Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Цяо, закрыв глаза, почувствовал, что движения у него на макушке прекратились. Приоткрыв один глаз, он спросил:

— Уже подстриг?

Чэнь Вэнь всё так же стоял перед ним, держа в руках ножницы и словно оценивая плоды собственного труда. Прошло секунд сорок, прежде чем он невозмутимо ответил:

— Угу, закончил.

Сюй Цяо всё это время боялся даже пошевелиться, так что у него затекли все мышцы на шее. Испытав одновременно облегчение и нестерпимое желание поскорее взглянуть в зеркало, он замер. Чэнь Вэнь опустил ножницы и с абсолютно непринужденным видом отступил в сторону, уступая ему место.

Отражение в зеркале выглядело отлично: несмотря на то, что в ванной было душно, отчего лицо слегка покраснело, а губы подсохли, причёска получилась совершенно нормальной. Если бы Сюй Цяо не знал, что его стриг Чэнь Вэнь, результат вполне мог сойти за работу профессионального мастера в парикмахерской, которой он бы остался доволен.

Его напряжение, длившееся так долго, наконец отпустило. На лице расплылась широкая улыбка, и он повернулся к Чэнь Вэнь:

— Ты правда умеешь стричь! Как круто.

Чэнь Вэнь полуприслонился к краю рамы умывальника, упершись в неё рукой, и, склонив голову набок, наблюдал за улыбающимся Сюй Цяо.

— То есть доволен?

Сюй Цяо со счастливым сиянием в глазах и полукружьями бровей кивнул:

— Доволен!

— Ладно, считай, сэкономил двадцать юаней.

Чэнь Вэнь чуть приподнял бровь, принялся собирать только что использованные инструменты, а затем мимоходом открыл кран.

— Иди спокрой руки.

Сюй Цяо послушно протянул ладони вперед, склонив голову набок и разглядывая профиль Чэнь Вэня. Он улыбнулся так сладко, что аж защемило в груди:

— Любимый, как же у тебя всё получается?

Чэнь Вэнь невозмутимо продолжил складывать вещи, подумал немного и произвел на свет пояснение:

— Стричь меня научил дедушка.

Судя по воспоминаниям Сюй Цяо, это был первый раз, когда он услышал, как Чэнь Вэнь упоминает кого-то из членов своей семьи. Поэтому он с любопытством спросил:

— Твой дедушка был парикмахером?

— Можно и так сказать, — Чэнь Вэнь проверил, полностью ли смылись состриженные волоски с рук парня, протянул руку, чтобы перекрыть кран, и заговорил тихо: — Раньше он стриг людей под эстакадой. По пять юаней за раз.

Сюй Цяо протянул восторженное ууу:

— Как дешево.

Чэнь Вэнь хмыкнул и бросил вскользь:

— Если бы это было в наши дни, наверное, уже не так дешево.

Бросив взгляд на сияющие глаза Сюй Цяо, он подумал, что в следующую секунду тот наверняка спросит: а почему же он тогда больше не стрижет? Поэтому Чэнь Вэнь решил опередить его и добавил сам:

— Правда, он уже умер, так что возможности поднять цены у него не осталось.

Едва он это произнес, как его тут же обхватили протянутые руки Сюй Цяо.

Ванная была крошечной и душной, а Сюй Цяо к тому же прижался слишком крепко. Чэнь Вэнь подумал, что, раз он не оттолкнул его в прошлый раз, это, должно быть, приучило парня обниматься направо и налево.

— Наверное, у дедушки были золотые руки, раз ты тоже так здорово стрижешь.

Ухо Сюй Цяо прижалось к плечу Чэнь Вэня, а свежо подстриженные кончики волос покалывали сквозь ткань одежды, вызывая легкий зуд.

Чэнь Вэнь не стал отвечать сразу. Вспомнив все те стрижки, что ему довелось пережить с самого детства, он тихо произнес:

— Угу, отличные были руки.

Сюй Цяо задрал лицо, глядя на него снизу вверх:

— Значит, ты очень любил дедушку?

Чэнь Вэнь тоже слегка опустил веки, встречаясь с ним взглядом. Светящиеся вплотную лампы окрасили его волосы в мягкий золотистый оттенок, а в глазах плескался тонкий слой ленивого веселья:

— Это звучит слишком слащаво.

Однако Сюй Цяо выглядел донельзя серьезным:

— Очень любил ведь, да? А меня ты любишь?

Чэнь Вэнь на секунду запнулся, после чего его выражение лица стало каким-то неопределенным. Отводя взгляд в сторону с наивной неестественностью, он продемонстрировал плавную и резкую линию подбородка, а затем фальшиво кашлянул:

— Чего это ты вдруг спрашиваешь?

Сюй Цяо слегка качнул его в объятиях и не собирался отступать:

— Любишь или нет?

Разве мог Чэнь Вэнь сейчас заявить, что не любит? Иначе Сюй Цяо устроил бы здесь такой переполох, что крыша бы рухнула. А если не любит — зачем тогда с ним сходиться?

Заставь его сейчас признаться в любви по-настоящему, с его-то обычным умением плести всякую чушь, это бы еще куда ни шло. Но в данный момент слова застряли на самом языке, будто их приклеили суперклеем, и рот никак не открывался.

Сюй Цяо же неожиданно проявил железобетонное терпение. Сколько бы Чэнь Вэнь ни молчал, он всё так же запрокидывал голову, сверля его сияющими глазами, и ничуть не жаловался на затекшую шею или резь в глазах от яркого света.

Чэнь Вэнь подумал, что это совсем на него не похоже.

Впрочем, стоило Сюй Цяо прийти в себя и вспомнить этот момент, как он наверняка испытал бы в сто раз больше неловкости и внутреннего удушья, чем сам Чэнь Вэнь сейчас. Кто знает, может, даже жажда мести за такое унижение помогла бы ему обрести новую надежду на жизнь.

Успокоив себя подобным образом, Чэнь Вэнь полностью перестал сопротивляться внутренне и даже решил, что стерпит любые капризы Сюй Цяо, как бы тот ни бесновался.

Он не стал обнимать парня в ответ, просто стоял на месте абсолютно расслабленный, пока его раскачивали из стороны в сторону, и, слегка кивнув, произнес:

— Люблю.

Получив ответ, Сюй Цяо расплылся в улыбке и прекратил раскачиваться, после чего тихонько проговорил:

— Тогда можно я буду рядом вместо дедушки? Ты не против?

Наверное, руки Сюй Цяо, обнимавшие его, были слишком горячими и крепкими, отчего сердце Чэнь Вэня словно сжало чьей-то небрежной хваткой.

В голове на миг образовалась пустота. Впервые ему подумалось, что эта дурацкая затея притвориться парнем Сюй Цяо, пожалуй, не такая уж безобидная — она казалась куда более мерзкой, чем те слухи, что Сюй Цяо распускал о его гомосексуальности.

В горле неприятно пересохло. В мыслях царил полный кавардак, и прежде чем он успел хоть что-то вымолвить, он услышал приглушенный, полный тихого веселья голос Сюй Цяо, зарывшегося лицом ему в грудь:

— У тебя так сильно бьется сердце. Ты же согласен, да?

Чэнь Вэнь вовсе не ощущал, чтобы его сердце колотилось быстрее обычного. Но, возможно, из-за того, что ванная комната была крошечной и безмолвной, он действительно явственно услышал собственный пульс.

Добувшись ответа самостоятельно, Сюй Цяо медленно разжал руки. Пожаловавшись на духоту в ванной, он потащил Чэнь Вэня наружу и, задавая вопрос в тоне строгой проверки знаний, произнес:

— А ты помнишь, что мы будем делать завтра?

Последовав за ним в комнату, Чэнь Вэнь рассеянно, почти не задумываясь, выдал результат:

— Купим велосипед.

Сюй Цяо скрестил руки на груди, устраивая допрос:

— А еще?

— Купим диванные подушки.

— И?

— Одежду.

В школе Сюй Цяо донашивал форму Чэнь Вэня за пару прошлых лет, а дома ходил в его коротких футболках и шортах вместо пижамы, так что другой сменной одежды у него практически не было.

Он улыбнулся с глубоким удовлетворением:

— Абсолютно верно! Смотри у меня, завтра ни в коем случае не залеживайся в постели, мы должны выйти пораньше.

Края губ Чэнь Вэня дрогнули в усмешке:

— Лучше уговори себя самого не валяться в постели до обеда.

Сюй Цяо фыркнул:

— Понятия не имею, о чем ты. Короче говоря, завтра никому не позволено спать до упора, встаем рано!

Чэнь Вэнь спорить не стал и лениво кивнул:

— Ладно. Пойду в душ, уже поздно.

— Погоди-ка.

Сюй Цяо вдруг что-то вспомнил, и его лицо мгновенно стало настороженным:

— Сегодня в классе Цинь Лу видел, как я дотронулся до твоего лица. Он ничего у тебя не спрашивал?

Чэнь Вэнь тоже показательно фыркнул:

— А ты еще помнишь? Я-то думал, ты давно забыл об этом после того, как облапал меня при всем честном народце.

— Н-но… я же не специально! Просто в тот момент вылетело из головы, что мы в классе.

Чэнь Вэнь больше не стал дразнить его понапрасну:

— Всё в порядке, я уже поговорил с Цинь Лу.

Сюй Цяо вытаращил глаза:

— Ты сказал ему, что мы вместе?

— Угу.

Сюй Цяо судорожно втянул воздух, выглядя так, будто смертельно боялся теперь подвергнуться дискриминации со стороны Цинь Лу:

— И… и он ничего такого не сказал?

Взглянув на его перепуганное выражение лица, Чэнь Вэнь ухмыльнулся и бросил:

— Он сказал, что ждет, пока я выйду замуж за богача. Сойдет?

Однако услышав такое, Сюй Цяо вновь предался унынию. Бросив сокрушенный взгляд на безупречно вымытый, но безнадежно устаревший вентилятор, он пробормотал себе под нос:

— Скорее уж я выйду замуж в соломенную хижину…

После стольких метаний и суматохи они наконец улеглись спать почти в полвторого ночи. Поэтому, как бы сильно Сюй Цяо ни старался убедить себя не залеживаться в постели, на следующий день он встал только в полдесятого.

Чэнь Вэнь проснулся значительно раньше него. Стоило ему открыть глаза, как по привычке пришлось сперва аккуратно убрать с себя все ноги и руки, которыми Сюй Цяо бесцеремонно его обмотал.

Поскольку погода постепенно теплела, они больше не укрывались прежним ватным одеялом, заменив его тонким пледом, который Сюй Цяо, изнывая от ночной духоты, вечно норовил спихнуть. Вентилятор в ногах кровати гудел всю ночь напролет, разметывая и без того сбившуюся пижаму Сюй Цяо и обнажая полоску белой узкой спины и поясницы. Чэнь Вэнь бросил на него мимолетный взгляд, когда проснулся, и тут же натянул обратно плед, который тот успел сбросить на край.

Солнечные лучи быстро просочились сквозь потрепанные шторы, ярко освещая каждый уголок крошечной квартиры. Во сне Сюй Цяо шумно втянул носом воздух и уловил аппетитный запах еды.

Яркий свет резанул по глазам еще до того, как он успел окончательно проснуться. Инстинктивно прикрыв лицо рукой и кое-как усевшись, он увидел возившегося на кухне Чэнь Вэня.

Погладив пустой желудок, Сюй Цяо, повинуясь почти животному инстинкту на вкусный запах, поднялся с постели и побрел на кухню.

— Ты что делаешь? — ноги его едва держали, и в конце концов он неуклюже завалился спиной прямо на Чэнь Вэня.

— Вашу лапшу, — Чэнь Вэнь стоял твердо и уверенно. Бросив горсть зелени в кипящую кастрюлю, он скосил глаза на прижавшегося к нему парня с зажмуренными глазами. — Иди почисти зубы.

Сюй Цяо был настолько сонным, что глаза не открывались, и выглядел так, будто собирался заснуть прямо на ходу, но пробормотал:

— Чего раньше не разбудил? Солнце уже в макушку бьет.

— Хоть закричись — ты бы не встал, — Чэнь Вэнь выключил плиту, развернулся и поставил его ровно на ноги. — Если так спешишь, шуруй чистить зубы и возвращайся есть лапшу.

Сюй Цяо приоткрыл глаза, что-то недовольно пробурчал и, словно лунатик, поплелся из кухни в ванную. Спустя с десяток секунд оттуда донесся звук чистки зубов, а Чэнь Вэнь принялся раскладывать лапшу по тарелкам.

Ближе к одиннадцати часам утра Чэнь Вэнь и Сюй Цяо наконец выбрались из многоэтажки-туннелюхи и зашагали к выходу из переулка.

Долгожданные выходные, о которых Сюй Цяо так мечтал, наконец наступили. Он был так возбужден, что всю дорогу подпрыгивал на ходу. По обеим сторонам узкой улочки зеленели раскидистые деревья, ветви и лианы оплетали серо-белые стены почти целиком, так что даже в самый разгар полуденного зноя здесь сохранялась спасительная прохлада.

Зато на открытом участке пути солнце палило безжалостно. Из жизнерадостного Сюй Цяо превратился в обливающегося потом, хмурого и усталого до боли в ногах путника, прежде чем они наконец добрались до рынка, о котором говорил Чэнь Вэнь.

Там и вправду оказалось невероятно оживленно. Сюй Цяо никогда раньше не видел ничего подобного: в отличие от чинных торговых центров, здесь продавалось абсолютно всё на свете, а пестрота товаров просто рябила в глазах.

Стоило им только войти и оглядеться, как перед ними предстали одежда, обувь, кожаные сумки, шляпы, мастерские по ремонту телефонов и компьютеров, игрушки, игровые приставки, щенки и котята. Ближе к овощным рядам продавали даже живых уток и кур. Их задорное кудахтанье и гогот показались Сюй Цяо жутко забавными, однако на соседнем прилавке сидел средних лет мужчина в амплуа этакого таинственного предсказателя судеб. Зажав нос пальцами, он с раздражением орал на торговца птицей:

— Тьфу ты… От твоих уток такой дух стоит! Чем вы их вообще кормите, что от них так воняет?!

http://bllate.org/book/31133/3793593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода