×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь снежных дней больше, чем дней без снега. Первые пару дней после приезда мне это казалось диковинкой, но постепенно я привык.

Каким бы красивым ни был снег, в конце концов, это всего лишь природное явление — наглядишься, и привыкаешь.

Место, где я жил, находилось совсем близко от больницы. Делать было особо нечего, и всё своё время я проводил в палате, беседуя с братом. Жизнь текла так безмятежно, как никогда раньше.

По сравнению с большинством людей мне определенно повезло, но эта удача строилась на чужом несчастье.

В Синьчэне темнело рано, а светало поздно. Сначала я никак не мог привыкнуть, но человеческая способность к адаптации в конце концов неплоха, и за несколько дней я постепенно во всём разобрался.

В декабре в Синьчэне холодало до минус нескольких градусов, днём вовсю метелили снегопады. В помещении обязательно нужно было включать отопление, иначе руки и ноги моментально леденели.

Я лежал на диване, прижимая к груди книгу.

«Любовь во время холеры»

Эти дни тянулись скучно, делать было совершенно нечего, да и искать себе занятие для убийства времени не хотелось — я просто заказал через интернет несколько книг для чтения.

Я немного скучал по Фу Яньли. Интересно, что он сейчас делает?

Поскольку мой отъезд из Чуаньчэня произошел по воле Фу Яньли, всю информацию о Су Хуае удалили, а мне велели полностью сменить личный номер телефона.

У меня не было возможности связаться с единственным человеком, который мог бы принести мне весточку от Фу Яньли, и это повергало меня в уныние.

Тук-тук-тук...

Мои мысли прервал стук в дверь. Подойдя к выходу, я заглянул в глазок: там стоял мужчина в курьерской кепке, лица было не разглядеть.

Я действительно заказывал на днях посылку, которая должна была прийти как раз сегодня, поэтому, не испытывая особого подозрения, открыл дверь.

И не подозревал я лишь потому, что Синьчэнь находился куда дальше от Чуаньчэня, чем казалось, и те прежние люди никак не могли меня отыскать.

Но случилось непредвиденное. Стоило мне открыть дверь и разглядеть это лицо, как в ту же секунду я попытался захлопнуть её обратно.

Это был один из моих бывших клиентов.

— Ли Цы, Фу Яньли ведь бросил тебя, верно? — Голос мужчины был негромким, но он пронзил барабанные перепонки, отчего мне стало не по себе.

Я изо всех сил навалился на дверь, но моих сил явно не хватало, и я завопил: — Помогите! Пожар!

Мужчина невозмутимо произнес: — Ли Цы, твой брат ведь до сих пор лежит в больнице, да? Ты же не хочешь, чтобы он пострадал?

Я замер в едином порывании и, бросив на мужчину полный затаенной злобы взгляд, процедил: — Чего ты хочешь?

Пострадать мог кто угодно, но только не мой брат.

Мужчина криво усмехнулся: — Разумеется, зашел пообщаться со старым знакомым. Позволь мне войти и присесть.

Раз дело зашло так далеко, даже если бы я рискнул проверить, посмеет ли он убить человека, ставить на кон безопасность брата я всё равно не смел.

Я впустил его и закрыл дверь. Прижимаемый к груди курьерский ящик он небрежно бросил на стол и окинул взглядом моё жилище.

Плюхнувшись на диван, он с изрядной долей удовлетворения кивнул: — Местечко неплохое.

Я ничего не ответил и даже смотреть в его сторону не хотел.

В комнате работало отопление, поэтому он снял пуховик и бросил его на спинку дивана, а сам принялся озираться по сторонам, точь-в-точь как покупатель, пришедший осматривать квартиру.

Закинув ногу на ногу и широко раскинув руки, мужчина вальяжно откинулся на спинку дивана и легкомысленным тоном произвел: — Ли Цы раз уж Фу Яньли тебя бросил, как насчет сойтись со мной? Я не против того, что ты два года служил его игрушкой.

Фу Яньли и правда меня бросил, но откуда ему об этом известно?

— Как ты меня нашел? — Больше всего меня интересовал именно этот вопрос, ведь только так я мог восстановить всю цепочку событий и понять, как он до всего докопался.

— Я выследил тебя еще несколько месяцев назад. Просто тогда ты был любовником Фу Яньли, и я не решался действовать опрометчиво. — От его улыбки меня чуть не вывернуло наизнанку, в глазах читались жадность и пронырливость.

Мужчина не был уродлив, но его фривольные манеры напрочь перечеркивали все крохи симпатии.

Я отвел взгляд — с глаз долой, из сердца вон.

Его слова мгновенно напомнили мне ту ночь несколько месяцев назад, когда ощущение змеи, обвившейся вокруг шеи, заставило мои волосы встать дыбом.

— А ты у нас хитрый, — ядовито бросил я. Не знаю, уловил ли он сарказм, но его лицо по-прежнему сияло довольной, лучезарной улыбкой.

Вид у него был такой, будто он собрался заполучить вещь, на которую давно положил глаз.

Я подумал о том, что для некоторых людей красота, наверное, имеет вполне конкретный ценник, выставленный напоказ, пусть даже сам красивый человек никогда и не помышлял о том, что может превратиться в товар.

Мужчину звали Чэнь Вэньчжоу, с ним я познакомился несколько лет назад в баре, где он был клиентом. На первый взгляд он казался простофилей, но за глаза все знали, что в развлечениях он не знает удержу.

В Чуаньчэнь я приехал в конце семнадцатого года, спасаясь от преследования ростовщиков. Денег у меня не было, образования тоже, в самом начале я пару месяцев подрабатывал курьером и тайком позировал как модель, но этого едва хватало даже на половину больничных расходов брата.

Если бы я не продал самого себя, эту бездонную яму больничных счетов мне было бы вовек не заполнить.

По чьему-то совету я устроился официантом в бар. В тот первый месяц из-за моей смазливой внешности многие гости пытались закрутить со мной что-нибудь эдакое, заказывали у меня алкоголь, и за те тридцать дней я заработал почти пятьдесят тысяч юаней.

Пятьдесят тысяч — я сроду не видел таких деньжищ.

Проблема с оплатой больницы для брата была в целом решена.

В то время богатые завсегдатаи не раз спрашивали, не соглашусь ли я пойти к ним в содержанки, суля по двадцать тысяч ежемесячных карманных расходов и время от времени осыпая мелкими подарками.

Уже тогда я понял: чтобы выжить в таком змеином гнезде, мне придется изворачиваться ужом.

Я не отказывал, но и не соглашался, пуская в ход все остатки своего эмоционального интеллекта, чтобы держать их на крючке. Не знаю, глуп я был или умён, но наука светского общения выпила из меня все соки.

С Чэнь Вэньчжоу мы познакомились в тот вечер, когда какой-то клиент подсыпал мне что-то в напиток. Он заглянул в бар с друзьями, а я ради каких-то двух сотен юаней залпом осушил целую бутылку пива.

Голова у меня слабая, да еще и отрава в бокале — каким бы ужом я ни прикидывался, остаться невредимым и выйти чистеньким из воды было просто невозможно.

Какой-то посетитель утащил меня в служебный проход, куда обычно никто не заглядывал. И когда мне уже казалось, что меня силой возьмут прямо там, появился он и великодушно выручил меня из беды.

Тогда Чэнь Вэньчжоу произвел на меня неплохое впечатление, но дальнейшее общение показало, насколько он легкомысленный человек.

http://bllate.org/book/31085/3788193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода