×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Marriage, Bewitching Bones / Медовый узел: Сладкий путь к любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линькэ аккуратно словечко к словечку ровно сложила книги в стороне: — Современные люди живут куда как небрежнее, когда я в студенческие годы была председателем студсовета, то проверяла немало женских общежитий — по сравнению с ними в твоей конуре ещё чисто, разве что младшим братом назовешь. К тому же, у меня нет недостатка в деньгах, если не хочешь убираться сама, я могу найти тебе домработницу.

Фу Юшэн остолбенела, неподвижно уставившись на Гу Линькэ, в горле у неё пересохло.

— Что такое? — спросила Гу Линькэ.

— Да ничего, ты, ты... это просто до слёз трогательно. Ты прямо-таки живая богиня милосердия! Я в таком плачевном состоянии, а ты всё равно не бросаешь меня, я растрогана чуть ли не до слёз, — Фу Юшэн искривила уголки губ, демонстрируя бурный актёрский талант.

Выходит... Фу Юшэн устроила весь этот спектакль и впрямь ради проверки? Хотела проверить, не разорвет ли она договор раньше времени? Гу Линькэ задумчиво легко погладила себя по подбородку, думая про себя: к счастью, хорошо, что хватило выдержки.

— И всё же, твое жилье выглядит довольно старым, разве тут не ужасно неудобно жить? Может, переберешься в другое место? — Гу Линькэ заметила, что ремонт в этой квартире безнадежно устарел, удобства прогнили, а по стенам расползлось множество мелких трещин, из-за чего она казалась совершенно непригодной для человеческого обитания.

Фу Юшэн подошла к окну, раздвинула занавески, заложила руки за спину и устремила взгляд наружу — в ее ясных глазах отражались огни всего города: — Наверное, для таких богатеев, как вы, жить здесь — сплошное унижение, но для человека моего круга это уже неплохо.

Фу Юшэн склонила голову набок: — За последние два года Город Цзиньхай развивался стремительно, цены на всё взлетели до небес, и квартиру в каком-нибудь глухом переулке, пусть даже в ней всего двадцать-тридцать квадратных метров, дешевле двух с небольшим тысяч ни за что не снять. У меня еще прилично: тридцать пять квадратов, обстановка старая, но всё необходимое есть. Стоит свернуть направо из дома — и сразу автобусная остановка, автобусов ходит немного, но хватает, а пройди еще метров семь-восток-восемьсот — и станция метро. И цена сравнительно низкая, заполучить такую квартиру — значит потратить всю свою удачу, другие еще и обзавидуются.

— Так тебе каждый день приходится идти пешком по семь-восемь сотен метров до метро? — Гу Линькэ подошла к ней.

— Верно, семь-восемь сотен метров — это разве расстояние? Считай, что зарядка, для здоровья очень даже полезно, разве нет? — Фу Юшэн уперлась обеими руками в подоконник и машинально потрогала висевшую там же на просушке одежду. Ткань была сыроватой и явно еще не до конца высохла.

— Мало у кого найдется такой настрой, — кивнула Гу Линькэ, внезапно поймав себя на мысли, что Фу Юшэн и вправду довольно интересная особа: сохранять оптимизм в столь бедственном положении доводится нечасто.

— Ничего не поделаешь, как ни крути, а жить-то надо, верно? У принцесс свои порядки, у золушек — свои, родилась без судьбы принцессы — не мечтай о невозможном, такова реальность. Неужели я сама не хочу раскатывать на роскошных тачках, жить в огромной вилле и объедаться деликатесами со всех суш и морей? Но я не могу. И что мне остаётся? — вздохнула Фу Юшэн.

Налетел холодный ветер, проскользнул под воротник прямо к затылку, окатив человека волной зноя вперемешку с промозглой сыростью и заставив руки и ноги слегка задрожать.

Фу Юшэн покачала головой, глубоко вздохнула и продолжила: — Раньше я безумно любила цветы, в моей спальне всегда стояли свежие букеты. Но когда обеднела, перестала даже покупать их — деньги нужно тратить с умом, а не разбрасываться ими. Сразу после банкротства моей семьи я тоже никак не могла смириться с тем, что превратилась из феникса в маленького воробья, но жизнь не спрашивает, принимаешь ты ее правила или нет.

На щеках Фу Юшэн по-прежнему играла улыбка, а от всей ее фигуры исходила какая-то первозданная, чистая красота.

Гу Линькэ поймала себя на мысли, что ей весьма приятно слушать эту женщину, и потому заговорила: — Значит, твоя семья прежде тоже была богата?

— Можно и так сказать, мой папа в тот год выиграл в лотерею и занялся бизнесом... Конечно, с вашей семьей всё равно не сравнить. — Фу Юшэн повернула голову и взглянула на искусственный цветок, стоявший рядом с телевизором.

Хоть этот цветок и был лишен буйной жизненной силы живых растений, зато стоил дешево и никогда не вял — не придется тратить деньги на новый после того, как он завянет.

Гу Линькэ тоже посмотрела в ту сторону, погрузившись в задумчивость.

Фу Юшэн смахнула с рукава крошечную соринку: — Ладно-ладно, что толку вспоминать былые заслуги, лучше жить сегодняшним днем и принимать эту жизнь такой, какая она есть. Как там говорится: жизнь треплет меня тысячу раз, а я люблю ее как первую любовь. Пусть эти годы выдались тяжелыми, но в конце концов я помогла отцу расплатиться со всеми долгами, и теперь чувствую, что сама по себе тоже чего-то столю.

Взгляд Гу Линькэ оставался мягким и безмятежным: — Раз уж мы теперь женаты, если у тебя возникнут трудности — просто скажи, я не стану сидеть сложа руки.

Фу Юшэн повернула голову, заглянув в ее сосредоточенные глаза, обхватила себя руками за плечи, растирая их вверх-вниз, и улыбнулась: — Не нужно! Я говорю тебе всё это вовсе не для того, чтобы ты мне помогала. Хотя я тебе и завидую, но у меня есть руки и ноги, я вполне могу зарабатывать сама.

Гу Линькэ кивнула, снова устремив взгляд вдаль: — Завидуешь? На самом деле, у богатых людей тоже хватает своих забот, они порой даже не осмеливаются открывать душу тем, кто рядом.

Мягкий свет ровно ложился на Гу Линькэ, делая ее облик тихим и спокойным. Такая — скромная, простая в общении и мягкая словно нефрит — она заставила Фу Юшэн на мгновение отвлечься.

— Потому что мне приходится учиться отличать тех, кто приближается ко мне, потому что любит меня саму, от тех, кого привлекают лишь мои деньги, — Гу Линькэ легко провела пальцем по прядям волос на груди. — И это лишь одна из обратных сторон медали.

Выслушав ее, Фу Юшэн кивнула, помолчала немного и снова подала голос: — Ты не хочешь заводить романтические отношения тоже из-за этого?

Гу Линькэ покачала головой: — Вовсе нет. Я по природе своей амбициозна, увлечена карьерой и не испытываю особой потребности в сердечных делах. Любые чувства могут меня предать, а вот деньги — никогда.

Фу Юшэн развернулась, прислонившись спиной к подоконнику, скрестила руки на груди и склонила голову набок: — А вот у меня на этот счет, пожалуй, совсем другое мнение. Я хочу делать карьеру и зарабатывать деньги, но я также хочу любить и быть любимой. Любовь бывает разной — и хорошей, и плохой. Плохая любовь гасит твои надежды и превращает весь мир в пепел, но хорошая способна подарить лучик света, с которым можно двигаться вперед, даже барахтаясь на самом дне. А я... я обязательно найду того самого человека и переживу настоящую любовь. О, умоляю небеса послать мне безумно красивую вторую половинку!

— М? — Гу Линькэ приподняла брови, и в ее мыслях неожиданно прозвучал голос: Хочет найти безумно красивую половинку? Выходит, по ее мнению, я недостаточно красива?

— Ну, наш брак ведь временный, верно? Когда всё закончится, я отправлюсь на поиски настоящей любви. — Фу Юшэн накрутила прядь волос на палец, а ее губы тронула улыбка.

Руки Гу Линькэ за спиной невольно сжались в кулаки. Сама не зная почему, услышав о ее планах в будущем искать настоящую любовь, она ощутила в груди странное и неуловимое чувство болезненного напряжения.

http://bllate.org/book/31090/3789118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Marriage, Bewitching Bones / Медовый узел: Сладкий путь к любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу