Готовый перевод The White Lotus Steals Hearts to Save the World / Белый лотос спасает мир, крадя сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в его памяти всё было совсем не так: они ведь так сильно любили друг друга. Но стоявший перед ним Бэймин Хань был до того холоден, что столь разительный контраст вызывал у него жуткое недоумение.

Глядя на жалкий вид Сяо Цинчэня, Бэймин Хань с мрачным лицом умолк, развернулся и ушел.

Проводив взглядом решительно удаляющегося Бэймин Ханя, Система 66 растерянно протянула:

— Хозяин, Бэймин Хань культивирует Путь Бессердечности. Разве не трудно заставить его влюбиться?

Сяо Цинчэнь подтянул одеяло, укутываясь поплотнее, затем с комфортом рухнул на кровать и мысленно фыркнул:

— Никакой трудности. Он просто сбежал, потому что я растревожил его сердце. К тому же это мир Цзянцзян, а здесь еще никто и никогда не преуспевал в культивации Пути Бессердечности.

Система 66 внезапно всё поняла: как и ожидалось от её хозяина!

С тех пор Бэймин Хань на целых несколько дней погрузился в культивацию и действительно ни разу не заглянул к Сяо Цинчэню.

Так дело не пойдет!

Оставшись в комнате в полном одиночестве и прислушиваясь к завыванию ледяного ветра за окном, Сяо Цинчэнь слегка изогнул губы.

На следующий день служанка, обычно помогавшая Сяо Цинчэню умыться, долго не получала от него никаких указаний. В конце концов, опасаясь беды, она сама вошла в комнату и увидела, что тот лежит на постели в беспамятстве, а его изящные щеки пылают от жара.

Тут же все засуетились в панике, поспешно отправив за лекарем и доложив Бэймин Ханю.

В комнате, проверив пульс Сяо Цинчэня, лекарь почтительно доложил Бэймин Ханю:

— Глава семьи, этот молодой господин изначально хил здоровьем и плохо переносит климат Крайнего Крайнего Севера, поэтому и подхватил простуду. Я выпишу несколько отваров, нужно просто принимать их вовремя.

Он помедлил и с тяжелым выражением лица добавил:

— Только вот молодой господин в последнее время изнурял себя тревогами и мрачными мыслями. Чтобы он поскорее поправился, ему необходимо сохранять душевное спокойствие.

Услышав это, Бэймин Хань слегка нахмурил свои холодные длинные брови. Его взгляд упал на кровать: жар у Сяо Цинчэня уже спал, но прекрасное лицо все еще оставалось бледным, лишенным всяких признаков крови.

Стоя у изголовья и глядя на слабого Сяо Цинчэня, Бэймин Хань почувствовал, как в его холодных черных глазах, подобных слежавшемуся снегу на вершине горы, шевельнулся слабый трепет.

В глубине души он прекрасно понимал, почему Сяо Цинчэнь предавался мрачным мыслям: любой бы сошел с ума от тоски, если бы муж, которого он считал любимым, отвернулся от него и оставил без всякого внимания.

А в это время Сяо Цинчэнь мысленно торжествовал, обращаясь к Системе 66:

— Не зря я прошлой ночью специально открыл окно и посидел на сквозняке.

Системе 66 всё же было немного жаль его:

— Хозяин, тебе сейчас плохо?

Сяо Цинчэнь улыбнулся, успокаивая её:

— Всё в порядке, со мной же ты, Люлю. Просто чувствую, что во всем теле разлилась слабость и совсем нет сил.

Система 66 вздохнула с облегчением:

— Ну и хорошо.

Бэймин Хань смотрел на Сяо Цинчэня и размышлял, как бы его развеселить.

Он отродясь не умел утешать людей, а уж тем более сейчас: он культивировал Путь Бессердечности, и на этом пути чувства были главным препятствием.

Стоило им встретиться хоть ненадолго, как в его сердце уже поднялась буря, и он больше не мог позволить этому зайти слишком далеко.

Помолчав мгновение, Бэймин Хань протянул руку и плавно провел ладонью над телом Сяо Цинчэня — мощная духовная энергия хлынула по его меридианам.

Сяо Цинчэнь мгновенно ощутил, как по телу разливается теплое течение. Ему стало невероятно уютно и легко, цвет лица постепенно порозовел, и он сам не заметил, как крепко и сладко заснул.

Сяо Цинчэнь проснулся только на следующий день.

Его ресницы слегка дрожали, глаза были сонными, в голове всё еще шумело, и он невольно потер лоб.

— Голова болит? Сначала выпей немного горячей воды. — Раздался низкий голос, в котором сквозила присущая льду и снегу холодина, но в то же время таилась капля заботы.

Сяо Цинчэнь с опозданием сообразил, что лежит в чьих-то крепких и теплых объятиях.

Он чуть шевельнулся и почувствовал, как чья-то большая рука крепко обхватила его за талию, прижимая к себе, а другая рука поднесла чашку с горячим чаем прямо к его губам.

— Муж... — завороженно прошептал Сяо Цинчэнь, глядя на прекрасное лицо Бэймин Ханя, находившееся совсем близко.

В его глазах плескались изумление и радость, словно он не смел поверить в происходящее.

Бэймин Хань смотрел на Сяо Цинчэня, и в его глубоких глазах рябило от легкой волны. Он тихо хмыкнул и негромко произнес:

— Сначала допей горячую воду, а позже примешь лекарство.

Его голос по-прежнему звучал холодно, но в нем появилась едва уловимая мягкость и снисходительность.

С этими словами его ладонь с четко очерченными костяшками коснулась лба Сяо Цинчэня:

— Ну вот, больше не горит.

Сяо Цинчэнь и представить не мог, что, проснувшись, окажется как будто во сне. Хоть голос Бэймин Ханя всё еще немного холодил, все его поступки и жесты были окружены заботой.

В сердце Сяо Цинчэня смешались испуг и восторг. В его глазах сиял яркий свет, и он осторожно спросил:

— Муж, разве тебе сегодня не нужно культивировать?

Бэймин Хань опустил на него взгляд, и в его глазах отчетливо читалось успокоение:

— Культивация, безусловно, важна, но сейчас твое здоровье превыше всего. Больше не болей.

Услышав это, Сяо Цинчэнь на мгновение замер. Сообразив, в чем дело, он густо покраснел — румянец вмиг прогнал с его лица бледность болезни, и он уставился на мужчину своими черными, сияющими, как звезды, глазами.

Сяо Цинчэнь мысленно толкнул Систему 66 и уверенно заявил:

— Это же не настоящий Бэймин Хань, да? Проверь-ка.

Система 66 слегка растерялась, но, проверив, тут же забила тревогу, предупреждая:

— Хозяин, это всего лишь дух меча Меча Морозного Лезвия Бэймин Ханя! Правда, у духа меча нет собственной воли, в нем лишь частица сознания Бэймин Ханя, так что можно сказать, что это его воплощение. Он всё чувствует и всё осознает.

Сяо Цинчэнь просто лишился дар речи: видимо, Бэймин Хань, во-первых, не хотел прерывать свою культивацию, а во-вторых, боялся пасть духом, а потому подослал ухаживать за ним свой дух меча?

Прекрасно, поистине Четвертый — сама строгость к себе!

Смотри же потом не пожалей об этом!

Глава 19. Божественный сын 19

Следующие несколько дней дух меча, в который вселилось сознание Бэймин Ханя, неустанно и заботливо ухаживал за Сяо Цинчэнем. Вскоре тот полностью поправился.

Настроение Сяо Цинчэня в эти дни было видно невооруженным глазом: в уголках его глаз плескались лучистые улыбки. Он даже стал гораздо ближе к Бэймин Ханю и теперь вовсю капризничал.

Едва проснувшись ранним утром, он увидел, что ему снова принесли лекарство. Сонный Сяо Цинчэнь при взгляде на эту миску с отваром бессознательно поморщил носик.

Он протянул руку, ухватившись за рукав Бэймин Ханя, и в его голосе всё еще слышались утренняя лень и мягкая нежность. Концы фраз слегка взлетали вверх, невольно выдавая капризные нотки:

— Муж, я уже совсем здоров, давай больше не будем пить это лекарство, м?

Бэймин Хань замер, на его лице промелькнуло беспомощное выражение:

— Выпей еще один, последний раз.

С этими словами он придвинулся ближе, помогая Сяо Цинчэню приподняться и опереться о изголовье кровати. Его дыхание легким, теплым ветерком коснулось щеки Сяо Цинчэня, отчего сердце невольно забилось быстрее.

Уши Сяо Цинчэня чуть покраснели, он надул щеки, но в итоге смог лишь обхватить миску обеими руками, сделать глубокий вдох и залпом выпить всё до дна.

Стоило ему поставить миску, как в рот тут же сунули зацукапленную ягоду.

Сладкий вкус мгновенно распустился на кончике языка, быстро заглушая оставшуюся во рту горечь.

— Еще горько? — мягко спроснил Бэймин Хань, и в глубине его глаз мелькнуло подобие улыбки.

Сяо Цинчэнь посмотрел на Бэймин Ханя сияющими глазами и послушно покачал головой.

К этому часу снег на улице уже прекратился. Выдался на редкость погожий денек, и теплое солнце заливало снежные сугробы.

С тех пор как Сяо Цинчэнь попал сюда, ему еще не доводилось толком повидать внешний мир.

Он жалобно уставился в окно, и в его глазах читалось жгучее желание.

Заметив его взгляд, Бэймин Хань спросил:

— Хочешь пойти погулять?

Услышав это, Сяо Цинчэнь тут же послушно закивал, с надеждой глядя на него.

Видя его такой вид, Бэймин Хань почувствовал, как у него в груди дрогнуло сердце:

— Пойдем, отведу тебя к задней горе.

— Ура! — восторженно завопил Сяо Цинчэнь. Он соскочил с кровати, торопливо привел в порядок одежды и уже собрался было выбежать наружу.

— Погоди. — Бэймин Хань схватил его за руку, подхватил висевший рядом белоснежный плащ и принялся тщательно укутывать его с ног до головы.

Напоследок он даже легонько поправил меховой воротник у самой шеи, убедившись, что ледяной ветер не проберется к коже, и только тогда удовлетворенно кивнул:

— Пошли.

Взяв Сяо Цинчэня за руку, он повел его через извилистые крытые галереи прямо на выход.

Только сейчас Сяо Цинчэнь понял, что Поместье Бэймин было намного больше, чем он себе представлял.

Повсюду громоздились причудливые беседки и павильоны, но вся усадьба была покрыта толстым слоем снега, превратившись в сплошное серебряное царство.

Добравшись до подножия крутой горы, Бэймин Хань обнял его за талию, легко оттолкнулся носком сапога, взмыв по снежному склону вверх, и в мгновение ока очутился на середине горы.

Здесь расстилалась ровная заснеженная поляна, перед которой тянулась огромная сливовая роща.

На ветвях алели цветы дикой сливы, в воздухе витал прохладный аромат цветущих слив. Красные бутоны и белый снег оттеняли друг друга, создавая поистине потрясающую картину.

— Как красиво! — едва коснувшись земли, Сяо Цинчэнь замер, пораженный открывшимся пейзажем.

Высвободившись из рук Бэймин Ханя, он радостно побежал вперед. Оказавшись в сливовой роще, он глубоко вдохнул морозный воздух. Его щеки от восторга порозовели, и посреди белоснежных сугробов он выглядел еще прекраснее и ярче распустившихся слив.

Наблюдая за счастливым Сяо Цинчэнем, Бэймин Хань и сам не заметил, как в его сердце разлилась невесть откуда взявшаяся радость.

Его взгляд неотступно следовал за Сяо Цинчэнем, не смея оторваться ни на секунду.

Однако, опасаясь, как бы Сяо Цинчэнь не простудился, он всё же повысил голос:

— Играй только четверть часа, смотри не замерзни.

Сяо Цинчэнь недовольно скривил губы, огляделся по сторонам, а затем опустился на корточки и принялся лепить снеговика.

Он не слишком преуспел в этом деле, поэтому, слепив кое-как два снежных кома и прихлопнув их друг к другу, решил на этом закончить.

Пусть вышло неуклюже, но в это было вложено его сердце.

Полюбовавшись на свой шедевр, он довольно прищурился.

Тут же поднявшись на ноги, он с сияющей улыбкой бросился к Бэймин Ханю.

— Муж, смотри!

Бэймин Хань по привычке уже на рефлексах протянул руки, надежно подхватив бросившегося к нему человека.

Пока Сяо Цинчэнь возился в снегу, на его плащ нападало множество лепестков сливы. Когда он налетел на него, в воздух взметнулся ароматный вихрь: лепестки вперемешку со снежинками осыпались вниз сухой крупой, выглядя просто завораживающе.

В носу Бэймин Ханя стоял тончайший аромат, и на мгновение он потерял счет времени. Лишь когда он почувствовал, что плечи оказавшегося в его объятиях человека слегка подрагивают от холода, он поспешно запахнул полы его плаща и крепко прижал к себе, заключая в надежные, мощные объятия.

— Всё еще холодно?

Приговаривая это, он согревал Сяо Цинчэня собственным теплом, и жар его груди передавался через одежду.

— Мне не холодно. — Сяо Цинчэнь выпростал руки из его объятий и, с сияющей улыбкой на лице, поднял вверх два маленьких снежных кома. — Это я слепил снеговиков, они символизируют нас двоих, дарю их тебе!

http://bllate.org/book/31131/3793406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода