×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lu Sanlang's Path to Wealth in Another World / Путь к процветанию: Нова жизнь Ло Саньлана: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Ло Цин, видя, как спешно удаляется Ло Эрнян, поспешно схватил масляную лампу и последовал за ней. Снаружи уже совсем стемнело, и в непроглядной тьме ничего нельзя было разглядеть, а Ло Эрнян в порыве возбуждения даже забыла прихватить лампу.

Освещая путь мерцающим огоньком, они постучали в дверь родительской спальни:

— Отец, мама, вы спите?

— Эрнян, что случилось? Что-то стряслось? Санлан еще не вернулся? — раздался из комнаты встревоженный голос матери.

— Мама, я уже вернулся, ничего не случилось. — Ло Цин впервые столкнулся со своими новообретенными родителями, поэтому слегка нервничал.

— Мама, никакой беды нет, — отозвалась Ло Эрнян. — У нас хорошие новости, можно войти?

— Заходите. — ответила мать.

Они толкнули дверь и вошли. Старики уже долгое время были прикованы к постели, двери и окна были плотно закрыты, воздух застоялся и приобрел тяжелый, неприятный запах. Ло Цин, не привыкший к такому, затаил дыхание и смог вдохнуть полной грудью лишь спустя некоторое время, когда дверь оставалась открытой.

Ло Цин поставил лампу на стол. Ло Эрнян в волнении подбежала к родительской кровати, достала из мешочка серебро и показала им:

— Отец, мама, у нас появились деньги! Санлан сегодня ходил в город и заработал немало. Смотрите, теперь, когда есть эти деньги, мы сможем отвезти вас в город к хорошему лекарю.

— Это что же?.. — Отец и мать Ло Цина были поражены, глядя на ослепительно блестящие слитки серебра, которые Ло Эрнян вынимала из мешочка один за другим. Их было так много — не меньше нескольких десятков лян! Что могло стоить таких денег?

— Отец, мама, вы не поверите, но Санлану улыбнулась удача. Несколько дней назад он ходил в горы и встретил старого небожителя. Тот увидел, как бедно мы живем, и дал Санлану наставление. Эти деньги получены благодаря его совету. Теперь нашу семью ждут счастливые времена. — Говоря это, Ло Эрнян сама всё больше верила в легенду о старом небожителе. Она не могла представить, как иначе ее брат мог так легко заработать столь крупную сумму.

— Санлан, это правда? — Родители с надеждой и удивлением посмотрели на него. Для людей старого поколения, живущих в горных деревнях, рассказы о сверхъестественном были делом обыденным, и они сразу поверили в историю про старого небожителя. Иначе как объяснить, что их сын, чьи способности они прекрасно знали, вдруг разбогател? Конечно, это всё благодаря божественному наставлению.

— Да, — твердо кивнул Ло Цин. Чем больше люди верили в эту байку, тем выгоднее это было для него. К счастью, он оказался в древности, где люди до сих пор испытывали трепет перед миром духов и богов. Теперь он мог использовать имя старого небожителя как прикрытие для своих дел, и это обеспечило бы ему гораздо больше безопасности.

Услышав, что их сын находится под покровительством небожителя, старые супруги, долгое время лежавшие без движения, заметно приободрились. Глядя на сверкающее серебро, они больше не боялись, что станут обузой и окончательно разорят дом.

— Отец, мама, через пару дней я снова повезу каштаны в уездный город. Зять приедет на бычьей повозке, и я возьму вас с собой, чтобы вы хорошенько показались врачу. — Глядя на лежащих в постели родителей, Ло Цин вновь ощутил их любовь к детям. Это были хорошие родители, и раз уж он занял тело их сына, то не мог позволить им просто доживать свой век в немощи. Теперь, когда есть деньги, можно не беспокоиться об оплате лечения. А если их вдруг не хватит, в его смартфоне полно кулинарных рецептов — стоило приготовить что-то одно, как прибыль снова потечет рекой.

— Хорошо. — Родители тоже не хотели целыми днями лежать без дела. Они мечтали поскорее встать на ноги. Раньше положение семьи было отчаянным, и они не смели даже заикаться об этом, но теперь, когда появились деньги, они без колебаний согласились на предложение Ло Цина.

Поговорив немного с родителями, Ло Цин и Ло Эрнян вышли из комнаты. Голова Ло Цина все еще была обвязана бинтами, но, к счастью, свет лампы был тусклым, а он стоял в тени, так что родители не заметили его рану.

С момента травмы прошло два дня, она не воспалилась и уже поджила. Ло Цин надеялся, что скоро корочка отпадет, и если зачесать волосы, то ничего не будет видно.

Они вернулись на кухню. Ло Эрнян поспешила к очагу, поворошила почти угасшие угли, подкинула дров и, когда пламя разгорелось, приподняла крышку котла. Мясо уже дошло до готовности: как только крышка поднялась, помещение наполнилось густым, аппетитным ароматом соевого соуса и специй. Ло Эрнян взяла палочку, проткнула мягкую, разварившуюся свиную голову, убедилась, что мясо готово, и приготовила большой таз, чтобы выложить туда свинину и кишки. Все это можно будет подать к столу завтра утром.

Вдыхая этот дурманящий аромат, Ло Эрнян невольно сглотнула слюну. Как же вкусно! Просто невероятно! Ей страшно захотелось попробовать кусочек.

Ло Цин заметил, как у нее загорелись глаза, и предложил отрезать немного на пробу. Он сам уже несколько дней питался черт знает чем и давно мечтал о нормальной еде. Глядя на свежеприготовленное лакомство, он и сам не мог дождаться.

Услышав совет, Ло Эрнян, которая и так почти не сопротивлялась желанию, ловко отрезала кусочек свиных кишок и немного мяса со свиной головы. Они взяли палочки и попробовали. Ло Цин положил в рот кусочек свинины и принялся жевать. Он заметил, что вкус немного отличается от того, к чему он привык: не хватало привычных специй, многие из которых в эту эпоху еще не были завезены в Срединное государство. Но даже несмотря на это, мясо было восхитительным. Свинья, которую кормили натуральным кормом и бережно растили целый год перед забоем, сильно отличалась от нынешних «фабричных» свиней, напичканных комбикормом. Естественный вкус тщательно выращенного мяса с лихвой компенсировал недостаток приправ.

http://bllate.org/book/31076/3787212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lu Sanlang's Path to Wealth in Another World / Путь к процветанию: Новая жизнь Ло Саньлана / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу