Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гром и молния ударили одновременно, дождь хлынул с новой силой — тяжелый и яростный. Несколько человек стремительно соскользнули по крутому горному склону, края их школьных форм взлетали на бегу.

— Ко-цзе! Староста! Вы живы вообще?! — обернувшись, Линь Лэян увидел, как Фан Кэ и Хань Синьлу осторожно спускаются, подбежал вместе с Ся Шисюем, и они вдвоем подхватили девушек под руки, помогая им преодолеть оставшийся путь.

Гром и шум дождя стояли такие оглушительные, что приходилось кричать. Цюй Мяо тоже натянул школьную пиджак прямо на голову: — Почему эта хижина такая далёкая?!

Чэнь Хунъи крикнул в ответ: — Не лезь ты в грязь!

— Лу Жуй! Присмотри за Руовэй!

— Без тебя знаю!

Цюй Мяо издал протяжный вопль и внезапно затянул: — Бежать по ветру — э-то сво-бо-да и путь!

Фан Кэ подхватила: — Какая старая песня! Поймать грозу и мо-л-нии во-лну!

— Объять бескрайний океан —

— За-пих-нуть в... кхе-кхе! Твою мать, дождь такой сильный, чуть не захлебнулся!

— Ха-ха-ха, в этот ветреный день —

— Но назло всем дождям —

— Лил так сильно, что тебя не вижу!

— Кто фальшивит вообще?!

— Уж точно не я —

Глава 15

В маленькой хижине восемь человек казались тесноватой компанией. Снаружи бушевал ливень; Ся Шисюй повесил на вбитый в стену гвоздь насквозь промокшую школьную форму и потрогал волосы Линь Лэяна, убеждаясь, что те сухие, и только тогда успокоился.

Под форменной курткой у Ся Шисюя была надета лишь футболка. Свою верхнюю одежду он отдал Линь Лэяну, а сам вымок до нитки — с кончиков его волос до сих пор капала вода.

— Брат, ты же весь насквозь промок. — Линь Лэян огляделся. Похоже, этой горной хижиной пользовались только в сезон сбора урожая, а сейчас, когда хурму уже всю оборвали, внутри было пусто и гулко, и совершенно нечем высушить волосы.

— Мужику промокнуть — ерунда. — Лу Жуй стряхнул с головы капли и улыбнулся Ли Руовэй. — У меня богатырское здоровье.

Тут зазвонил телефон Старого Чжана, и Хань Синьлу быстро ответила: — Учитель Чжан, мы в горной хижине, ага, да, мы все семеро здесь, и еще Ли Руовэй из третьего класса.

Старый Чжан дал еще с десяток указаний и успокоился только тогда, когда каждый из ребят лично подтвердил ему, что они в порядке.

Сбросив вызов, Хань Синьлу сообщила: — Учитель Чжан говорит, что это грозовой ливень и он скоро закончится. Хорошо еще, что в этих местах горам не грозят сели и оползни.

— Главное, что моя хурма в целости и сохранности. — Усевшись прямо на пол, Цюй Мяо принялся укорачивать ветки с хурмой. — По дороге мы видели, как продают вяленую хурму. Обратно поедем, сможем взять по пути?

— У тебя на уме одна еда. — покосился на него Чэнь Хунъи.

Цюй Мяо указал на Линь Лэяна: — А чего ты к нему не цепляешься!

Линь Лэян, который как раз обсуждал с Ся Шисюем, что тоже не отказался бы от вяленой хурмы: — ...

Дождь и впрямь пришел быстро и так же быстро ушел: не прошло и двадцати минут, как небо прояснилось. Ребята, прижимая к груди хурму, двинулись на поиски основного отряда, оставляя за собой глубокие следы в грязи.

— Сяо Ян, пообещай мне, в следующий раз не надевай на прогулку такую дорогую обувь. — сокрушался Цюй Мяо. — Разве это теперь отмоешь!

Линь Лэян парировал в его же манере: — А чего ты к моему брату не пристаешь?

Цюй Мяо ответил с полнейшей невозмутимостью: — Я боюсь.

Стоило дождю прекратиться, как Старый Чжан уже поджидал их у развилки на горной тропе. Увидев, что вся компания выбрела целой и невредимой, он наконец-то выдохнул: — Кто вам разрешил шастать где попало?! А если бы застряли в горах?!

Линь Лэян искренне извинился: — Простите. Будете хурму?

Старый Чжан: — ...

Такой вопрос совершенно обезоружил учителя, и он, сердито фыркнув, буркнул: — Давай пять штук.

— Сей момент!

Цюй Мяо помог Линь Лэяну отломить ветку с хурмой. Старый Чжан бросил взгляд на Лу Жуя и Ли Руовэй, замер на пару секунд, но вслух ничего говорить не стал.

После грозы воздух пропитался сыростью, а прохладный осенний ветер и без того пробирал до костей — теперь же холод усилился втрое. Линь Лэян попытался снять свою школьную куртку и отдать ее Ся Шисюю, но тот молча накинул ее обратно на плечи мальчишки, не оставляя шансов на возражения.

— На мне же поддета рубашка с длинным рукавом! — Линь Лэян снова потянулся к молнии. — А ты под дождем промок! Заболеешь еще!

— У меня отличный иммунитет. — Ся Шисюй застегнул его куртку прямо до самого подбородка. — Не смей снимать.

Цюй Мяо, вытирая волосы бумажной салфеткой, украдкой скосил глаза на них и понизив голос шепнул Чэнь Хунъи: — Порой Ся-гэ ведет себя точь-в-точь как папаша Сяо Яна.

Линь Лэян: — Я скину его с автобуса.

Цюй Мяо: — У тебя что, слух эхолокатора?!

Соревнования по сбору яблок завершились сокрушительной победой первого класса. Предатель Лу Жуй подвергся всеобщей обструкции со стороны одноклассников — на этом драма подошла к концу, и школа вновь погрузилась в привычный, чуть напряженный ритм учебы.

Лу Жуй по-прежнему по три раза на дню бегал в третий класс. Отсчитывая дни до истечения срока той медсестры, Линь Лэян накануне заветной даты воспользовался тем, что Ши Яньцзин утащил Ся Шисюя на какой-то торжественный ужин, и в одиночку снова отправился в больницу.

В больнице не бывает разницы между буднями и выходными — суета здесь царит всегда. Надев маску, Линь Лэян поднялся на третий этаж, посидел немного в холле и вскоре заметил ту самую медсестру: с единицей над головой она торопливо прошагала мимо.

Линь Лэян последовал за ней и услышал, как она говорит по телефону: — Ой, я в курсе, до вечера~

Ее голос звучал легко и беззаботно, но стоило ей убрать телефон, как на лицо снова вернулась усталость. Прихватив историю болезни, она скрылась в палате.

— Сестрица. — Линь Лэян заглянул в приоткрытую дверь палаты. — Здравствуйте.

Медсестра на мгновение замерла: — Ты же... тот мальчик, что в обморок упал от жары? Что на этот раз случилось?

Линь Лэян соврал: — У меня небольшая аллергия.

— Какие симптомы? Сыпь — это в дерматологию, одышка и нехватка воздуха — в пульмонологию. — Медсестра подошла ближе. — Один пришел? В регистратуре был?

— Внезапно отпустило, наверное, ничего серьезного. — Линь Лэян натянуто улыбнулся. — Сестрица, вы только что с парнем разговаривали?

Она бросила на него косой взгляд: — Тебе, малому, какое дело до взрослых разговоров? Раз отпустило, всё равно сходи к врачу, а лучше еще и аллергопробы сдай.

Заметив, что та не слишком занята, Линь Лэян принялся на ходу сочинять историю: — Сестрица, моя мама сегодня ушла на свидание вслепую, поэтому не смогла пойти со мной в больницу.

Медсестра с недоумением посмотрела на него. В тот раз Су Ситин приходила дежурить в палате, и она отлично запомнила эту женщину — элегантную, с безупречными манерами и аукой сильной деловой хватки. И вдруг — свидание вслепую?

Линь Лэян продолжил использовать родную мать как главного героя своих фантазий: — Кажется, тот дядя ей очень понравился. Сестрица, подскажите, а как вы со своим парнем сошлись? Я вот думаю, как бы мне их свести.

Медсестра хмыкнула: — Ну ты и... Эй, вообще-то мы с моим парн... То есть, он еще не мой парень.

Линь Лэян моргнул, и в голове у него мелькнула одна догадка.

В палату заглянул кто-то из пациентов, и медсестра выпроводила Линь Лэяна за дверь: — Послушай-ка, лучше напрямую спроси мнение мамы. Всё, марш в регистратуру.

— Спасибо, сестрица.

Выйдя из больницы, Линь Лэян немного побродил по улице. Людей, над головами которых он видел цифры, было не то чтобы много, но и не сказать что единицы — если каждый с истечением обратного отсчета умирал, то смертность получалась просто чудовищной.

И у Ся Шисюя, и у Лу Жуя цифры сменились на единицу как раз перед тем, как они официально подтвердили отношения со своими пассиями.

Тот старшеклассник в тот день — тоже.

И сегодняшняя медсестра, судя по всему, туда же.

Почему все они обязаны уложиться в самый последний дедлайн, чтобы сойтись с любимым человеком?

И тут возникал всё тот же вопрос: если они расстанутся, обратный отсчет запустится снова?

Линь Лэян шел сам не свой от тревоги. Как теперь быть им с Ся Шисюем?

Продолжать встречаться дальше — грызет вина; признаться во всем и расстаться — страшно, что обратный отсчет вернется.

Пройдя еще немного, Линь Лэян внезапно заметил знакомую девушку.

Рядом с ней шагал высокий парень с розовым рюкзачком за плечами — судя по всему, ее молодой человек.

Заметив Линь Лэяна, девушка замерла, а затем тоже посмотрела на него. Их взгляды встретились, и она вдруг резко шагнула вперед, заслоняя собой парня: — Смотри! Это тот самый ненормальный, про которого я тебе рассказывала!

Линь Лэян: — ...

— Извините. — искренне произнес Линь Лэян. — В тот раз мне было плохо из-за жары, рассудок немного помутился.

— Ой... — девушка смущенно рассмеялась. — Простите, простите! Я слишком громко крикнула!

— Это мне надо извиняться...

С запозданием Линь Лэян вспомнил: когда он столкнулся с этой девушкой в тот раз, она как раз разговаривала по телефону. Наверное, они со своим парнем сошлись как раз тогда?

Первая цифра один, которую он увидел, принадлежала парню, погибшему в автокатастрофе, а вот все остальные встречные успевали прыгнуть в последний вагон.

Неужели это какое-то правило из серии «выбирай из двух вариантов: любовь или смерть»?

...Слишком жестоко.

Бредя домой, Линь Лэян думал о том, что если дело обстоит именно так, то муки совести за его мнимый обман чувств чуточку уменьшились.

К тому же... Ся Шисюй говорил, что любит его уже много лет. Даже если бы он сам не делал никаких шагов, Ся Шисюй все равно уже давно питал к нему чувства.

Так что не во всем его вина.

Но с чего вдруг Ся Шисюй вообще в него влюбился?!

Разве они не сводные братья от разных родителей?

Усевшись на ковер и прислонившись спиной к дивану, Линь Лэян погрузился в задумчивость. Как ни крути, а он-то всегда воспринимал этого человека исключительно как родного старшего брата.

Узнай Ся Шисюй, что на самом деле у Линь Лэяна нет к нему подобных чувств, а он просто согласился на признание, тот наверняка ужасно рассердится, огорчится и больше никогда не захочет иметь с ним ничего общего.

Линь Лэян не хотел становиться для Ся Шисюя чужаком, но и дальше обманывать его тоже не хотел.

Хлоп!

Линь Лэян с размаху приложился лбом о журнальный столик. Не рассчитав усилие, он врезался слишком сильно; в глазах потемнело, и, зажав ушибленное место руками, он поднялся и на четвереньках пополз наверх искать мазь от ушибов.

Позже вечером Ся Шисюй наконец освободился на банкете. Вернувшись домой, он застал Линь Лэяна: челка зачесана назад, а на лбу красовалась здоровка шишка. Ся Шисюй невольно замер: — Это еще что такое?

— Нечаянно стукнулся... — Линь Лэян жалобно таращил глаза на опухший лоб, кожа на голове ныла от боли. От одного вида Ся Шисюя эта боль становилась только сильнее, и впору было приложиться обо что-нибудь еще.

Ся Шисюй откинул несколько выбившихся прядей со лба и зафиксировал их заново заколкой: — Ты что, сальто дома крутил? До такого сильного ушиба — к врачу ходил?

— Неа, думаю, мазью обойдется. — Линь Лэян откинул голову назад. — Брат, от тебя за версту разит табаком.

http://bllate.org/book/31088/3788897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода