×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Flirty Senior is a Workplace Hazard / Работа с напарником — профессиональный риск: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полумрак бара BlueMoon был ленивым и томным, в воздухе тягуче разливались звуки джаза. Амуро Тору сидел за барной стойкой, легонько постукивая пальцами о край бокала. Кубик льда в виски преломлял осколки света, отражаясь в его серо-фиолетовых глазах.

С тех пор как его личность раскрылась, их отношения с Одой Рицу неуловимо изменились. Это больше не было взаимным зондированием почвы и отношениями по расчету, но и четкого определения у них все еще не было. Они по-прежнему жили в том самом безопасном доме, о котором Джин ничего не знал, по-прежнему вместе ходили на задания и по привычке защищали друг друга при малейшей опасности...

— Вот только теперь причины для защиты стали другими.

— Ваша выпивка, сэр.

Сладковатый женский голос прервал его раздумья. Амуро Тору поднял взгляд: белокурая официантка подвинула к нему бокал мартини, а ее алые губы тронула многозначительная улыбка.

— Подарок от вон того джентльмена.

Амуро Тору проследил за ее взглядом — в угловой кабинке Ода Рицу лениво приподнял бокал в знак приветствия.

Амуро Тору приподнял бровь, взял мартини и сделал маленький глоток — сладко.

Это был не крепкий алкоголь, который обычно предпочитал Ода Рицу, а ликер с добавлением меда — его самый любимый вкус.

...Ну надо же.

— SilverRhythm никогда еще не был так внимателен к своим любовникам.

Официантка вдруг понизила голос, а ее пальцы едва ощутимо скользнули по тыльной стороне ладони Амуро Тору. Амуро Тору прищурился — этот тон, это движение...

— Вермут.

Он бесстрашно отдернул руку и слегка качнул бокал:

— Может, я просто хорош в постели?

Вдали послышался отчетливый звук поперхнувшегося человека — Ода Рицу поперхнулся алкоголем и теперь прикрывал рот рукой, кашляя. Серебряные пряди упали на лицо, скрывая половину, но кончики его ушей заметно покраснели.

Вермут — или, вернее, переодетая официанткой Вермут — тихонько рассмеялась:

— Похоже, и правда хорош.

— Что правда?

— Он тебя любит. — Вермут наклонилась ближе, от ее духов разило приторной сладостью. — Только будь осторожен... — Ее ноготок легко провел по краю бокала. — Джин жутко не любит, когда кто-то зарится на его добычу.

Амуро Тору усмехнулся:

— Какое мне дело до вкусов Джина?

— О? — Вермут склонила голову набок. — А знаешь ли ты, что у них с SilverRhythm в прошлом...

— — Вермут.

Ода Рицу неизвестно когда оказался у них за спиной. Серебряные пряди падали ему на плечи, а пальцы легонько стукнули по барной стойке:

— Рам тебя зовет.

Тон его был непринужденным, но Амуро Тору чувствовал — Ода Рицу разозлился. Те чуть раскосые лисьи глаза сейчас были холодными, как лед, а родинка в уголке правого глаза под светом ламп казалась запекшейся каплей крови.

Вермут пожала плечами:

— Какая скука.

Перед тем как уйти, она многозначительно бросила на Амуро Тору взгляд:

— Желаю вам... хорошо повеселиться.

Дождавшись, пока она отойдет, Ода Рицу сел рядом с Амуро Тору и между делом отобрал его бокал, сделав глоток:

— Тьфу, слишком сладко.

— Кто просил тебя его заказывать? — Амуро Тору забрал бокал обратно. — Рам и правда ее звал?

— Врут. — Ода Рицу наклонил голову. — Приревновал?

Амуро Тору фыркнул:

— Мечтай.

— Тогда почему ты только что сказал такое? — палец Оды Рицу коснулся его запястья. — Хорош в постели?

У Амуро Тору вспыхнули уши:

— ...Так требовали тактические условия.

— Вот как? — Ода Рицу внезапно подался вперед, от его дыхания веяло легким ароматом алкоголя. — Хочешь проверить?

Его ресницы были совсем близко, а серебряные волосы щекотали щеку Амуро Тору. Та самая родинка покачивалась в такт легка наклоненной голове, словно какой-то опасный сигнал.

Кадык Амуро Тору судорожно дернулся:

— ...Мы в баре.

— И что?

— И то... — Амуро Тору резко схватил его за галстук, притягивая к себе. — Хватит играть с огнем.

Ода Рицу тихо засмеялся, его губы почти касались мочки уха:

— Поздно.

Теплое дыхание обдало ушную раковину, и Амуро Тору чуть сильнее сжал пальцы. Ему следовало оттолкнуть этого человека, холодно проанализировать истинные цели Вермут, обдумать возможные действия Джина...

— Но он не хотел.

— По крайней мере, сейчас — не хотел.

— Эй, — Ода Рицу вдруг отстранился, а в лисьих глазах заплясали лукавые искорки. — Малыш, а у тебя сердце так и стучит.

Амуро Тору отвернулся:

— Заткнись.

Ода Рицу рассмеялся, попутно снова стянув его бокал и отпив из него — на этот раз на излишнюю сладость он не жаловался.

— Ближе к делу, — Амуро Тору заставил себя успокоиться. — Что значит этот выпад Вермут?

— Прощупывает почву, — Ода Рицу покачал бокал. — Джин подослал ее.

— Зачем?

— Потому что... — палец Оды Рицу легонько постучал по стенке бокала. — Мы в последнее время слишком сблизились.

Амуро Тору нахмурился:

— Это помешает заданию?

— Возможно. — Ода Рицу вдруг посерьезнел. — Джин — человек сложный, он в тебе сомневается.

— И что делать?

Ода Рицу наклонил голову, и серебряные пряди упали на плечо:

— Разыграем спектакль?

— Какой еще спектакль?

— Сцену расставания, — в уголках губ Оды Рицу мелькнула улыбка. — Поругаемся в пух и прах, желательно даже подраться, чтобы Вермут это увидела... якобы случайно.

Амуро Тору прищурился:

— Ты серьезно?

— Угу. — Ода Рицу приблизился. — Но перед этим...

Его губы коснулись мочки уха Амуро Тору, и он тихонько шепнул пару слов.

Зрачки Амуро Тору резко сузились:

— ...Ты сошел с ума?

— Пожалуй, — Ода Рицу отпрянул, а в его лисьих глазах мерцал мелкий свет. — Но это самый быстрый способ завоевать доверие Джина.

Амуро Тору пару секунд пристально смотрел на него, затем резко поднялся, схватил Оду Рицу за воротник и потащил к черному входу бара. Ода Рицу позволил тащить себя, не забыв при этом оглянуться и подмигнуть остолбеневшему бармену:

— Семейные дела.

Задний переулок был темным и сырым, от мусорных баков разило кислым. Амуро Тору с размаху впечатал Оду Рицу в стену с такой силой, что тот глухо охнул.

— Ты уверен, что хочешь этого? — он понизил голос. — Притвориться, что предал тебя?

Ода Рицу склонил голову, серебряные пряди заскользили по облупленной стене:

— Жалко меня?

— Я к тому, — сквозь зубы процедил Амуро Тору, — что это слишком опасно.

— Именно поэтому все должно выглядеть правдоподобно. — Палец Оды Рицу ткнул его в грудь. — Ударь меня пару раз, пусти мне немного крови — и Джин поверит, что ты меня ненавидишь.

Пальцы Амуро Тору слегка дрожали:

— ...Обязательно было заходить так далеко?

— Обязательно. — Ода Рицу внезапно перехватил его руку и прижал к собственному лицу. — Давай, господин полицейский, выполняй задание.

Амуро Тору в упор смотрел на это лицо перед собой — бледная кожа, чуть опушенные лисьи глаза, а родинка в уголке правого глаза в полумраке казалась особенно заметной.

— Как он мог поднять руку на это лицо?

— Не могу. — Он разжал пальцы и отступил на шаг.

Ода Рицу вздохнул:

— А так?

Он резко рванул вперед, и теперь их позиции поменялись — к стене прижали уже Амуро Тору. Серебряные волосы Оды Рицу рассыпались, загораживая возможный обзор со стороны выхода из переулка, а затем...

— ...Он легко коснулся его губ.

Поцелуй был невесомым, мимолетным, но Амуро Тору застыл на месте, словно его ошпарили кипятком.

— Запомни это ощущение, — тихо проговорил Ода Рицу, отстраняясь. — Когда будешь бить меня, думай об этом.

Не успел Амуро Тору опомниться, как Ода Рицу перехватил его руку и со злостью заехал себе в челюсть.

— Бац!

Звук удара плоти о плоть прозвучал в переулке предельно отчетливо. В уголке рта Оды Рицу тут же выступила кровь, но он улыбнулся:

— Да, именно так.

Зрачки Амуро Тору сузились:

— Ты...

— Продолжай. — Ода Рицу вытер кровь. — Вермут уже идет.

Амуро Тору сжал зубы и снова замахнулся — на этот раз удар намеренно ушел в сторону, чиркнув по щеке Оды Рицу. Тот нахмурился и сам притянул его руку к своему животу —

— Там все еще оставалась не зажившая до конца рана.

Амуро Тору резко выдернул руку:

— Хватит!

Его голос эхом раскатился по переулку, в нем сквозила ничем не прикрытая ярость. Ода Рицу на секунду замер, а затем усмехнулся:

— ...Идеально.

— Что?

— Это выражение лица. — Палец Оды Рицу коснулся его межбровья. — Злость, боль в сердце, досада... Вермут поверит.

И точно, со стороны выхода послышался стук каблуков — Вермут стояла там, приоткрыв алые губы, явно ставшая свидетелем всей сцены.

— О боже, — наигранно ахнула она. — Нужна помощь?

Амуро Тору усмехнулся:

— Проваливай.

Он грубо оттолкнул Оду Рицу, широким шагом выбежал из переулка и даже намеренно задел Вермут плечом. Сзади донеслись приглушенный стон Оды Рицу и тихий смешок Вермут, но Амуро Тору не обернулся.

— Спектакль удался на славу.

Вернувшись в безопасный дом, Амуро Тору заметил, что содрал кожу на костяшках пальцев, и кровь уже успела засохнуть. Несколько секунд глядя на эти бурые пятна, он с размаху врезал кулаком по стене.

— Будь проклято это задание.

— Будь проклята эта Организация.

— Будь они все...

Звук поворачивающегося ключа прервал его мысли. Ода Рицу толкнул дверь, в уголках рта еще синели синяки, но их уже обработали.

— Сыграно отлично, — он лениво растекся по дивану. — Вермут поверила.

Амуро Тору ничего не ответил, лишь швырнул в него пакетом со льдом. Ода Рицу ловко поймал его и приложил к синяку:

— Чертовски больно... Бьешь ты и правда от души.

— Сам напросился.

Ода Рицу наклонил голову:

— Злишься?

— Нет.

— Врешь. — Ода Рицу неожиданно сел ровно.

Амуро Тору отвернулся:

— ...Больше так не делай.

— Как так?

— Не калечь себя.

Ода Рицу помолчал немного, а потом вдруг улыбнулся:

— Переживаешь?

Амуро Тору запустил в него диванной подушкой:

— Проваливай.

Ода Рицу со смехом поймал подушку, но тут же скривился, потревожив рану, и плюхнулся обратно:

— ...Оно того стоило.

Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, бросая на пол мелкие пятна света. Амуро Тору долго смотрел на эту серебряную полоску, а затем внезапно произнес:

— Эй.

— М?

— То, что ты сказал раньше... Еще в силе?

— Про что именно?

— Когда раны заживут, — Амуро Тору отвернулся, — сходим вместе в французский ресторан.

Лисьи глаза Оды Рицу чуть расширились, после чего он улыбнулся:

— В силе.

Он протянул руку и легонько зацепил мизинец Амуро Тору:

— Я угощаю.

Пальцы Амуро Тору чуть сильнее сжались:

— ...Угу.

За окном огни Токио по-прежнему сияли ярким светом, но в этот момент в безопасном доме лишь лунный свет был свидетелем этого простого уговора.

http://bllate.org/book/31089/3788957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Flirty Senior is a Workplace Hazard / Работа с напарником — профессиональный риск / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода