×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where the Heck Were You / Где ты пропадал? Тайный договор: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм! — Ли Жуй издал легкий смешок, сплошное презрение. — Детский сад. В те годы я в два счета мог отделать тебя так, что ты бы собственного носа не нашел.

В этот момент шум воды в ванной резко смолк. В спешке он даже забыл выйти из видеочата, как вдруг нажал на кнопку блокировки экрана, а в следующую секунду досадливо шлепнул себя по лбу. Столько лет проработать на секретных заданиях и так бездарно оставить улики, добывая информацию без малейшего намека на профессионализм! Себя же за такую глупость хочется оплакать.

Глава 14. Какое тебе до этого дело?

Этой ночью Ли Жуй спал очень беспокойно, в полусне перед глазами мелькали исключительно картины из школьных времен.

Их первый совместный полумарафон, знойный июль, когда они едва не расстались с жизнью. Когда ему уже несколько раз хотелось все бросить, он смотрел на бегущего впереди Цю Чэня, стискивал зубы и упрямо шел до конца, пока не пересек финишную черту. Тогда он поклялся себе: это в первый и в последний раз. Школьное общежитие, как они впервые забились на узкую скрипучую кровать, и он прижался к нему со спины, а пряди волос щекотали его в самом сердце. На следующее утро у него, к полнейшему смущению, случилась утренняя эрекция. Первая поездка в город R, на площади у пешеходной улицы кто-то играл на гитаре и пел, они стояли в толпе зевак, и страстная мелодия юности обладала невероятной притягательной силой. Стоя за спиной Цю Чэня, он тогда произнес: «Сяо Чэнь, давай поступим в один университет».

Тогда все было наполнено надеждой, у них были общие цели и идеалы.

Хаотичные обрывки воспоминаний навалились разом, каждая мелочь — казалось бы, обыденная, но такая драгоценная «первая». Для Ли Жуя это было все равно что заветный дневник на дне чемодана: каждая страница свежа в памяти, и каждый раз, когда он перелистывал их, чтобы предаться воспоминаниям, это становилось незаменимым утешением в его скитальческой жизни.

Порой он предавался мечтам об этом недосягаемом счастье: ему хотелось взять этого человека за руку, обойти каждый уголок земли, перепробовать все лакомства, ранним утром встречать лучи солнца, любуясь горами и морем, и шагать по прибрежной полосе вслед за набегающей волной. Человек, по которому он тосковал, был совсем близко, он бежал сломя голову, преследуя его, и вот этот силуэт уже перед глазами, еще секунда — и до него можно дотронуться. Он изо всех сил звал его, мчался во весь опор, но догнать не удавалось, как бы он ни старался...

Картина сменилась: гладь моря окрасилась в золотистые тона, силуэт обернулся, но лицо было окутано дымкой, будто за тонкой вуалью. Прохладное вечернее солнце выхватывало из полумрака странный блеск в его глазах, этот нечеткий контур покачивался, вокруг фигуры разливалось сияние, а на юном лице проступала едва заметная улыбка. Он попытался схватить его за руку, но в момент отчаянного рывка в ладони осталась лишь пустота, перед глазами поплыл туман, а фигура отдалялась все сильнее и становилась все размытее, пока не пронзила зарево заката и не растворилась на краю моря. В звенящей пустоте разносился многоэховый шум прибрежных волн, он в тревоге метался из стороны в сторону, под ногами расстилалась лишь пелена растерянности, и оставался только он один — совершенно одинокий.

Куда же делся тот человек из его сердца? Он безумно кричал, обращаясь к бескрайнему морю, но бледно-серый небосвод молчал...

Ли Жуй проснулся от звонка будильника на телефоне, смахнул со лба пот, посмотрел на вполне реального человека рядом и медленно выдохнул. Цю Чэнь перевернулся на другой бок и машинально потянулся за телефоном. В ту же секунду, когда сработало распознавание лица, Ли Жуй с молниеносной скоростью выхватил гаджет — просто с невообразимой ловкостью.

Цю Чэнь не сразу сообразил что к чему и осоловело спросил: — Ты чего? Напугал меня!

— Я посмотреть, сколько времени. — Ли Жуй быстро сменил интерфейс и вышел из вчерашнего видеочата.

— Тебе ведь не обязательно было так бурно реагировать. — Цю Чэнь еще до конца не проснулся и от этого резкого движения чувствовал себя совершенно сбитым с толку.

— На автомате. Испугал тебя?

Цю Чэнь не стал отвечать, сонно притянул телефон к себе, полистал его, да и встал с постели умываться.

Ли Жуй, скрестив руки на груди, прислонился к косяку двери ванной и с нажимом поинтересовался: — У вас у врачей теперь мода пошла добавлять пациентов в WeChat?

— Чего? — Цю Чэнь окинул его недоумевающим взглядом.

— Нелегкая у вас доля, врачей. На работе — пациенты, после работы — снова пациенты, у вас вообще личного времени не остается.

— У некоторых пациентов период восстановления довольно долгий, возникают вопросы, требующие консультации. Могу ответить — отвечаю, пара пустяков.

— А не бывает таких, кто просто так болтает? Ну... из разряда жутко скучных. — Раньше Ли Жуй не стал бы ходить вокруг да около, он всегда шел напролом, но сегодня его невесть почему понесло окольными путями.

— Ты о чем вообще спросить хочешь?

— Ну, о тех, кто пристает с пустыми разговорами. Вроде там: какая жара; что ел на завтрак; что на ужин.

Цю Чэнь уловил подвох. Он редко отвечал на сообщения Ли Сяна, но это не значит, что он их не читает. Оказывается, этот тип с самого утра трезвонил ему без конца просто от нечего делать. Приведя себя в порядок, он уставился на Ли Жуя: — Подвинься, мне в туалет нужно.

— Иди, кто не дает. — Ли Жуй не сдвинулся с места ни на дюйм, держась так, будто он здесь хозяин.

— Ты стоишь в проходе, как мне пройти?

Ли Жуй скривил губы и проворчал: — Оба мужики, чего тут такого, обязательно еще дверь закрывать.

Цю Чэнь человек чуткий, он прекрасно раскусил все эти мелкие замыслы Ли Жуя. Прошло десять лет, а этот мужчина в некоторых аспектах остался таким же ребячливым — пока не добьется своего, не отстанет. Он намеренно прикинулся дурачком именно потому, что не хотел с ним возиться: пусть поломает голову, сколько душе угодно.

— Эй, ты меня вообще слышал?

Едва стихли его слова, как Цю Чэнь наградил его выразительным закатыванием глаз, оттолкнул прочь, с грохотом захлопнул дверь и повысил голос: — Ты и есть тот самый докучливый пациент, который целыми днями только и делает, что задает вопросы!

Ли Жуй вытянул шею за дверью, входя во вкус с каждым словом: — Я тебе говорю, сам поглядывай в оба, у таких сопляков на уме черт-те что. С виду простофили, а на самом деле в голове — счетоводы с костяными счетами, грохот на всю округу. — Ли Жуй приник ухом к двери, из ванной доносился только шум воды. — Сяо Чэнь, ты слышишь меня?

Вскоре дверь отворилась, и Цю Чэнь одарил его взглядом человека, уставившегося на дурака: — Какой еще сопляк?

У Ли Жуя терпения отроду не было, так что он решил рубить с плеча: — Да... тот самый спортсмен с разбитым коленом.

— С чего это ты взял, что он мне пишет? — Ну а с чего еще он мог взять, как не из того, что тайком заглянул в его телефон? Цю Чэнь задал риторический вопрос.

У Ли Жуя язык работал быстрее головы, в присутствии Цю Чэня его истинная сущность обнажалась в считанные секунды, и притворяться дальше не было никакого смысла. — Да... вчера, когда играл в игру на твоем телефоне, случайно заметил.

— О? Случайно заметил... Вот я и думаю, чего это ты вдруг привязался к моему телефону. — Цю Чэнь улыбнулся краешком рта, демонстрируя полное равнодушие. Такое отношение доводило Ли Жуя до белого каления, словно кто-то щекотал ему пятки птичьим пером.

— Цю Сяо Чэнь, давай серьезно, я же не шучу. Ты не понимаешь, спортсмены — это отребье из отребья.

— И что с того? Какое тебе до этого дело?

Ли Жуй опешил от такого отпора, замер на пару секунд, прежде чем прийти в себя. Он сделал шаг вперед, схватил Цю Чэня за руку, вмиг посерьезнел и произнес твердо: — Да, мне никакого дела нет, и у тебя тоже не должно быть. Никаких дел, вообще никаких.

Цю Чэнь изначально планировал лишь подразнить его, никак не ожидая, что этот упрямец воспримет все настолько серьезно: — В чем дело? Чего ты так переживаешь?

Оба прекрасно все понимали без лишних слов. Цю Чэнь проявил редкую для себя настойчивость — еще никогда ему не доводилось слышать от Ли Жуя ни единого четкого заявления. С какой стати ему нельзя иметь никаких связей с другими людьми только по одному твоему слову?

— Ты что, глупый? Наивный, любой обведет вокруг пальца.

Цю Чэнь холодно хмыкнул: — А сам-то умнее? Но если честно, он на тебя здорово похож. Смотри-ка: у вас обоих фамилия Ли, одного зовут Ли Сян, другого Ли Жуй; у него рост чуть за метр девяносто, и у тебя метр девяносто; он играет в нападении, и ты нападающий; он болтун, да и от тебя трепотни не меньше.

— Ты к чему клонишь? Сравнивать меня с каким-то сопляком!

Цю Чэнь улыбнулся про себя, но промолчал. Он хлопнул Ли Жуя по плечу со странным выражением в глазах: — Я пошел. — С этими словами он непринужденно вышел из квартиры.

Ли Жуй так и замер у порога, переполненный клокочущей энергией: — Подумаешь, у него рост чуть за метр девяносто, а у меня метр девяносто! Это что, намек, что он меня выше?! Тьфу!

Эта нелепая утренняя ревность, тянувшаяся еще со вчерашнего вечера, выбила Ли Жуя из колеи на весь день, и утренние новости он прослушал мимо ушей. Выстиранная одежда летела так, будто они заклятые враги, с громким шлепком ударяясь о стенку, и ему нестерпимо хотелось представить на месте этих вещей ту «дешевую подделку» по фамилии Ли, за шкварник выволочь его и хорошенько проучить — пусть убирается к черту на кулички.

Во второй половине дня он слонялся по окрестностям студенческого общежития. Уходил недалеко: с одной стороны, нужно было разрабатывать походку, с другой — хотелось поближе познакомиться с этим местом, городом, где Цю Чэнь прожил два года. Перемены, произошедшие в городе H за последнее десятилетие, привели его в изумление. В радиусе трех километров он обошел все улицы и переулки, и каждый раз возвращался не с пустыми руками: сегодня его добычей стали две пары домашних тапочек — зеленые и красные. Он хотел, чтобы Цю Чэнь носил красные, потому что тот любил красный цвет, а зная, что Цю Чэню нравится зеленый, он решил забрать себе зеленые.

— Сяо Чэнь, я купил продуктов, вечером потушу свиные рульки. — Ли Жуй не решался писать Цю Чэню слишком часто — знал, что все равно не ответит. Оставалось лишь подгадывать время, чтобы перекинуться парочкой фраз во время обеденного перерыва.

— Вымой овощи, дождись меня, я сам приготовлю.

Кулинарное мастерство Цю Чэня совершенствовалось с каждым днем, так что за те несколько дней, что он здесь жил, Ли Жуй уже успел избаловать свой желудок и с нетерпением ждал вечерней трапезы на двоих. Ему нравилось смотреть, как Цю Чэнь в фартуке сосредоточенно и ладно хлопочет по хозяйству — от этого веяло таким домашним уютом, таким теплом... и безумно, безумно хотелось подойти ближе, обнять и прижаться. Прямо как в сериалах, где они готовят вместе: эта картинка казалась ему невероятно прекрасной.

Единственным изъяном было то, что Ли Жуя в очередной раз выставили из кухни под предлогом того, что он путается под ногами.

— Ох ты ж мать! — раздался из кухни испуганный возглас, за которым последовал грохот падающей посуды. Ли Жуй в три прыжка оказался на месте и увидел, как Цю Чэнь зажимает тряпкой кран, из которого вовсю бьют струи воды. Ли Жуй крутанулся на месте и бросился прямиком к главному водяному вентилю в прихожей. Когда он вернулся обратно, грудь Цю Чэня была насквозь мокрой, а челка прилипла ко лбу.

— Сяо Чэнь, ты... — Ли Жуй сдерживал смех. Мокрые пряди волос беспорядочно падали на лоб, передняя часть рубашки и рукава тоже промокли, плотно облегая фигуру и позволяя разглядеть очертания мускулистого торса.

— Два года стоял и не ломался, как только сменил предохранитель, трубу сразу прорвало?

— Наверное, от старости. В старых домах вечно проблемы. Дай-ка я взгляну. — Ли Жуй оттащил его в сторону.

Цю Чэнь, у которого после этого водяного душа пропало всякое желание злиться, просто прислонился к кухонному шкафу и стал наблюдать. — Ну что? Пойти позвонить в управляющую компанию?

— Погоди, я гляну, не износилась ли водонепроницаемая лента на стыке. Если можно починить, обойдемся без мастеров.

— Даже если износилась, заливать мне лицо водой необязательно было.

— Тащи сюда ящик с инструментами. — Ли Жуй сосредоточенно повозился какое-то время, выглядя при этом весьма профессионально. — Иди открой главный вентиль, проверим.

http://bllate.org/book/31078/3787655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Where the Heck Were You / Где ты пропадал? Тайный договор / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода