×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэян: — Всего лишь прекрасная духовная опора!

Ся Шисюй ущипнул его за щеку: — Лучше бы поцеловал, глядишь, толку было бы больше.

— Экзамены на носу! — Линь Лэян покраснел и оттолкнул его. — Пошли-пошли!

Ся Шисюй в первый раз за долгое время писал экзамен от начала и до конца. Выйдя после последнего экзамена в первой половине дня, он увидел стоявшую у лестничной площадки Фан Кэ, которая издалека махала ему рукой, а ее крик разносился по всему проходу:

— Сюй-гэ!! Что ты выбрал в последнем вопросе по физике?!

Коридор внезапно стих, все уставились на Ся Шисюя. Ся Шисюй на мгновение замолчал и поднял руку, показав единицу.

— Ура!

Фан Кэ подпрыгнула от восторга, а Ся Шисюй ушел по лестнице с другой стороны.

...Какая позорище.

Не успел он выйти из учебного корпуса, как к нему подлетел Цюй Мяо, повторяя историю:

— Сюй-гэ!! Какой ответ у последней задачи по математике сегодня утром?!

Ся Шисюй: — Минус три.

Цюй Мяо с олимпийским спокойствием: — Мне конец.

— Не слепо верь в меня.

Ся Шисюй пришел на экзамен, взяв с собой всего две ручки, и в карманах формы они лежали так, будто он пришел с пустыми руками. Старый Чжан отыскал его взглядом и, заметив его пустые руки, неуверенно спросил:

— Ты ведь не сдал чистый лист, верно?

— ...Нет.

Старый Чжан хлопнул себя по груди.

Пока они разговаривали, подбежал и Линь Лэян, ссыпая в карман Ся Шисюя карандаш, ластик и шариковую ручку:

— Учитель Чжан! Когда мы уже поедем на прогулку?

После совместного экзамена должна была состояться осенняя поездка на природу с целью изучения. Старый Чжан сказал:

— Поедем уже завтра. Как Лэян написал в этот раз?

— Неплохо-неплохо, — ответил Линь Лэян. — Есть надежда побороться с моим братом за первое место.

Старый Чжан с облегчением кивнул и в хорошем настроении отправился отдыхать.

Ся Шисюй: — Пытаешься сглазить меня?

— С чего бы!

Хотя раньше Ся Шисюй делал лишь половину заданий, но каждый раз был близок к максимальному баллу, поэтому, даже несмотря на то, что его общий результат всегда крутился около четырехсот, все прекрасно знали его реальный уровень.

— Брат, я хочу чипсов, — Линь Лэян позвал Цюй Мяо в супермаркет. — Говорят, в эту поездку мы едем в фруктовый сад, я буду личи, буду клубнику, буду арбуз...

Цюй Мяо: — Ты что, с голоду сошел?

Линь Лэян: — Отвали!

— К тому же, разве эти фрукты растут вместе? — Цюй Мяо развеял его фантазии.

Линь Лэян закинул в корзинку снеки: — Почем мне знать, какие деревья посажены в школьном саду.

— В это время года — процентов восемьдесят, что яблоки.

Линь Лэян не выдержал: — Терпеть не могу яблоки!

Ся Шисюй улыбнулся: — Купи лучше побольше закусок.

Автобус в шесть часов утра вез полный энергии молодняк, мчавшийся вслед за утренней зарей. Небо еще не успело полностью посветлеть, но все ученики выглядели бодрыми и свежими, и только Линь Лэян спал мертвецким сном, прислонившись к плечу Ся Шисюя.

Чэнь Хунъи сидел по другую сторону прохода и с невысказанным набожником во взгляде посмотрел на Ся Шисюя несколько раз.

Цюй Мяо заметил его странное поведение и спросил: — На что ты пялишься?

Чэнь Хунъи вздохнул: — Животные.

Цюй Мяо: — ?

Ся Шисюй: — ...

— Мм? — Линь Лэян сонно приоткрыл глаза и зевнул. — Приехали?

— Почти, — Ся Шисюй немного подался вбок, чтобы тому было удобнее опираться. — Можешь просыпаться и приходить в себя.

Линь Лэян кивнул с закрытыми глазами.

Ожидаемые яблони замелькали за окнами автобуса, и повсюду раздались восторженные возгласы, а девочки прижались к стеклам, чтобы пофотографироваться. Какой-то парень высунул руку, пытаясь сорвать плод, но Старый Чжан рявкнул на него.

— Соблюдайте безопасность! Соблюдайте безопасность! Соблюдайте безопасность! — Старый Чжан размахивал маленьким флажком с надписью «Второй класс старшей школы (два)» и, словно гид, напоминал о правилах. — Ученики, сейчас мы въехали на территорию фруктового сада. Как только выйдем из автобуса, стройтесь в колонну и слушайте указания. Мы приехали помогать местным жителям, а не просто развлекаться! Местные садоводы должны увидеть молодежный задор! Увидеть лицо Первой школы Гучэна!

В салоне стоял такой галдеж, что никто толком его не слушал. Старый Чжан повысил голос так, что покраснел:

— Самое главное! Обязательно соблюдайте безопасность! Не разрешается лазать по деревьям! Не разрешается трясти стволы!

— Яблоки можно срывать и есть сразу, но раз сорвали — доедайте до конца! Никаких расточительств!

— Вы меня расслышали?!

— Расслы-ы-шали — —

Автобус еще не успел полностью остановиться, а у двери уже толпились люди, наперебой выкрикивая:

— Какие свежие яблоки! На них еще роса осталась!

— Буду жрать-жрать-жрать-жрать-жрать!!

— Умру от слюноотделения!

Выйдя из транспорта и построившись, Старый Чжан снова подчеркнул правила:

— Идите туда, получайте ведра под яблоки, а когда наберете полное — идите к директору У регистрировать класс. Класс, который соберет больше всего яблок на этот раз, получит переходящее Красное знамя!

— Ого! Да это же соревнование!

— Тогда это знамя стопроцентно наше!

— Братья, вперед!!

— Сестрички, тоже вперед!!!

Все размяли кулаки, готовясь к рывку, как вдруг кто-то спросил:

— Учитель, а яблоки можно есть без ограничений?

Старый Чжан усмехнулся: — Без ограничений, но учтите — съесть нужно все! Посмеете выбросить — останетесь отрабатывать целый месяц!

— Есть!

Ученики бросились врассыпную, а Старый Чжан продолжал орать:

— Огрызки и подгнившие яблоки бросайте прямо под дерево! Цюй Мяо! Не прыгай так высоко!!

Хотя Линь Лэян и не жаловал яблоки, его все равно привлек усыпанный плодами сад. Он сорвал яблоко, кое-как потер о куртку и откусил кусок.

— Брат! Какое сладкое! — жуя, произнес Линь Лэян. — И хрустящее!

Яблоко оказалось слишком крупным, и Линь Лэян осилил лишь половину, а когда попытался найти, куда бы пристроить остаток, Ся Шисюй забрал у него вторую половину прямо из рук:

— И впрямь сладкое.

— Эй, сорвал бы себе целое... — Линь Лэян покраснел. — Чего ты мое доедаешь?

— Разве ты не наелся? — Ся Шисюй доел половинку, бросил огрызок под дерево и пошел к садоводу за ведром.

Цюй Мяо подошел, похрустывая яблоком: — Погода сегодня неважная, кажется, дождь собирается.

— Осенний дождь — к холодам, — Чэнь Хунъи срывал яблоки безостановочно, по одному в каждую руку, и в мгновение ока заполнил ведро. Бросив на остальных взгляд, он потащил ведро регистрироваться к директору У.

Цюй Мяо: — Мне показалось, или он только что посмотрел на меня с презрением?

Фан Кэ и Хань Синьлу проходили мимо, неся одно ведро на двоих. Фан Кэ задыхалась от бега: — Это же безумно тяжело! Я не справлюсь!

Цюй Мяо тут же перехватил ношу: — Я помогу отнести.

Хань Синьлу выдохнула: — Так-то лучше... Мы собираем, вы носите.

Оглядевшись вокруг, они заметили, что девушки послабее оставляли полные ведра на земле, и тут же находились парни из их же класса, которые подхватывали ношу для регистрации. Разделение труда было четким.

— Стойте-ка? Это еще кто?

— Лу Жуй! Ты из какого класса!

— Среди нас затесался предатель!

Лу Жуй пропустил всё мимо ушей и, придерживая рукой полное ведро, припустил к пункту регистрации:

— Директор У, третий класс.

Директор У: — Разве ты не физрук второго класса?

— А-ха-ха-ха...

Линь Лэян тихонько пробормотал: — Ну и симпл-бой же он.

Ся Шисюй посмотрел на него: — Я тоже могу поносить для тебя.

— Не надо, я сам донесу, — Линь Лэян слегка толкнул его локтем и вдруг замер взглядом. — Смотри, там хурма!

Чуть в стороне от яблоневого сада росли несколько одиноких деревьев хурмы. Их листва уже облетела, и на голых ветках красовались оранжево-желтые плоды, возле которых то и дело присаживались сороки, проклевывая ягоды и устраивая пир горой.

Линь Лэян засмотрелся на птичью трапезу и тут же захотел есть: — Брат, хочу хурму.

Народ тайком перелез через ограду, и сразу за ней они нос к носу столкнулись с Лу Жуем, который тоже пришел собирать хурму вместе со своей девушкой.

Цюй Мяо: — Ого, романтика при луне...

Ли Руовэй тут же вспыхнула, а Лу Жуй принялся ругаться: — Какая луна, где ты ее видишь!

Деревья хурмы за пределами сада были слишком высокими, и лишь на самой макушке болталось несколько плодов, да и те были основательно искусаны сороками. Пройдя немного вглубь горной тропинки, Линь Лэян запрыгал вокруг: — Ого, тут столько хурмы!

Чуть дальше в горах обнаружилась целая роща хурмы, и достать плоды можно было простой рукой. Линь Лэян побежал туда, но вдруг застыл у небольшого ручья.

Хотя до глубокой осени оставалось совсем чуть-чуть, и вокруг стояли голые деревья, берега этого ручейка зеленялись сочной травой.

— Ого, — присела на корточки Фан Кэ. — Быстро! Сфоткай меня! Синьлу, убери телефон, у тебя ужасно получается!

Хань Синьлу: — В любом случае лучше, чем у этих парней!

Ли Руовэй подняла телефон: — Давай я.

Ее навыки фотографирования были на голову выше, и Фан Кэ воодушевленно произнесла: — Боже, я наконец-то встретила человека, умеющего фоткать! Давай-давай, добавим друг друга в WeChat!

— И меня добавьте! — подбежала Хань Синьлу. — Руовэй, научи меня снимать!

Линь Лэян уже взобрался на небольшой склон, держа по ветке хурмы в каждой руке, и вскоре его объятия были заполнены до отказа. Три девушки закончили с фотосессией и, поддерживая друг друга, тоже поднялись наверх. Фан Кэ глянула вниз и схватилась за сердце: — Снизу казалось, что горка совсем невысокая, а тут такой обрыв.

Цюй Мяо уже разломил плод хурмы и принялся за еду. Линь Лэян окликнул Ся Шисюя: — Брат! Нам точно не нужно оставить денег? У этой хурмы есть хозяин?

— Хозяина нет, собирайте смело! — крикнул проходивший мимо крестьянин, услышав его вопрос. — Это мы спецом для птиц оставляли, раз хотите — угощайтесь!

— Спасибо! —

— Как сладко!!

— Отняли еду у птиц!

— Вы ее хоть помыли?! —

Мальчишеский смех перекатился через холмы, спугнув кормящихся сорок. Небо заволокло тучами, лицо Линь Лэяна окропила прохладная капля, и он поднял голову: — Дождь?

Едва он договорил, как с неба хлынули тяжелые капли. Ся Шисюй не раздумывая сбросил школьную куртку, набросил ее на голову Линь Лэяна и, ухватив за руку, побежал к одинокому домику стражника вдали.

Лу Жуй завопил, прижимая к груди хурму: — Ой-ой-ой, какой ливень!

Чэнь Хунъи тоже закричал: — Это дождь или град! Меня сейчас побьет насмерть!!

Линь Лэян хохотал вовсю: — Брат, тебе совсем не больно?!

— Громыхнуло ——————

http://bllate.org/book/31088/3788896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода