×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: История любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну раз ты передо мной, можешь не притворяться, если тебе что-то не нравится — просто скажи, — Дуань Юй тоже не стал с ним спорить.

Сюй Цзячэнь промолчал.

— Я пошёл к остальным, побуду с ними, — Дуань Юй махнул рукой в ту сторону и, уже собираясь уходить, указал ракеткой на край площадки: — Встань вон там, тут сильный ветер, простудишься.

Сюй Цзячэнь улетал в Сингапур ночным рейсом.

Он изначально планировал поймать такси, но Дуань Юй настоял на том, чтобы подвезти его. Дома Дуань Юй отправился в душ, а Сюй Цзячэнь занялся последними приготовлениями к отъезду.

Дуань Юй заглянул к нему и заказал на дом кофе. Пока Сюй Цзячэнь упаковывал вещи в комнате, он позволил ему самому выбрать пластинку.

— Эта очень приятная, — Сюй Цзячэнь, держа в руках дорожную сумочку, вышел из ванной и, проходя мимо гостиной, кивнул на проигрыватель. Дуань Юй стоял рядом с пластинковым аппаратом с бумажным стаканчиком в руке и, услышав это, обернулся.

— Я раньше хотел найти её на компакт-диске, но не попадалась. Винил искать проще?

Сюй Цзячэнь покачал головой и ответил, что тоже случайно наткнулся на неё во время поездки.

Разговор двух людей плавно перетёк от пластинок к путешествиям, и Дуань Юй упомянул, что вечно ездит по холодным местам, сплошь занесённым снегом, потому что все они славятся своими горнолыжными курортами.

Он показал Сюй Цзячэню фотографии, на что тот покачал головой:

— Выглядит слишком холодно, аж жутко.

Они стояли довольно близко друг к другу, и Дуань Юй вдруг спросил:

— Откуда это пахнет китайскими травами?

Сюй Цзячэнь тут же издал удивлённый звук и пояснил:

— Я утром разбирал кое-какие целебные травы, которые хранятся дома, наверное, от них остался запах.

— Ты пьешь отвары традиционной медицины? Для укрепления здоровья?

— О нет, не совсем, — ответил Сюй Цзячэнь. — Просто в последнее время я плохо спал, вот и сходил в больницу, мне их прописали.

Дуань Юй кивнул:

— Пахнет вполне приятно, не резко. Моя мама тоже доверяет китайской медицине, в следующий раз можешь с ней поболтать об этом.

Сюй Цзячэнь с улыбкой согласился.

Дуань Юй вел машину уверенно. По дороге в аэропорт Сюй Цзячэнь спросил его, чем он хочет заняться в будущем.

— Мама хочет, чтобы я защитил докторскую, но я сам не особо стремлюсь. А батя, ты и сам знаешь: мол, возвращайся и наследуй семейное дело.

— Ты учишься по профильной специальности? — поинтересовался Сюй Цзячэнь.

Дуань Юй кивнул, а затем с улыбкой посмотрел на него:

— Больше всего на свете я хочу открыть горнолыжный курорт и основать школу горнолыжной подготовки.

Сюй Цзячэнь не стал давать оценку самой мечте, лишь бросил:

— Звучит очень холодно.

Приближался конец года, в аэропорту было шумно и многолюдно. Дуань Юй припарковал машину и проводил Сюй Цзячэня наверх.

— Я пойду, а ты возвращайся, — Сюй Цзячэнь направился по приоритетной полосе для бизнес-класса, людей там было немного. Он перекинул пальто через руку и попрощался с Дуань Юем.

Рослый Дуань Юй, одетый во всё чёрное, стоял чуть позади, легонько помахал рукой и пожелал счастливого пути, но после этого не спешил поворачиваться.

Суета многолюдного зала ожидания аэропорта казалась слишком оглушительной. Сюй Цзячэнь не стал говорить Дуань Юю, что за последние десять лет он впервые ехал в аэропорт в сопровождении кого-то, не считая родителей.

Он глубоко вздохнул, подавляя странное волнение в груди.

Перед самым взлётом Сюй Цзячэнь получил от Дуань Юя сообщение: фотографию нескольких бумажных пакетов на кухонной столешнице с короткой припиской.

[Дуань Юй: Смотри, мама сегодня как раз принесла целебные травы из аптеки, запах точь-в-точь как от тебя сегодня, и ещё заставляет меня их пить.]

Сюй Цзячэнь улыбнулся и ответил: Выпей тогда немного, в них наверняка полно пользы.

[Дуань Юй: Наберусь сил, чтобы в драке с братом не проиграть.]

— Здравствуйте, господин Сюй, давно не виделись.

Услышав голос, Сюй Цзячэнь поднял голову и увидел знакомую старшую бортпроводницу, которая его приветствовала.

В прошлые годы Сюй Цзячэнь часто летал туда-обратно и неизменно выбирал бизнес-класс на этом рейсе, поэтому со старшей стюардессой они были довольно хорошо знакомы. Она была родом из Малайзии, и при каждой встрече они всегда перекидывались парами фраз.

— У вас в последнее время какое-то радостное событие, вы так счастливы, — улыбнувшись, произнесла бортпроводница, пожелала ему счастливого Нового года и принесла стакан апельсинового сока.

Сюй Цзячэнь немного поболтал с ней, после чего снова взял в руки телефон и отправил короткое сообщение: Взлетаем.

[Дуань Юй: Счастливого пути.]

Прошло несколько секунд.

[Дуань Юй: Как доберешься, черкани мне.]

Автор пишет:

Что до этого разбитого зеркала... короче говоря, сперва отведайте немного сладости!

Кому отправляешь сообщение? С таким сосредоточенным лицом.

Дуань Юй только что вышел из WeChat, как за спиной послышался голос матери. Она, накинув на плечи шаль, с улыбкой вошла на кухню.

— Мам, чего не поспала подольше? — прислонившись к кухонному острову, с улыбкой спросил Дуань Юй.

Ян Юньсинь зевнула, бросила взгляд на тарелки, приготовленные домработницей, и произвела:

— Вздремнула всего полчаса, услышала, что ты приехал, и сразу спустилась. Ночуешь сегодня дома? Я сейчас попрошу тётю приготовить для тебя комнату.

Сегодня вечером намечался семейный ужин, на который Дуань Фэй должен был прийти со своей девушкой Ян Хуэй.

— Давай не надо, мам, — Дуань Юй помог Ян Юньсинь поправить сползшую кашемировую шаль, услышав на заднем фоне журчание воды в раковине. — Я лучше высплюсь дома, боюсь вас потревожить.

— Ой брось, ты же не маленькая собачка, чтобы лаять по ночам? — Ян Юньсинь кивнула на холодильник. — Домработница приготовила немало твоей любимой выпечки, завтра смогу сварить тебе дома суп, подкрепишься как следует.

Ян Юньсинь всегда жалела Дуань Юя — возможно, потому что роды дались ей тяжело, да и учился он долгие годы вдали от дома, поэтому и тревоги за него у неё было куда больше, чем за Дуань Фэя.

Дуань Чжэнъе тоже неоднократно подмечал это, упрекая Ян Юньсинь в чрезмерной предвзятости.

Яркий свет на кухне подчеркнул и без того заметные морщинки в уголках глаз Ян Юньсинь. Поразмыслив, Дуань Юй произнёс:

— Ладно, тогда завтра во второй половине дня вернусь, Чжэн Фань собирался ко мне заглянуть после обеда.

Ян Юньсинь довольно кивнула и отошла, чтобы дать указания помощнице насчёт того, чтобы еда была более лёгкой.

В кухню вошла Ян Хуэй и завязала с ней разговор. Дуань Юй попрощался с ними и через гаражную дверь вышел в небольшой сад на заднем дворе.

Температура на улице уже опустилась почти до нуля. Дуань Юй уселся на садовое кресло и достал телефон.

[Сюй Цзячэнь: Здесь погода довольно жаркая.]

Это было ответом на его вопрос получасовой давности о том, какова погода в Сингапуре.

Дуань Юй не слишком любил болтать с кем-либо в мессенджерах. У них с Чжэн Фанем и Чэнь Мином был общий чат, но сам Дуань Юй писал там крайне редко.

Поэтому спустя полчаса диалог с Сюй Цзячэнем всё ещё висел на самом верху экрана.

В этот момент на втором этаже соседнего дома зажёгся свет: было видно, как какой-то ребёнок возится у панорамного окна. Весь жилой комплекс был пропитан праздничной атмосферой, доносились звуки въезжающих в гаражи машин и переговаривающихся соседей.

Воздух был напоен прохладой и ароматом догорающих фейерверков.

Устроившись в этом уединённом уголке, Дуань Юй смотрел на диалог с Сюй Цзячэнем и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, нажал на кнопку голосового вызова.

— Дуань Юй?

Сюй Цзячэнь ответил почти сразу, но на том конце было довольно шумно, и звук постепенно заглушался — судя по всему, он отошёл в другое место, чтобы ответить на звонок. — Что-то случилось?

Голос Сюй Цзячэня, преобрамленный динамиком телефона, звучал мягче, чем во время их очных разговоров.

После соединения Дуань Юй на секунду растерялся, внезапно сообразив, что ему нечего сказать, из-за чего в эфире повисла пауза длиной почти в десяток секунд.

— Дуань Юй, с наступающим Новым годом!

Сюй Цзячэнь, напротив, улыбнулся и произнес:

— Поужинал уже? Передавай привет своей семье.

— С наступающим, — тихо ответил Дуань Юй. — Еще готовимся. А ты поел?

— Угу, только что закончил, — ответил Сюй Цзячэнь. — Я сейчас у дяди в гостях. Зачем звонишь?

— Мне тут брат сказал, что ты нахваливал меня перед ним?

Сюй Цзячэнь издал короткий звук:

— Во время прошлой планерки твой брат завел разговор о том форуме, и я просто доложил обстановку как есть. Ты действительно проделал отличную работу.

Только теперь Дуань Юй осознал всю способность Сюй Цзячэня подбирать правильные слова. Он назвал похвалу в адрес Дуань Юя честным докладом не ради лести, а потому что Дуань Юй и впрямь справился блестяще.

— Спасибо, — произнес Дуань Юй.

Мимо пронёсся порыв холодного ветра, заставив колыхнуться листья декоративных кустарников, любовно высаженных Ян Юньсинь. Фонарные столбы жилого комплекса были украшены алыми фонарями и государственными флагами — Дуань Юй впервые за четыре года встречал Новый год дома.

— Пустяки, — снова отозвался Сюй Цзячэнь. — Тот конкурс по горнолыжному спорту, в котором ты хотел участвовать... Как только я вернусь и выйду на работу, я еще раз переговорю с твоим братом, думаю, проблем не возникнет.

— Или я сам с ним потолкую, ничего страшного, — ответил Дуань Юй. — Иди ужинай, я тоже пойду внутрь.

— Хорошо, еще раз с наступающим, — повторил Сюй Цзячэнь.

— Сегодня ведь только двадцать девятое число, до Нового года еще далеко, — поднимаясь, заметил Дуань Юй.

Через стекло задней веранды он видел, как Ян Юньсинь вместе с помощницей несли к столу блюда. С этого ракурса был виден угол обеденного стола: спустившийся вниз Дуань Чжэнъе оживленно о чем-то беседовал с Дуань Фэем и Ян Хуэй, и всё это выглядело донельзя гармонично и счастливо.

— Ну тогда поздравлю в тридцатый день лунного месяца, — со смешком ответил Сюй Цзячэнь.

Завершив вызов, Сюй Цзячэнь ответил еще на пару сообщений.

Едва он вернулся с балкона в гостиную, как мать, Ли Мэйхуа, поднялась с дивана и поинтересовалась, не случилось ли чего на работе. Сюй Цзячэнь с улыбкой отмахнулся, мол, ничего особенного — просто звонил младший брат его руководителя.

— С чего это вдруг младшему брату твоего босса тебе названивать? — покачала головой Ли Мэйхуа, протягивая сыну пиалу с горячим супом. — Я видела, что ты отлучался посреди ужина, суп остыл, я его подогрела.

— Спасибо, мам, — Сюй Цзячэнь взял пиалу и сделал глоток. Их семья из трех человек еще во второй половине дня приехала к дяде, чтобы поздравить его с праздником.

Дядя, в прошлом шеф-повар китайского ресторана, узнав о возвращении племянника, специально отправился на рынок за свежими морепродуктами, чтобы приготовить их для него.

Отец Сюй Цзячэня, Чэнь Вэймин, сидел за столом, потягивая вино, и заметил:

— И в праздники людям покоя не дают.

— Да ничего подобного, он просто с наступающим поздравил, это родной брат моего маленького начальника, — Сюй Цзячэнь не видел в этом ничего страшного и с улыбкой пригубил вино вместе с отцом. Он уже успел немного выпить до этого, и щеки его порозовели. — Хороший парень.

— Он к вам в компанию устраивается? — поинтересовался Чэнь Вэймин.

— Не обязательно. Сейчас он берет академический отпуск на год и вроде как проходит у нас стажировку, а я помогаю ему вести некоторые проекты, — ответил Сюй Цзячэнь. — На самом деле он очень толковый.

Ли Мэйхуа тем временем подкладывала сыну еду и, тщательно выбрав из рыбы все кости, перекладывала очищенные кусочки на его тарелку. Она молча слушала их разговор, почти не вмешиваясь.

Чэнь Вэймин, выпив вина и будучи необычайно рад возвращению сына домой, пребывал в прекрасном расположении духа и говорил значительно больше обычного.

http://bllate.org/book/31082/3787925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: История любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода