Готовый перевод Beastmen Apocalypse / Зверолюди: Выживание в эпицентре апокалипсиса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нулевой сидел в автобусе, который медленно катил к месту назначения. После утреннего дождя стояла прекрасная погода, и неизвестно почему на дороге не оказалось ни единого затаившегося зомби. Если бы не попадавшиеся время от времени разбитые машины, поваленные вывески и выбитые окна и двери у магазинов, Нулевой почти поддался бы иллюзии, будто он просто отправился на загородную прогулку вместе с остальным отрядом.

Всё так же вёл машину Колин, остальные отвечали за безопасность. Оглядевшись по сторонам, Нулевой заметил, что Винсент снова делает какие-то записи в своих материалах, и, решив, что всё равно делать нечего, подошел к нему, чтобы тоже изучить отчёты.

Я планирую назвать вчерашний новый вид зомби убийцей, — обратился Винсент к Нулевому. — Готов поспорить, этот убийца — первая обнаруженная нами мутировавшая разновидность.

То есть у зомби есть и другие названия? — с любопытством поинтересовался Нулевой.

Ну, можно и так сказать, — пояснил Винсент. — Поскольку у зомби множество мутаций, чтобы было проще и быстрее определять их особенности, а также способы борьбы с ними, мы присваиваем им кодовые имена.

Винсент немного подумал и продолжил:

Это как с рыбами или насекомыми: хотя мы называем лишь несколько видов бабочками, богомолами, скумбриями или тунцами, все они всё равно относятся к рыбам и насекомым.

Винсент улыбнулся:

Конечно, первооткрыватель нового вида зомби имеет право дать ему имя… Например, назвать его… зомби Винсента?

Винсент слегка передёрнул плечами и произнёс:

Эм… звучит как-то тошнотворно, пожалуй, не буду называть зомби своим именем…

Нулевой выдавил из себя вежливую усмешку, как вдруг у него возник вопрос.

Кейт.

Я здесь, мяу? — лениво отозвалась Кейт.

Мне вот тут стало любопытно: у зверолюдей из этого мира есть соответствующие животные? Я имею в виду, в этом мире есть бекон, значит, существует такое животное, как свинья… тогда есть ли свинолюди? Есть леопардоподобные зверолюди… стало быть, водится ли в этом мире леопард?

На этот раз Кейт долго раздумывала, должно быть, роясь в скачанных базах данных, и наконец ответила:

…Судя по здешней базе данных, съедобное мясо в основном получают от свиней, кур и рыбы… а также изредка от мелких животных, вроде кроликов или грызунов… При этом текущие исследования показывают, что в геноме зверолюдей все эти виды отсутствуют, так что, Нулевой, ответ на оба вопроса отрицательный, мяу.

Иными словами, если в этом мире есть обычное животное, то зверолюдей этого вида не будет, а если существуют зверолюди, то самих животных в этом мире не существует? — уточнил Нулевой.

Всё верно, мяу.

Нулевой обдумал информацию, сообщённую Кейт, и почувствовал, что от неё веет каким-то странным несоответствием.

Мне кажется… всё это выглядит так, будто кто-то тщательно спланировал.

Что ты имеешь в виду, мяу? — спросила Кейт.

Нулевой ответил:

…Мне кажется, будто живые существа в этом мире кем-то намеренно расставлены и спроектированы. Я только подумал: если бы существовали свинолюди, интересно, как бы они отреагировали, увидев, как мы едим бекон… но оказалось… — Нулевой сделал паузу. — Весь этот мир будто подогнан так, чтобы сгладить любые нелогичные места.

Ох, боже мой, я понимаю, о чём ты, Нулевой! — усмехнулась Кейт. — Ты хочешь сказать, что этот мир, возможно, создан каким-то безумным учёным, который скопировал эволюционный путь Земли? Этого не может быть, мяу.

Согласно моим данным, этой планете по меньшей мере пятьдесят миллионов лет… то есть на самом деле история этого мира отстает от нашей всего примерно на десяток тысяч лет.

Вот как… — смутился Нулевой. Неужели он слишком много надумывает?

Конечно, если ты назовёшь Творца великим учёным, то я согласна. Человеческие учёные… в истории ещё никто не жил так долго — ни в нашем мире, ни здесь.

Пожалуй, в этом и заключается невероятность параллельных миров: они в чём-то одинаковы, но при этом настолько разные.

Кейт в сознании Нулевого зевнула, приняв образ маленького котёнка, и потянулась:

Довольно невероятно.

Автобус без приключений доехал до места назначения, и вскоре все добрались до так и не успевшего открыться торгового центра.

С виду и не скажешь, что это торговый центр… — высказался Джимми, выйдя из машины и окинув здание взглядом.

Снаружи торговый центр представлял собой самые обычные бетонные стены, покрытые бежевой водостойкой краской, а крыша была собрана из красного профнастила. В целом внешний вид выглядел донельзя заурядно, напоминая обычный склад для сырья.

Инвесторы торгового центра хотели застать конкурентов врасплох, — пояснил Стив. — Рекламу и вывески планировали выставить только за день до открытия.

Похоже, у них уже не будет такой возможности, — заметил Колин.

Барри поинтересовался:

Стив, ты бывал в этом торговом центре? Знаешь планировку и расположение товаров внутри?

Стив напряг память:

Мм… я был здесь однажды, помню… в этом торговом центре пять этажей. Первый этаж — парковка, на втором выставлена крупная мебель, на третьем — различные товары для дома, на четвертом — медицинские принадлежности и одежда, а пятый целиком отдан под еду…

Барри кивнул:

Отлично, тогда, если нам повезет, мы сможем найти в этом торговом центре всё необходимое.

…Если его еще не разграбили другие выжившие или зомби… — с улыбкой произнес Джимми.

Колин и Инок с гневом уставились на Джимми, и тот торопливо захлопнул рот.

Со стороны всех входов нет никаких следов вторжения или повреждений… — доложил Нулевой, обойдя здание вокруг.

Тогда давайте заглянем внутрь, — Барри повел отряд на поиски подходящего входа.

Главный вход торгового центра и въезд для машин были перекрыты большими электрическими роллетами, поэтому Барри, подумав, решил воспользоваться аварийным выходом в задней части здания, состоящим из двустворчатой двери.

Колин повозился с замочной скважиной аварийной двери, и раздался щелчок — Колин отпер замок.

Внутри царил кромешный мрак: никаких источников света или окон. Барри и Нулевой включили переносные фонарики. Пространство первого этажа, изначально спроектированное как парковка, теперь было пустым и тёмным, что создавало довольно жутковатую атмосферу.

Барри жестом велел всем остановиться, немного прислушался к окружающей обстановке и сказал:

Никаких особых аут не чувствуется… но терять бдительность всё равно нельзя, держитесь ближе друг к другу и не расходитесь.

Все кивнули, и Барри продолжил вести отряд дальше. Миновав широкий и мрачный паркинг, они вышли к лифтовой площадке.

Электричества нет, лифты не работают, — констатировал Колин. — Думаю, нам придется идти по лестнице аварийного выхода, вон она.

Нулевой направил луч фонаря туда, куда указал Колин: там виднелась дверь с надписью Вход/Выход и изображением зелёного человечка.

Я пойду впереди, остальные следуйте за мной, — сказал Барри и медленно стал подниматься по ступенькам. В темной и гулкой лестничной клетке из стали раздавались лишь шаги участников отряда.

http://bllate.org/book/31113/3791833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beastmen Apocalypse / Зверолюди: Выживание в эпицентре апокалипсиса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода