×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Steal Your Rebirth / Повернути долг: Вторая жизнь ради любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе в мгновение ока осталось всего двое, и атмосфера снова стала какой-то щекотливой.

Цзян Хань рассеянно вертел в руках игрушечный водяной пистолет, повернулся к Е Си и спросил: — Они велели нам самим придумать сюжет и движения, и как нам это провернуть?

Затея эта у старшеклассников была на редкость ребяческой, и Цзян Хань вовсе не собирался принимать её близко к сердцу — он лишь подумывал отделаться кое-как для вида да вернуться в общежитие отдохнуть. Кто бы мог подумать, что Е Си вдруг выберет маленький пистолетик и двинется прямо к нему.

— А? — Цзян Хань ещё не успел опомниться, как Е Си уже зашёл ему за спину, уперся дулом пистолета ему в поясницу и произнес низким голосом: — Не двигайся.

Из-за такого расположения Цзян Хань не видел партнера, но отчётливо чувствовал, как Е Си на мгновение отвёл ствол в сторону, а затем медленно опустил его вдоль позвоночника.

В ту же секунду у него затылок занемело от ужаса, а всё тело отслаивалось и размякало, лишаясь всяких сил.

Реальность внезапно наложилась на те бесчисленные картины, что он рисовал в своем воображении раньше, и в голове у Цзян Ханя разом опустело.

— Шаг вперед, — Е Си слегка подался вперед, шепча прямо на ухо Цзян Хаю.

— Скажу стоять — тогда остановишься. Голос у Е Си от природы был низким и бархатистым, а сейчас, когда он дразняще шептал прямо над ухом, от его дыхания Цзян Хань невольно втянул голову в плечи.

Цзян Хань в каком-то тумане машинально сделал два шага вперед. Он и так стоял справа от учительского стола, так что после пары шагов путь оказался отрезан.

В голове у него вдруг возникло видение: Е Си прижимает его всем телом к кафедре. От подобной сцены Цзян Хань задрожал всем телом, однако с какой-то стати даже не попытался сопротивляться.

— Не ерзай, — Е Си сжал в руке водяной пистолет и прижал его еще сильнее.

Верхняя половина туловища Цзян Хая подалась вперед, накреняясь над кафедрой. В каком-то тумане и помутнении рассудка он взмахнул рукой и смахнул со стола коробку с мелками. Мелки падали на пол, раскалываясь на куски и издавая звонкий стук.

Этот звук наконец вернул Цзян Ханя в реальность. Заведя руку за спину, он оттолкнул пистолет и с огромным трудом развернулся в тесном пространстве между кафедрой и согнутой рукой Е Си. Свирепо покраснев от стыда и злости, он выпалил: — Какое еще ерзай!

Он поднял глаза и яростно уставился на Е Си, но тот лишь невинно посмотрел на него и произнес: — Раз тебе не нравится, давай не будем добавлять эту строчку в диалог...

Только тут Цзян Хань с резким осознанием понял, что они с Е Си вообще-то придумывают сюжет. Значит, его собственные мысли только что унеслись бог знает куда.

Его лицо из розоватого стало бледновато-синеватым, и в конце концов он схватил лежавший на столе водяной пистолет и шлепнул им Е Си: — Детям такое говорить нельзя, понимаешь! И всякие вольности тоже нельзя вытворять просто так!

Е Си забрал пистолет из рук Цзян Ханя и даже усмехнулся: — Ладно, буду вытворять только с тобой.

Цзян Хань: ……

По умственному развитию Е Си сейчас должен быть еще старшеклассником, но почему-то Цзян Хаю казалось, что между ними витает какая-то необъяснимая двусмысленность, свойственная взрослым. Впрочем, когда он общался со своими закадычными друзьями вроде Гао Цзя, на душе у него было совершенно легко и чисто, без единой тени сомнения — настроение и впрямь возвращалось в самые беззаботные и бунтарские годы старшей школы.

Или в глубине души у него всё же теплился крошечный остаток прежних чувств к Е Си?

Видя, что Цзян Хань молчит, Е Си снова подал голос: — Повернись спиной.

Цзян Хань озадаченно уставился на него: — Ты опять что задумал?

— Я еще прошлую сцену не доиграл.

— По-моему, нам стоит полностью зарубить этот эпизод, как считаешь? Как мы такую сцену для взрослых перед всей школой покажем! — возмущенно вырвавшись из-под руки Е Си, выпалил он.

— Для взрослых? Где это? — Е Си приподнял бровь и с неподдельным интересом спросил.

Цзян Хань на секунду замер, для вида кашлянул, чтобы сменить тему: — Не то чтобы совсем для взрослых, но вообще-то, судя по костюмам, ты пират, а я вроде как офицер. Такой сюжет — сплошная нелепица.

Е Си немного подумал и решил, что это весьма разумно, после чего вложил водяной пистолет в руки Цзян Хаю: — Тогда лови меня.

Цзян Хань взял оружие и с большим сомнением пару раз прицелился в Е Си, изображая наводку.

— Так сойдет? Ты пират, я служивый, я делаю вид, что какое-то время преследую тебя, а потом мы вместе с колонной нашего класса начинаем скандировать речевки.

— Маловато, — Е Си шагнул ближе к Цзян Хаю. — Подними пистолет и направь на меня.

Цзян Хань подчинился.

Е Си подошел вплотную, перехватил руку Цзян Ханя, державшую пистолет, и прижал дуло к собственной груди.

— А теперь нажми на спусковой крючок.

Цзян Хань заметил, что стоило ему лишь вступить с Е Си в какой-либо физический контакт, как его сердце постыдным образом принималось учащенно биться, лишая способности мыслить хладнокровно, и от этого на душе у него скребли кошки.

— С меня хватит и того, что я тебя поймаю, зачем же заходить так далеко, — подумав еще немного, Цзян Хань счел такой поворот сюжета слишком уж жалостливым для Е Си и добавил: — С какой стати я стану тебя убивать среди бела дня?

Кто бы знал, что после его слов Е Си долго будет молчать. И только когда Цзян Хань уже почти готов был сдаться из-за этой тишины, Е Си внезапно произнес: — Если захочешь, то можно и убить.

Цзян Хань опешил от странного, донельзя мрачного выражения, вдруг мелькнувшего в глазах Е Си: — Не вживайся ты так в роль.

Е Си лишь тихо покачал головой.

На этом разработка сюжета и заглохла.

На репетиции на следующий день Цзян Хань наотрез потребовал присутствия Гао Цзя и Хуа Цинъяна.

В итоге сюжет изменился: Хуа Цинъян с пареньками изображали мелких разбойников, которые пытаются прорваться к трибуне для почетных гостей и взять в заложники Кун Мина, а Цзян Хань и Е Си выступали в роли стражей порядка, пресекающих их злодеяния.

Вот только подобный выход требовал от Цзян Ханя и его напарника сражаться в строю, синхронно с движением колонны, с самого начала построения девятого класса.

Впрочем, Цзян Хань был твердо уверен: раз участников много, то и позориться не так стыдно.

Они прогнали сцену по заготовленному сценарию, и в финальном эпизоде оставили момент, где он стреляет в Е Си. Цзян Хань нажал на курок, но никак не ожидал, что из ствола брызнет вода.

Е Си был без сценического костюма, так что вода насквозь промочила большую часть его белой рубашки на груди.

Е Си на мгновение замер, опустил глаза на свою одежду, не стал ничего говорить, перехватил из рук Цзян Ханя пистолет и открыл беспорядочную стрельбу по Гао Цзя и остальным.

http://bllate.org/book/31071/3786871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу