моих глазах несерьёзными? — Цзян Ваншу погладила её по спине и терпеливо продолжила: — Если вчерашний способ показался тебе недостаточно почтительным, то это моя вина.

Мне очень понравилось то, как ты себя вела вчера. — Цзян Ваншу обняла её крепче, успокаивая: — Если бы не твоя решимость вчера вечером, возможно, мне потребовалось бы куда больше времени, чтобы дать тебе ответ.

Услышав это, Тан Сынэнь слегка сжала её в объятиях. Заметив это, Цзян Ваншу сказала: Я живу по велению сердца. Чувства подсказали мне, что ты мне нравишься, и в тот самый миг я захотела быть с тобой, вот и всё.

Ты любишь меня, я люблю тебя — значит, мы вместе.

Сказав это, Цзян Ваншу отстранилась и взяла лицо Тан Сынэнь в свои ладони, слегка сдавив щеки, отчего та стала похожа на булочку. Нахмурившись, она произнесла: Не думай так много. Сегодня наш первый день, когда мы вместе, так что же ты приготовишь мне на завтрак, Тан Сынэнь?

Услышав признание в любви, Тан Сынэнь почувствовала такую лёгкость, что её радость была видна в каждом жесте и в каждом взгляде. Она улыбнулась, надув щёки, и спросила: А что бы ты хотела съесть?

Цзян Ваншу очень удивилась: Почему я должна выбирать? Конечно, что приготовишь, то я и съем. Я же говорила, что со мной легко.

Тан Сынэнь несколько раз согласно кивнула, поднялась и пошла на кухню, чтобы продолжить готовить завтрак, на котором остановилась ранее.Когда они обе позавтракали, Тан Шуньхуа всё ещё не встала. Во второй половине дня настала очередь Тан Сынэнь убираться в лаборатории, поэтому ей нужно было идти. Видя, что в полдень сестра всё ещё не хочет вставать, Тан Сынэнь приоткрыла дверь спальни и попрощалась с ней.

— Сестренка, я ухожу, мне еще нужно вернуться в больницу. На кухне я сварила кашу, на столе оставила лимонную воду и лекарства. Если почувствуешь себя плохо, не забудь принять, ладно?

Тан Сынэнь прильнула к косяку, что-то тихо приговаривая. Хотя голос её был негромким, у Тан Шуньхуа всё ещё раскалывалась голова. Она свернулась калачиком и зарылась лицом в подушку:

— Поняла, иди уже.

Видя её состояние, Тан Сынэнь не могла не беспокоиться и добавила:

— Цзян Ваншу подвезет меня обратно, мы уезжаем вместе. Береги себя, пока будешь дома одна.

Тан Шуньхуа зарылась в подушку ещё глубже и, словно умоляя, ответила:

— Поняла, поняла.

Увидев её в таком виде, Тан Сынэнь вздохнула и аккуратно прикрыла дверь. Она обернулась, посмотрела на переодевшуюся Цзян Ваншу и сказала:

— Похоже, сестренка до самого вечера не поднимется. Цзян Ваншу, пошли.

Сказав это, она взяла Цзян Ваншу за руку и повела её из дома. Цзян Ваншу, прильнув к ней, тихо заметила:

— Мы так просто бросаем твою сестру одну?

— А ты чувствуешь себя виноватой, Цзян Ваншу? — закрывая дверь, Тан Сынэнь крепче сжала её ладонь и потянула к лифту. — Если чувствуешь, то считай, что это я тебя насильно утащила.

Цзян Ваншу сжала её руку и пробормотала:

— Что за глупости ты говоришь?

Тан Сынэнь позволила ей сжимать свою ладонь, но сама отпускать её не собиралась.

На парковке Тан Сынэнь по привычке открыла для Цзян Ваншу дверь пассажирского сиденья, помогла ей устроиться внутри, а затем сама села за руль. Увидев, что Цзян Ваншу пристегнула ремень безопасности, Тан Сынэнь достала из своей сумки подарочную коробку и протянула ей.

— Тебе, сестренка. Подарок на вчерашний праздник.

Цзян Ваншу приятно удивилась и протянула руку:

— Подарок на Циси? — Она посмотрела на изящную коробочку с ленточкой у себя в ладонях, а затем перевела взгляд на Тан Сынэнь. — Ты заранее подготовилась?

Тан Сынэнь застенчиво улыбнулась:

— Не совсем, просто подумала, что это тебе очень подойдет, вот и купила. — Она кивнула на подарок. — Открой, посмотри.

Цзян Ваншу удивилась:

— Тебя не смущает, что я буду открывать подарок прямо при тебе?

Тан Сынэнь кивнула, показывая, что не возражает. Цзян Ваншу закусила губу:

— Ну ладно. — С этими словами её ловкие длинные пальцы быстро развязали ленту на коробке. — Такая маленькая коробочка... надеюсь, внутри не кольцо?

Тан Сынэнь рассмеялась:

— Если сестра хочет кольцо, то это вполне возможно, просто мне нужно ещё немного подкопить денег.

Всё-таки она была студенткой, других источников дохода не имела, и даже подарок любимому человеку ей приходилось долго обдумывать. Услышав это, Цзян Ваншу осознала ситуацию и, глядя на коробочку, немного замялась:

— Да нет же, я просто дразню тебя. Если подаришь кольцо в первый же день наших отношений, это же получается, ты так сильно хочешь на мне жениться?

Тан Сынэнь ответила прямо:

— Да, хочу на тебе жениться.

Цзян Ваншу смутилась:

— Какая ты ещё маленькая, а уже так спешишь замуж.

Пока они разговаривали, коробочка уже была открыта. Цзян Ваншу подняла крышку и увидела пару изящных, крошечных сережек, лежащих на красном бархате. Её глаза тут же засияли.

— Это сережки! — Цзян Ваншу коснулась украшений, посмотрела на Тан Сынэнь и похвалила: — Сынэнь, у тебя отличный вкус.

— Я постоянно ходила с тобой и сестрой по магазинам, так что кое-что о ваших предпочтениях я всё же знаю, — застенчиво улыбнулась Тан Сынэнь и осторожно спросила: — Цзян Ваншу, тебе нравится?

Цзян Ваншу кивнула:

— Нравится, конечно нравится! — Она закрыла коробочку и бережно сжала её в руках. — Но какая ты хитрая, я ведь не подготовила тебе подарок, как же быть?

Тан Сынэнь посмотрела на неё, слегка покраснев:

— Мне не нужно, чтобы сестра мне что-то дарила.

Цзян Ваншу нахмурилась:

— Так не пойдет. Ты сделала мне подарок, я должна хоть что-то ответить.

Тан Сынэнь пристально посмотрела на её губы и спустя мгновение решилась:

— Тогда... поцелуешь меня?

Цзян Ваншу рассмеялась, подняла руки и обняла её за шею, прошептав на ухо:

— Даже если бы ты не попросила, я бы всё равно тебя поцеловала.

Она повернула голову и оставила поцелуй на щеке Тан Сынэнь. Однако Тан Сынэнь не нужен был детский поцелуй в качестве награды, ей хотелось чего-то более зрелого, по-настоящему взрослого. Поэтому она придержала затылок Цзян Ваншу и сама поцеловала её в губы.

Когда их губы разъединились, помада на губах Цзян Ваншу была почти полностью съедена. Цзян Ваншу, обвив руками шею девушки, посмотрела на её ярко-красные губы и с улыбкой прищурилась:

— Сынэнь, признавайся, ты до этого тайно встречалась со многими? И всё это время скрывала от сестры?

Тан Сынэнь не поняла:

— Почему сестра так говорит?

Цзян Ваншу приподнялась и чмокнула её:

— Потому что ты так здорово целуешься! — Техника поцелуя была слишком искусной, совсем не похоже на новичка.

Тан Сынэнь погладила её по голове:

— Спасибо за похвалу. Но я правда целуюсь в первый раз. Сестра — моя первая любовь.

Выражение её лица было совершенно искренним, и Цзян Ваншу решила поверить ей:

— Тогда я польщена тем, что стала твоей первой любовью. Но ты и правда великолепна, у большинства людей первые поцелуи выходят ужасными.

Тан Сынэнь задумалась:

— Хм... наверное, всё потому, что, как только я увидела тебя, сразу поняла, как нужно целовать.

http://bllate.org/book/31062/3785753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода