Готовый переклад Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Син был до крайности раздражен. Внезапно его охватило странное, необъяснимое чувство тревоги.

Смутное беспокойство, смешанное с невыразимой ревностью, нахлынуло на него. Это было похоже на то, как если бы кто-то вторгся на его территорию, хотя он давно привык считать её своей. Но внезапно он осознал: то, что он считал своим, вовсе ему не принадлежит. И эта ярость, эта жгучая зависть оказались бесполезны — он был совершенно бессилен что-либо изменить.

Ли Син спустился вниз после душа и увидел того самого дядю Шэнь Цзиня, о котором говорил Вэнь Чжуи. Мужчина был одет в узнаваемую форму курьера, а его лицо показалось Ли Сину знакомым.

В руках он держал красивую коробку из-под торта. Коробка была перевязана изящной лентой с бантом, а через прозрачную крышку можно было разглядеть аппетитный сливочный торт, щедро украшенный клубникой.

— Ты пришел, — Вэнь Чжуи поставил на стол яичный суп с грибами. Увидев Шэнь Цзиня, он просиял. — Ты даже торт принес?

Шэнь Цзинь, заметив обилие блюд на столе, немного смутился. Вэнь Чжуи еще не успел снять фартук. Он поднял глаза, и в новых очках с прозрачной оправой его взгляд казался таким же чистым и прозрачным, как горный родник.

— Да, — Шэнь Цзинь внезапно оробел под этим взглядом и, отведя глаза, ответил: — В день рождения обязательно нужно есть торт.

— Потратился зря.

Вэнь Чжуи снял фартук и повесил его на место. Заметив Ли Сина, стоявшего на лестнице, он позвал его:

— А-Син, иди обедать.

Шэнь Цзинь тоже обернулся и узнал в подростке того самого мальчишку, который в дождливый день толкнул Вэнь Чжуи. Улыбка на его лице застыла, но, решив не связываться с ребенком, он постарался не придавать этому значения.

Ли Син помрачнел, как только увидел Шэнь Цзиня. Он тоже узнал того самого курьера. Из всех разносчиков еды этого человека он ненавидел больше всего.

— А-Син, это дядя Шэнь Цзинь.

Ли Син молчал. Все его чувства были написаны на лице. Он прошел мимо и сел рядом с Вэнь Чжуи, даже не собираясь называть Шэнь Цзиня дядей.

После представления Вэнь Чжуи добавил, обращаясь к Шэнь Цзиню:

— Мой А-Син учится в Восьмой средней школе.

— Восьмая средняя школа — это хорошо, я сам там учился.

— Правда? — Вэнь Чжуи вспомнил, что Шэнь Цзинь говорил, будто он всего на год старше его. — Значит, ты мой старший товарищ по школе. Как быстро летит время, сейчас А-Син в том же возрасте, что и мы тогда.

Ли Син всё это время хранил молчание. Вэнь Чжуи решил, что они просто еще не привыкли друг к другу, и начал радушно приглашать всех к трапезе.

Атмосфера за столом была странной, но Вэнь Чжуи, казалось, этого не замечал — он то и дело перекидывался фразами с обоими гостями.

Ли Син отвечал только тогда, когда Вэнь Чжуи обращался напрямую к нему. На самом деле он был уже сыт, но, заметив, как Шэнь Цзинь смотрит на Вэнь Чжуи, демонстративно встал и наложил себе еще порцию риса.

— А-Син, ведь еще торт будет, — Вэнь Чжуи только сейчас заметил, что Ли Син сегодня ест больше обычного. — Оставь место.

— Подростки растут, — добродушно заметил Шэнь Цзинь. — Я в средней школе тоже ел за троих. Задавали много, а я в учебе был не силен, задачи не давались. Писал домашку до десяти вечера, а потом еще целую миску лапши съедал, иначе от голода уснуть не мог.

— Это верно, — Вэнь Чжуи положил Ли Сину кусочек ребрышка. — Мой А-Син сейчас активно растет, да и нагрузка в школе большая, нужно хорошо питаться.

Ли Син поднял голову и увидел, что Вэнь Чжуи улыбается ему. Тот был по-настоящему добрым человеком, да и голос у него был такой приятный. От слов мой А-Син у Ли Сина на душе стало тепло.

Ли Син почувствовал удовлетворение и гордо вскинул подбородок, глядя на Шэнь Цзиня. Он походил на маленького леопарда, который только что успокоился, перестал топорщить шерсть и теперь гордо демонстрировал свою добычу.

После ужина пришло время торта. Шэнь Цзинь надел на голову Вэнь Чжуи бумажную корону, сделал зажигалкой щелчок и поджег свечи.

— Пойду свет выключу.

Как только в комнате стало темно, теплый свет свечей создал особенную атмосферу. Вэнь Чжуи смотрел на танцующие огоньки, и его сердце переполняло счастье.

На самом деле у него было не так уж много нормальных дней рождения. Приемная мать часто болела, постоянно нуждалась в лекарствах, и семья жила небогато.

Лишь в первые годы после того, как его усыновили, Вэнь Гань покупал ему пятиюаньный торт-корзинку, и они съедали по паре вареных яиц — так проходил его день.

В сущности, он был вполне счастлив. Просто таких тортов теперь уже не найти, и он пытался воссоздать воспоминания той поры.

Шэнь Цзинь запел песню в честь дня рождения. Голос у него был самый обыкновенный, не выдающийся, но он пел низким, искренним тоном.

Ли Син смотрел на Вэнь Чжуи, а потом опустил глаза и тихо подпел этой мелодии.

— Загадывай желание.

Вэнь Чжуи закрыл глаза. Он был немного жадным: он желал, чтобы Вэнь Гань был здоров, чтобы у Ли Сина впереди было блестящее будущее, и чтобы всё вокруг шло своим чередом.

Когда свет снова зажгли, щеки Вэнь Чжуи слегка покраснели. Он посмотрел на Шэнь Цзиня и Ли Сина:

— Ну, я разрезаю торт.

С самого начала Шэнь Цзинь не сводил с него глаз. В его взгляде светилась улыбка, он любовался тем, как от радости покраснел кончик носа Вэнь Чжуи.

— Давай.

Вэнь Чжуи был сегодня необычайно счастлив: красная клубника казалась такой свежей, а крем — сладким.

После того как они доели торт, Вэнь Чжуи отправил Ли Сина наверх делать уроки, а сам еще немного поболтал с Шэнь Цзинем. Узнав, что тот часто завален заказами и порой забывает поесть, он наказал ему: когда мама будет в ночную смену, пусть приходит обедать к нему в лавку.

— Ну что ты, это как-то неловко.

У Шэнь Цзиня загорелись уши. Сегодняшний горячий ужин согрел не только его желудок, но и сердце. Глядя на мягкого и нежного Вэнь Чжуи, он почувствовал волнение, открыл только что добавленный чат в мессенджере и перевел Вэнь Чжуи две тысячи юаней.

— Брат Шэнь Цзинь?

Увидев сумму, Вэнь Чжуи хотел было нажать на возврат, но Шэнь Цзинь оказался быстрее и подтвердил перевод.

— Не могу же я вечно у тебя питаться, — Шэнь Цзинь был на полголовы выше Вэнь Чжуи, и с его ракурса была видна тонкая белая шея, поэтому он поспешно отвел взгляд. — Но раз ты предлагаешь, я не буду отказываться. Готовишь ты так вкусно, что я буду заглядывать к тебе почаще.

http://bllate.org/book/31118/3792309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу