Готовый перевод Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Чэнь отправился за второй пиалой, Цзи Ань вдруг спросил:

— Если это действительно опасная лавка, что ты собираешься делать?

— А что тут еще сделаешь, выпрыгнем в окно и сбежим, — ответил Шэнь Чэнь. — Мой план таков: я беру твой чемодан, луплю тебя им, чтобы ты проснулся, и мы сигают в окно. Я же осмотрел улицу снаружи — там высота в точности как у забора нашей бывшей школы.

— О? Сам сбежать не планировал?

— Планировал, — с полнейшей невозмутимостью заявил Шэнь Чэнь, — но среди ночи я боюсь темноты.

*

Как и говорил Цзи Ань, когда они наполнили желудки и, катя за собой чемоданы, собрались уходить, Шэнь Чэнь заметил в переднем дворе на странном каменном помосте недораздеранную полутушу свиньи. Лысый как раз разделывал свинину тесаком для мяса. Завидев их появление, он сохранил на лице то же выражение из разряда «не связывайся со мной, хуже будет» и слегка кивнул им в знак приветствия.

Шэнь Чэнь инстинктивно спрятался за спину Цзи Аня и переспросил:

— Это ведь он так поздоровался, да? Точно да?

Не дожидаясь ответа от Цзи Аня, хозяйка вышла наружу в пестрых штанах, с ключами от машины в руке:

— Я тоже еду на вокзал, подброшу вас.

— Спасибо, — помимо Шэнь Чэня, Цзи Ань со всеми держался крайне вежливо, до того вежливо, что напоминал искусственного человека из ИИ, — так здорово.

Они вышли вслед за хозяйкой со двора. Из-за вчерашнего сильного ливня никто из них не обратил внимания, что по другую сторону ворот припаркована армейско-зеленая машина. Хозяйка направилась к автомобилю, но Шэнь Чэнь и Цзи Ань замерли у ворот.

То, что стояло перед ними, определенно было транспортным средством, но транспортным средством двухколесным — мотоциклом с прицепленной сбоку пассажирской коляской.

Хозяйка надела шлем и бросила им:

— Садитесь скорее.

Уголки ртов Шэнь Чэня дернулись:

— Это ты называешь нас подвезти?

— ... — Цзи Ань тоже слегка растерялся. — Откуда мне знать, что транспорт будет таким.

Хозяйка поторопила:

— Давайте.

Цзи Ань всё же сделал шаг вперед и, помня о том, что китайский язык дается собеседнице с трудом, постарался выразиться предельно лаконично:

— Мы вдвоем не поместимся.

— Поместитесь, — произнесла хозяйка, перекинув ногу через сиденье мотоцикла и похлопав рукой по сиденью коляски сбоку. — Места полно!

— Дело не в размере сиденья... — Сколько ни увеличивай сиденье, двум мужчинам не забиться в него плечом к плечу, — у нас еще и чемоданы.

Хозяйка, казалось, была к этому готова. Она дернула за эластичный ремень, закрепленный на хвосте мотоцикла:

— Без проблем.

Мужчина чуть повернул голову к Шэнь Чэню.

Шэнь Чэнь испуганно выдохнул:

— Ты же не думаешь серьезно, что мы вдвоем туда втиснемся?

Цзи Ань же задал странный вопрос:

— Сколько ты весишь?

— А? — Шэнь Чэнь нахмурился. — А сам-то сколько?

— Восемьдесят семь килограммов.

— ...Шестьдесят восемь. — Замешательство Шэнь Чэня только усилилось. — К чему ты о весе заговорил? Дальше что, и про рост спросишь?

— Про рост спрашивать не нужно, метр семьдесят восемь, верно? — бросил Цзи Ань, направляясь к хозяйке. — После второго года старшей школы ты ведь больше не рос?

— Не твое дело!

— Расплата за ночные посиделки.

Мужчина остановился возле мотоцикла и легко, одним отточенным движением взвалил свой чемодан на багажник позади сиденья. Хозяйка перевела взгляд на Шэнь Чэня и весело поманила его рукой:

— Твой чемодан тоже давай сюда.

— ??? — Шэнь Чэнь окончательно потерял дар речи. — Ты и вправду собираешься на этом ехать?

— А что еще делать? Ты не поедешь?

Шэнь Чэнь замотал головой, словно китайский барабанчик.

Увидев его реакцию, мужчина без лишних слов уселся прямо в выступающую часть боковой коляски.

— Ты серьезно будешь ехать? — глаза Шэнь Чэня округлились. — Постой, ты садишься в коляску, а я куда? Рядом бежать, что ли?

Цзи Ань с абсолютно бесстрастным лицом похлопал себя по коленям — точно так же, как хозяйка только что хлопала по кожаному сиденью коляски:

— Садись ко мне на колени.

— ...

— Либо можешь пойти пешком, а я подожду тебя у билетной кассы на вокзале.

— ............

Отсюда до железнодорожного вокзала было больше десятка километров. Судя по скорости ходьбы Шэнь Чэня, на дорогу ушло бы по меньшей мере часа три. А если судить по его выносливости, еще бабушка надвое сказала, дошел ли бы он вообще до середины пути, чтобы потом сдаться. Если же вспомнить характер Шэнь Чэня... переживать то же самое, что вчера, ему не хотелось совершенно.

Но сидеть на коленях у Цзи Аня ему хотелось еще меньше.

Почему после прибытия в страну N все вокруг неизменно сводилось к выбору меньшего из двух зол?

Пока он размышлял, хозяйка с невозмутимым видом подлила масла в огонь:

— Ты едешь на вокзал или нет? Я трогаюсь.

Скрипнув зубами, Шэнь Чэнь потащил чемодан к мотоциклу и, точно так же, как незадолго до этого сделал мужчина, водрузил его на металлическую решетку в хвосте байка. Хозяйка привычным движением намертво затянула оба чемодана ремнями сзади, ожидая только, пока Шэнь Чэнь заберется на транспорт.

— ...Может, лучше ты сядешь мне на колени? — стоя рядом, Шэнь Чэнь попытался предпринять еще одну жалкую попытку сопротивления. — Мне кажется, это рабочий вариант.

— Я тяжелее.

— ... — Чертовски убедительный аргумент, против которого не попрешь.

С мрачной миной на лице Шэнь Чэнь наконец перекинул ногу и опустился в боковую коляску.

Глава 10. Старая песня

Не ожидал я, что мне доведется хоть раз в жизни посидеть у кого-то на коленях, — думал Шэнь Чэнь, ощущая, как коленная чашечка Цзи Аня впивается ему в ягодицу.

Он сидел полубоком, обеими руками в мертвой хватке вцепившись в метал поручня с внешней стороны сиденья. В таком положении он возвышался над самим сиденьем коляски добрых полфута, и стоило потерять бдительность, как его могло запросто вытряхнуть наружу. На коленях у попутчика покоилась едва ли половина его ягодиц, и даже при этом тощие филейные части нещадно ныли от давления. Ему бы по ерзать, сменить точку опоры, но из-за чудовищной неловкости оставалось лишь стиснув зубы изображать, будто всё в полном порядке.

Пока мотоцикл катился по ровной дороге, было еще куда ни шло — за счет силы рук удавалось хоть как-то не обрушивать весь свой вес на ноги Цзи Аня.

Но у хозяйки имелся собственный путь срезать дорогу, избавлявший от необходимости объезжать гладкое шоссе ведущее к аэропорту. Этим коротким путем служила петляющая горная тропка, вся изрытая выбоинами и ухабами.

Стоило колесам влететь в глубокую яму, как Шэнь Чэня подбрасывало вверх и швыряло обратно. Стоило преодолеть череду мелких кочек, как он принимался подскакивать и раскачиваться в такт дороге.

Они провели в молчании добрых пятнадцать-двадцать минут, трясясь на хозяйском мотоцикле и не соприкасаясь друг с другом ничем, кроме ягодиц и бедер.

http://bllate.org/book/31107/3791160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода