×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, Цзян Яо обнаружила, что стоит в одиночестве посреди оживленного стадиона, где проходил спортивный праздник, и какое-то время была совершенно растеряна.

Она вдруг перестала понимать, куда ей идти.

Дело было вовсе не в том, что в этой толпе людей не нашлось бы места для нее самой, просто ей не хотелось находиться нигде, кроме как рядом с Юй Таньнин.

……

Во всем виновата эта проклятая кошачья мята!

Соревнования уже почти начинались, и Цзян Яо больше не могла стоять на беговой дорожке, привлекая к себе излишнее внимание, поэтому ей оставалось лишь бесцельно искать свободные места на зрительской трибуне.

На самом деле свободных мест на трибунах сейчас было не так уж мало.

Но, заметив в глазах каждого испуганный взгляд в стиле умоляю, не садись рядом, Цзян Яо была вынуждена проходить мимо одного свободного места за другим, продвигаясь все дальше и дальше вперед.

С чего бы это? С каких пор она стала такой святошей?

С какой стати ей заботиться об этих слепцах? Она ведь не сделала ничего дурного! К тому же ей самой совсем не улыбалось сидеть с ними рядышком! Если кто и должен уйти, так это они, уж будьте добры!

Цзян Яо резко остановилась, чуть не рассмеявшись от абсурдности собственных хороших манер. Бросив взгляд на самые верхние ряды, где защита от солнца была просто великолепной, она больше не сомневалась, подняла ногу и зашагала по ступеням.

Как и ожидалось, весь выбранный ею ряд мгновенно опустел, словно там птицы испугались и звери разбежались. Трибуна вмиг превратилась в эксклюзивную VIP-ложу для особ королевской крови — донельзя просторную, дарующую поистине непередаваемое наслаждение.

Цзян Яо с напускным равнодушием фыркнула, отправила Юй Таньнин сообщение с номером ряда и спокойно уселась на место, ничуть не заботясь о нервозности нескольких девушек на переднем ряду.

Десять минут спустя соревнования официально начались.

Телефон в кармане тихо завибрировал — пришло короткое сообщение от Юй Таньнин: [Уже иду.]

Брови Цзян Яо разгладились, она с самым невинным видом убрала телефон и принялась с показной холодностью ждать, пока Юй Таньнин сама придет ее искать, едва обратив внимание на то, как к ней стремительно приближается фигурка в нежно-желтом платьице.

— Староста Цзян, вы меня помните?

— Я Юй Вэйси с балетного отделения. Можно мне присесть рядом со старостой?

Услышав голос, Цзян Яо повернулась и увидела младшекурсницу с балетного отделения, которая к тому же была довольно популярной блогеркой в танцевальном разделе. До того, как та перевелась сюда, эта девчонка считалась признанной красавицей художественного факультета, и всегда находились слепцы, пускавшие слухи о женской конкуренции между Цзян Яо и ею.

Хотя Цзян Яо не понимала, почему Юй Вэйси так уперлось сидеть именно здесь, это все-таки было общественное место, а она не была какой-нибудь наглой девицей, захватывающей чужие сиденья, поэтому молча кивнула в знак согласия.

Юй Вэйси с улыбкой поблагодарила ее и опустилась на скамью через одно кресло от Цзян Яо. Прошло совсем немного времени, как не спеша подошла Юй Таньнин, держа в руке два стаканчика с лимоном и заварным чаем.

Это был единственный продукт из студенческой столовой, который Цзян Яо вообще могла пить, и уголком рта она невольно чуть заметно улыбнулась.

Стараясь показать свое расположение, она приветливо помахала Юй Таньнин рукой, но тут сидевшая рядом Юй Вэйси тоже вскочила на ноги:

— Староста Таньнин, вы так устали от работы! Здесь в тени очень прохладно, давайте присядем вместе.

Услышав это, Цзян Яо застыла с улыбкой на лице, и ее выражение мгновенно помрачнело.

В какой-то момент ей даже показалось, будто у нее и вправду завелись отвратительные мыслишки устроить тут какую-то женскую борьбу за внимание.

Юй Таньнин тоже озадаченно нахмурилась.

Это еще кто такая? Они что, с Цзян Яо такие близкие подруги? Ой, судя по тому, какое кислое лицо у кое-кого сделалось, вряд ли они близко знакомы.

Она чуть кивнула в ответ, с пакетом напитков в руке подошла ближе и попросила Цзян Яо подвинуться на одно место вглубь ряда.

Увидев, что место, которое она предназначала для Юй Таньнин, заняла Цзян Яо, Юй Вэйси замерла с едва заметным разочарованием на лице.

Цзян Яо же почувствовала себя чуточку лучше. Смотря перед собой и ни на кого не глядя, она протянула руку за своим стаканом и вставила трубочку.

Ожидаемой ледяной свежести не последовало. Цзян Яо приподняла брови и спросила Юй Таньнин:

— Спасите мои нервы, почему он комнатной температуры?

Юй Таньнин ответила:

— Пожалей свой желудок, подруга. Чтобы сделать этот вариант комнатной температуры, мне пришлось потратить немало красноречия.

В обычное время Цзян Яо непременно принялась бы ворчать, что Юй Таньнин суетится хуже любой клуши, но сейчас, когда рядом сидела эта странная Юй Вэйси, подгоняемая необъяснимым стремлением покрасоваться, Цзян Яо промолчала, изобразив на лице выражение вроде как ценю твою заботу.

Наблюдая за тем, как эти двое общаются так, будто вокруг больше никого нет, Юй Вэйси о чем-то задумалась, однако смиряться с поражением ей совсем не хотелось. Воспользовавшись моментом, пока Юй Таньнин отвлеклась на телефонный звонок, она набралась храбрости и, натянув улыбку, легонько тронула Цзян Яо за плечо:

— Староста Цзян, вы сейчас свободны? Я хотела бы поговорить с вами с глазу на глаз.

— Это ненадолго, — моргнув, добавила Юй Вэйси, — и не займет у вас слишком много времени.

Цзян Яо перестала покусывать трубочку и, скосив глаза, спросила:

— Что за разговор такой, который обязательно нужно вести наедине?

Вспомнив историю с переселением в другую комнату, Юй Вэйси тут же поспешила заверить:

— Староста, не переживайте, у меня нет никаких дурных замыслов, я не собираюсь вам навредить.

Юй Таньнин как раз закончила разговор по телефону и, услышав это, обернулась:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — быстро ответила Цзян Яо, инстинктивно заслоняя собой Юй Таньнин от Юй Вэйси. — Мы с этой младшекурсницей отойдем обсудить кое-какие дела, я сразу же вернусь.

— Касательно нашего факультета, не забивай себе голову.

Цзян Яо совершенно не желала, чтобы Юй Таньнин догадалась о ее ничем не обоснованном чувстве собственничества, поэтому даже попыталась изобрадить такую же фальшивую улыбку, как у Юй Таньнин, после чего последовала за Юй Вэйси прочь от трибун.

……

Под сенью цветущей сакуры позади трибун Юй Вэйси так сильно сжала пальцами подол платья, что они побелели:

— Староста, скажите, вы с Таньнин встречаетесь?

Вопрос застал Цзян Яо врасплох, так что она закашлялась, подавившись напитком:

— С чего ты вообще это взяла?! Да как мы с ней можем быть вместе?!

— Значит, вы сейчас в стадии неопределенности и намеков? — Юй Вэйси прикусила губу. — Таньнин смотрит на вас совсем не так, как на остальных.

Перед ней стояла хорошенькая девушка, и Цзян Яо изо всех сил подавляла в себе желание выругаться. Сжав зубы, она принялась ее отчитывать:

— Юй Таньнин — натуралка, об этом знает буквально вся страна! Говорить, что мы с ней крутим шашни за спиной у всех, — это же чистой воды клевета и создание грязных сплетен о лесбиянках!

Юй Вэйси произнесла:

— Староста, не горячитесь. У меня и в мыслях не было вас порочить. Поначалу я тоже думала, что Таньнин — стопроцентная натуралка, поэтому с самого поступления в университет так и не решалась открыто признаться ей в своих чувствах.

Цзян Яо на мгновение остолбенела, смутно подозревая, что ослышалась.

Но голос Юй Вэйси становился все более отчетливым, постепенно заглушая шум ветра и крики людей вдали.

— Но с тех пор, как вы с Таньнин стали соседями по комнате, она изменилась. От нее так и веет этой самой атмосферой...

Лепесток сакуры опустился прямо на кончик носа Цзян Яо, вызвав легкое щекочущее ощущение, и она вдруг живо вспомнила тот слабый аромат кедра, что всегда исходил от Юй Таньнин. В горле мгновенно пересохло.

Юй Таньнин — лесбиянка?

Да как такое вообще возможно? Ее манера отвечать на любые вопросы полным неведением — если это не коварные штучки натуралки, то что тогда?!

Вспомнив, как эта паршивая девчонка умеет источать небывалую нежность даже при взгляде на бродячую собаку, стараясь угодить абсолютно всем, Цзян Яо яростно заскжетала зубами, отвернулась и холодно бросила:

— Столько всего наговорила, а суть в том, что тебе нравится Юй Таньнин, верно?

Юй Вэйси прямо и открыто призналась.

В сердце Цзян Яо поднялось какое-то смутное раздражение:

— Да делай что хочешь. Вопросы закончились? Я возвращаюсь.

В тот самый момент, когда она развернулась, Юй Вэйси испуганно вскрикнула и схватила ее за рукав:

— Староста, не уходите! Я хочу попросить вас об одном маленьком одолжении. Я купила два билета на балетный спектакль Лебединое озеро и очень хочу пригласить Таньнин, но боюсь, что она откажется... Однако я верю, что если вы тоже согласитесь пойти, Таньнин наверняка не откажется!

От этих слов у Цзян Яо зазвенело в ушах. Стиснув зубы, она выдернула руку:

— Она натуралка! Обыкновенная натуралка! Почему ты никак не можешь этого понять?!

Юй Вэйси упрямо заявила:

— Я верю собственным глазам. Я хочу попытаться, чтобы потом не жалеть об упущенной возможности.

Ха-ха…

С какой стати тебе вздумалось использовать меня в качестве прикрытия только потому, что она тебе приглянулась?!

Стоя к Юй Вэйси спиной, Цзян Яо изо всех сил пыталась загнать это капризное, бушующее в душе чувство обратно в тень от собственных ног, и хрипло произнесла:

— Помогать тебе завоевывать Юй Таньнин я не буду. Исключено.

Юй Вэйси глубоко вздохнула:

— Староста, неужели вы сами тоже любите Таньнин…

— Нет!

— Тогда почему вы отказываетесь мне помочь?

Цзян Яо долго смотрела на носки собственных туфель, а затем медленно повернула голову:

— В этом мире нет ни единого закона, который обязывал бы меня тебе помогать. К тому же…

Успокоив дыхание, она позволила вырвавшемуся наружу эгоизму долететь до самых губ:

— Ты что думаешь, мы здесь в сказке находимся? Человека, который не хочет с тобой куда-то идти, даже обманом вытащишь — и ничего хорошего из этого не выйдет.

Испытав внезапное облегчение, она больше не обрастала вниманием на отчаянные попытки Юй Вэйси отстоять свое мнение и уверенно зашагала вперед.

Вернувшись на трибуну, Цзян Яо вдруг почувствовала укол совести.

Отказ помогать Юй Vэйси добиваться Юй Таньнин и впрямь был ее законным правом.

Однако самые последние слова были продиктованы исключительно ее собственным эгоизмом.

Она хотела разрушить любые надежды Юй Вэйси, поэтому самовольно приняла решение за Юй Таньнин, поставив крест на их возможных отношениях и вынеся свой собственный безжалостный вердикт.

Если бы Юй Таньнин узнала о ее тайных эгоистичных помыслах, что бы она подумала?..

А вдруг Юй Таньнин и вправду оказалась бы лесбиянкой, вдруг ее бы и вправду зацепила такая девушка, как Юй Вэйси? Вдруг она бы раскусила ее грязные коварные интриги и с тех пор навсегда отвернулась от нее, став заклятым врагом?

В голове у Цзян Яо царил полный хаос, из-за чего она не сразу заметила дорогу и свернула не в тот проход. Окружавшие ее студенты, страшно боясь потерять свои привилегированные места, вполголоса подсказали Цзян Яо, что ее королевская VIP-ложа находится за следующим поворотом.

Переведя взгляд в нужном направлении, Цзян Яо сразу же выхватила глазами фигуру Юй Таньнин.

Ох, ну и популярна же эта девица…

Стоило ей только отделаться от Юй Вэйси, как вокруг нее тут же вились несколько парней, наперебой предлагая то снеки, то йогурты.

То ли потому, что у эмоций тоже должно было пройти время восстановления после кулдауна, но теперь, глядя на окружившую Юй Таньнин толпу парней, Цзян Яо не испытывала того жгучего раздражения, как при встрече с Юй Вэйси.

Наверное, потому, что с точки зрения этих парней Юй Таньнин была обычной натуралкой.

В то время как по описанию Юй Вэйси выходило, что Юй Таньнин — это та самая лесбиянка, которая станет целоваться с женщинами и заниматься с ними любовью…

Похоже, она просто была не в силах принять саму мысль о том, что Юй Таньнин может оказаться лесбиянкой и при этом принадлежать другой женщине.

Цзян Яо испугалась собственных мыслей и замерла на месте, словно изваяние, и лишь сердце бешено колотилось вопреки всякому контролю.

Заметив ее в просвете между людьми, Юй Таньнин отмахнулась от ухажеров и через несколько рядов помахала ей рукой:

— Большая трудяга, возвращайся быстрее, без тебя мне жутко скучно!

В горле у Цзян Яо словно застрял комок пропитанной водой ваты, из-за чего она не могла вымолвить ни звука в ответ, и молча поплелась обратно на свое место.

Стоило ей только сесть, как Юй Таньнин тут же указала на принесенные услужливыми парнями угощения:

— Начальница, есть тут что-нибудь по твоему вкусу?

Цзян Яо раздраженно скосила глаза и холодно фыркнула:

— Я не ем то, что дают мужчины.

Юй Таньнин ничуть не смутилась и по-прежнему с улыбкой бросила толпе парней:

— Спасибочки, ребят, ешьте сами. И на будущее — больше ничего не носите, моей подруге такое не нравится, а я же не могу уплетать все в одиночку у нее на глазах.

http://bllate.org/book/31112/3791763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода