Готовый переклад My Wife's Pet Project / План по разведению жены: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Рано или поздно придётся возвращаться

— Гав-гав…

Шэнь Кэ смотрел, как этот хаски виляет хвостом перед Сяо Сюэцю и изображает из себя милашку, изредка потявкивая. Сяо Сюэцю, словно перед лицом смертельной опасности, вздыбил всю шерсть и самодовольно затянул грозное «мяу~».

Лан Фэн отвязал верёвку с шеи хаски, закатил инвалидное кресло в дом и самодовольно представил гостя:

— Ну как, мой Найтан хорош? И ведь это ещё щенок совсем.

Шэнь Кэ смотрел на пухлого, коротколапого, пушистого щеночка, чьи уши слегка подрагивали. Лапы, брюшко и часть мордочки у него, как и у Сюэцю, были белыми, а спина и уголки глаз — чёрными, причём голубовато-чёрные глаза выглядели очень смышлёными. Несмотря на возраст, малыш выдался на редкость красивым и миловидным — настоящий красавчик среди собак.

— …Ты назвал хаски Найтаном? — Шэнь Кэ наблюдал, как щенок, виляя хвостом, носится за Сюэцю, пока тот с пронзительным визгом отбивается лапами. Пёсик, ничуть не смущаясь, набросился на Сяо Сюэцю и принялся зализывать его со всех сторон. Сяо Сюэцю впервые в жизни с таким нетипичным для него мужским достоинством завопил от ужаса, бросился наутёк и забился под диван, наотрез отказываясь вылезать.

Лан Фэн с досадой в голос дёрнул маленького хаски за шкирку:

— Эй-эй-эй, Найтан, вообще-то ты собака! Ты что, какой-то придурок, раз так любишь кошек?

Пэй Цинчжи покосился на него:

— Да это ты здесь придурок, раз откормил собаку до состояния мяча. И вообще, какого чёрта ты даже пожитки свои притащил? — с этими словами он указал на дорожную сумку за спиной у Лан Фэна.

— Твой помощник Пэй посмотрел на меня таким взглядом, будто он умрёт, если рядом никого не окажется, так что мне пришлось прийти и позаботиться о тебе.

Шэнь Кэ откинулся на спинку дивана, подпёр подбородок рукой и спросил:

— А где Чжан Хэн?

Лан Фэн усмехнулся и сухо бросил:

— У него дела, он в последнее время не сможет вернуться.

Шэнь Кэ недоумленно протянул:

— Ваша частная закусочная — это же просто баловство чистой воды, по-настоящему загружен бар. Но за баром и так присматривают, от вас двоих там ничего не зависит, что за проблемы могли возникнуть?

— …Его мать заболела.

Шэнь Кэ понимающе хмыкнул, а затем тут же выдал:

— А ты, такая хорошая невестка, разве не собираешься навестить её?

— Он забрал её и отвёз в больницу на обследование, ей придется пробыть там несколько дней. — Лан Фэн подошёл и опустился на диван рядом с Шэнь Кэ, горько улыбнувшись: — Чтобы лишний мне нервировать старушку, мне пришлось смыться от греха подальше, заодно и вызвался о тебе позаботиться.

— Тц… Выходит, я всего лишь предлог для твоего побега? И Чжан Хэн вот так запросто отпустил тебя?

Лан Фэн развёл руками:

— Кто же виноват, что твоя нога в гипсе и звонок Пэй Цинчжи звучали до того убедительно, что не поверить было просто невозможно.

— Но так ведь нельзя продолжать. Вы собираетесь и дальше вот так тянуть кота за хвост? — Шэнь Кэ находил любовь поистине удивительной вещью. Раньше Лан Фэн был невероятным ветрогоном, число людей, с которыми он крутил романы, исчислялось как минимум парой кругов вокруг университетского стадиона. Конечно, сволочью в полном смысле этого слова его назвать было нельзя — в каждых отношениях он выкладывался по полной, но и расставался так же быстро, без малейших колебаний… Неудивительно, что за ним закрепилась репутация бездушного человека. Однако Чжан Хэн оказался единственным, за кем Лан Фэн волочился, потеряв всякий стыд. По словам очевидцев, он вёл себя донельзя бесстыдно и лип, как собачий пластырь, доводя всех до белого каления.

— Пожалуй, лучше не надо. У его благоверной матушки слабое здоровье, ей нельзя переносить новые потрясения.

— Снова?

— Угу. У брата Чжан Хэна жена потеряла ребёнка на раннем сроке. Старушка и так пережила сильнейший стресс, поэтому её и перевезли сюда — тамошняя больница в уезде доверия не внушает. — Лан Фэн вздохнул, прищурившись глядя в пустоту, и тихо добавил: — Я и сам не знаю… что я делаю, хэх…

Шэнь Кэ помолчал немного, положил руку на плечо Лан Фэну и, когда тот растерянно повернулся к нему, небрежно бросил:

— Я проголодался. Марш к плитам.

Взгляд Лан Фэна потемнел. Он крепко сжал плечо Шэнь Кэ и серьёзно произнёс:

— Шэнь Кэ, если Пэй Цинчжи тебя бросит, давай сойдёмся и будем жить вместе.

— Катись-ка ты колбаской, милый мой телёнок.

— …Где ты нахватался этих словечек, какой ученик тебя научил? И что это вообще значит!

— Проваливай в туман.

Лан Фэн опечалился:

— Ты меня не любишь!

— Ещё бы! Я жрать хочу, иди готовь.

Лан Фэн хмыкнул, достал из инвалидного кресла контейнер-термос и водрузил его на стол:

— Благо я подготовился заранее, ешь давай, что Чжан Хэн приготовил, а я пойду вещи в комнату отнесу.

— Угу. — Шэнь Кэ милостиво взмахнул рукой и, вооружившись палочками, неторопливо принялся за еду.

Тем временем Найтан и Сяо Сюэцю поблизости продолжали играть в прятки. Поскольку Найтан был круглее и крупнее Сяо Сюэцю, пролезть под диван он не мог и потому жалобно скулил на все лады. Лан Фэн пытался его усовестить, но безуспешно, так что ему пришлось махнуть рукой и позволить малышне резвиться самим. Вернувшись в гостиную, он под нос себе напевал какую-то мелодию, перетаскивая чемоданы в гостевую комнату, и попутно одарил Шэнь Кэ убийственно-соблазнительным подмигиванием, от которого у того по спине побежали мурашки.

Кошка с собакой образовали на редкость забавный тандем: от взаимного отчуждения и холодной войны они перешли к попыткам не лезть друг к другу на глаза, затем начали играть вместе, и в конце концов Сяо Сюэцю неизменно сворачивался калачиком и засыпал прямо рядом с Найтаном. Говорят, кошки и собаки непримиримы, но эти двое определённо были асами среди чудиков. Разумеется, львиная доля заслуг в этом принадлежала упорству Найтана, чьё умение докучать достигло поистине вершин мастерства — пожалуй, оно даже превосходило те методы, с помощью которых сам Лан Фэн в своё время увивался за Чжан Хэном.

Травма давала Шэнь Кэ законный повод бездельничать, чем он и занимался с превеликим удовольствием, скатываясь в абсолютное безумие. Они с Лан Фэном целыми днями рубились в игры до полного помутнения рассудка, так что Шэнь Кэ даже пропустил международный звонок от Пэй Цинчжи. Ни Е Юй, ни молоденькая секретарша не докучали Шэнь Кэ звонками, и лишь изредка Е Юй справлялся в QQ о заживающей ноге товарища.

Лан Фэн искренне считал, что с момента знакомства с Шэнь Кэ он ступил на скользкую дорожку беспросветного сидения в няньках. И пусть они никогда не занимали очереди в столовых и не бегали за едой друг другу, но звонить за него, сдавать за него курсовые и таскать доставку… Да, заказывать еду навынос Шэнь Кэ научил именно Лан Фэн, поскольку до этого у молодого господина Шэня имелся личный дядечка-дворецкий, который ведал вообще всеми делами, пока Шэнь Кэ не отправил его обратно под предлогом самостоятельной жизни. Так старший молодой господин Лан официально вступил на стезю няньки… и, судя по всему, от этой участи его не спасет даже окончание университета.

Пэй Цинчжи предстояло уехать в командировку на целую неделю, и эта неделя выдалась для Лан Фэна поистине адовой. К счастью, освободившийся Е Юй иногда заглядывал на огонек, чтобы помочь. В один прекрасный день Шэнь Кэ обнаружил, что кошачий корм закончился, собачьи запасы Найтана тоже испарились, а съедобного в доме вообще не осталось. Почесав в затылках, они решили отправиться за покупками вместе.

Лан Фэн помог Шэнь Кэ устроиться в инвалидное кресло и покатил его вперед. Сяо Сюэцю и Найтан были еще невелики, так что их вполне можно было усадить прямо на колени, но вот самому Лан Фэну приходилось несладко: ему нужно было одновременно присматривать за Шэнь Кэ и следить за гиперактивным щенком-хаски, чтобы тот, упаси боже, не затерялся в толпе или не сбежал вместе с Сяо Сюэцю.

— А туда вообще пускают с животными? — внезапно вспомнив о чём-то, поинтересовался Шэнь Кэ: казалось, в большинство подобных заведений вход с питомцами был заказан.

Лан Фэн замер на секунду:

— Черт, я и забыл. Но если оставить их дома, Найтан того и гляди утащит твоего Сюэцю бог весть куда.

— Тоже верно, — кивнул Шэнь Кэ, прижимая к груди двух пушистиков с широко раскрытыми глазами, озирающихся по сторонам.

Картина с Лан Фэном, катящим его сзади, выглядела невероятно умиротворенно, однако стоило им покинуть парковку, как на них начали глазеть все встречные — и продолжалось это до самого входа в супермаркет.

Изначально они планировали попросить девушек на кассе присмотреть за малышами, но те сослались на страшную занятость и лишь посоветовали следить, чтобы животные не разбегались, и вообще соблюдать осторожность. Шэнь Кэ озарил персонал ослепительной улыбкой, и их благополучно пропустили внутрь… Лан Фэн лишь хлопнул себя ладонью по лбу: лицо Шэнь Кэ работало безотказно, словно безлимитная банковская карта — стоило провести им в воздухе, как любые двери распахивались.

В рядах с кормами для кошек и собак они проторчали целую вечность. Увлекшись разглядыванием полок, Лан Фэн напрочь забыл про Шэнь Кэ, и тогда Шэнь Кэ пришлось отправить Найтана на поиски «потерявшегося» Лан Фэна. Продавщица, наблюдавшая эту сцену уже в третий раз, смеялась так, что едва могла разогнуться. Ещё более комичной выглядела картина, когда этот писаный красавец с травмированной ногой держал в руках два пакета с кошачьим кормом и спрашивал сидевшего у него на коленях пушистика:

— Какая тебе больше по вкусу?

Котёнок задирал мордочку, окидывал пачки оценивающим взглядом и отворачивался. Тогда красавец откладывал пачку в сторону и брал следующую…

— Ой, а это что такое?

Услышав голос Шэнь Кэ, Лан Фэн подскочил ближе и увидел в его руках упаковку фиолетовых бататовых палочек. Тот пару секунд покрутил её в пальцах и водворил обратно на полку, после чего самостоятельно развернул кресло и направился в соседний продел. Стоило Лан Фэну заглянуть туда, как сердце его рухнуло в пятки: полки ломились от рядов стеклянных бокалов. Шэнь Кэ прищурил глаза:

— Лан Фэн, заглянем потом в «Юньчэн».

Он так и знал! Шэнь Кэ — грёбаный маньяк-чашкофил!

Кое-как закупившись кормом для питомцев и прочими зоотоварами, парочка двинулась за продуктами для себя любимых. К концу шоппинга они оба чувствовали, как у них горят уши — и Шэнь Кэ, и Сяо Сюэцю ощущали себя крайне неуютно, так что они поспешили расплатиться и убраться восвояси: выдерживать на себе столько взглядов оказалось выше их сил.

Обед они решили совместить в специализированном ресторане для животных. Сяо Сюэцю вёл себя на удивление примерно и ел самостоятельно, не доставляя хлопот. Чего нельзя было сказать о Найтане — этот ураган баламутил всё вокруг и норовил постоянно подпрыгивать, так что Лан Фэн выбился из сил. А ведь поначалу казалось, что такой крошечный и с виду тихий щенок с преданным взглядом будет просто ангелом… Как бы не так!

«Юньчэн» специализировался на предметах роскоши, и в тамошних магазинах можно было найти великое множество самых разных вещей, особенно посуды. Шэнь Кэ заявил, что вполне справится сам, и оставил Сюэцю с Найтаном в машине под присмотром Лан Фэна. Однако Лан Фэн всё равно тревожился и на всякий случай набрал его номер. Шэнь Кэ как раз подкатил своё кресло к входу в «Юньчэн», когда к нему направился сияющий молодой парень и вежливо сообщил, что его попросил встретить Лан Фэн.

Шэнь Кэ позволил везти себя вглубь торгового зала, но в какой-то момент, окинув взглядом витрины, мельком заметил знакомый силуэт. Он велел пареньку остановиться и пригляделся повнимательнее. Мужчина был одет небрежно: одна рука засунута в карман брюк, в другой — какая-то карточка, в ушах торчат наушники. Он долго неподвижно таращился на листок бумаги, после чего медленно огляделся по сторонам и растерянным взглядом уставился на рыбок в аквариуме одного из магазинов. Лишь спустя добрую минуту он встрепенулся, словно очнувшись ото сна, и пошёл дальше, оставив карточку лежать на полу.

Местом назначения оказалась чайная лавка. Шэнь Кэ с порога обратился к юной продавщице:

— Где ваш управляющий?

Девочка ещё не успела сообразить, что к чему, как из подсобки вышел безупречно одетый, улыбчивый мужчина в очках. Заметив Шэнь Кэ, он слегка удивился, быстрым шагом подошёл, спровадил паренька обратно и покатил Шэнь Кэ в VIP-зону:

— Какими судьбами тебя занесло в таком виде?

Звали этого человека Вэнь Цзун, за глаза его именовали не иначе как «скупой рыцарь» — настоящий гений бухгалтерии и маркетинга. Когда Шэнь Кэ только вернулся на родину и заблудился в незнакомом районе, тот здорово ему помог. Правда, позже с него содрали немалую сумму, но взамен Шэнь Кэ заставил этого скрягу отдать ему одну чашку бесплатно. В общем, они были хорошими друзьями с на редкость несовпадающими характерами.

Заметив, что Шэнь Кэ не спешит с ответом, Вэнь Цзун смекнул, что тот не настроен откровенничать, и перевёл тему:

— А где Лан Фэн? Он же только что звонил, предупредил, что ты едешь, и потребовал немедленно закрывать лавочку.

— Возится с котятами и щенками… Вэнь Цзун… — Шэнь Кэ замялся, раздумывая, стоит ли рассказывать о том, что он только что видел. Хм…

Вэнь Цзун поставил перед Шэнь Кэ чашку кофе, уселся напротив, тоже сделал глоток и, бросив взгляд на гипс, сразу всё понял:

— Что, Пэй Цинчжи в командировке?

— Угу… — Шэнь Кэ снова замялся. Вэнь Цзун на редкость быстро сбросил с лица дежурную улыбку:

— Всё настолько серьезно, раз тебе так трудно подобрать слова?

Шэнь Кэ почесал в затылке, выглядя донельзя смущенным:

— Кстати, когда ты наконец отдаσεις мне тот сервиз, что обещал? Прошло уже два года, между прочим.

Вэнь Цзун на мгновение осёкся, мысленно помянув добрым словом целый табун диких мустангов: ну кто просил связываться с этим типом!

— Я всё ещё не подобрал сервиз должного качества, хотя кое-какие неплохие варианты на примете есть.

— Ладно, забудь. Поищешь что-нибудь стоящее — тогда и поговорим.

— Договорились, — откликнулся Вэнь Цзун, поднося к губам кофейную чашку.

Однако его следующая фраза заставила Шэнь Кэ выронить её из рук — хрупкий фарфор разлетелся вдребезги.

Шэнь Кэ небрежно обронил:

— Я тут видал какого-то паренька: он добрых полчаса пялился на рыб в аквариуме на первом этаже, а потом ещё и бумажку уронил.

Кофейная чашка со звоном разбилась, и густая коричневая жидкость растеклась по полу. Вэнь Цзун торопливо схватился за салфетки, но неловко порезался о острый осколок. Уставившись на выступившую ярко-красную капельку крови, он напрочь забыл о боли. Шэнь Кэ подкатил кресло ближе, обернул палец Вэнь Цзуна чистой салфеткой и попутно протянул ему тот самый помятый, зажатый в кулаке листок бумаги.

Взглянув на карточку, Вэнь Цзун со сложным выражением лица перевёл взгляд на Шэнь Кэ:

— Ты…

Шэнь Кэ распахнул глаза и невинно поинтересовался:

— Это он?

http://bllate.org/book/31134/3793654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife's Pet Project / План по разведению жены / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу