×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди игры Лу Юйсинь выпила слишком много колы и сходила в туалет. Когда она вернулась, тот мужчина, с которым Ли Чэ играл в бильярд, уже ушел, и он остался там совсем один.

Ся Ин внезапно подняла руку и помахала:

— Сяо Е!

Ли Чэ посмотрел в их сторону, а Лу Юйсинь от неожиданности даже подавилась колой и торопливо опустила ее руку со словами:

— Ты чего делаешь?

— Позову его сюда, всё равно он сейчас свободна — бросила Ся Ин. — Поболтаем все вместе.

Лу Юйсинь нахмурилась:

— Разве тогда он меня не увидит?

Ся Ин ответила:

— Он тебя уже давно увидел.

Лу Юйсинь подумала: неужели еще не поздно развернуться и уйти?

Наверное, уже поздно, потому что Ли Чэ уже отложил кий и направился к ним.

Он не глянул на Лу Юйсинь, а посмотрел на Ся Ин и спросил:

— Сестрица Ин, ты звала меня?

Дел у Ся Ин не было, она просто поинтересовалась:

— Это твоя одноклассница?

Ли Чэ бросил мимолетный взгляд на Лу Юйсинь:

— Нет.

Лу Юйсинь захотелось стукнуть его. Неужели ему сложно было подыграть ей?

Разве он не понимает, как неловко, когда твою ложь разоблачают прямо в лицо?

Похоже, Ся Ин еще с самого начала догадалась, что Лу Юйсинь выдумала это на ходу, но не придала особого значения:

— Так вы двое знакомы в конце концов или нет?

Лу Юйсинь:

— Не особо.

Ли Чэ:

— Не знакомы.

Ну надо же.

Похоже, она еще выразилась слишком мягко, а вот Ли Чэ превзошел всех.

Ся Ин даже рассмеялась и больше не стала допытываться, лишь посмотрела на Лу Юйсинь и произнесла:

— Эта малышка довольно забавная.

Кто тут малышка?

Кто забавная?

Лу Юйсинь пожалела, что не ушла сразу, и теперь сидела здесь, подвергаясь попеременным насмешкам со стороны этой парочки.

Затем она услышала, как Ли Чэ равнодушно бросил:

— Угу.

Лу Юйсинь:

— ?

Она назвала меня забавной, а ты чего мычишь угу?!

— Есть еще какие-то дела, сестрица Ин? Гости пришли, — обратился к Ся Ин Ли Чэ.

Ся Ин вытянула из пачки на столе листок бумаги и протянула ему:

— Вот здесь количество и время твоих смен за прошлый месяц. Если все верно, я рассчитаю тебе зарплату по этому списку.

Ли Чэ внимательно изучил бумагу:

— Всё в порядке.

— Отлично, переведу на WeChat, как обычно.

Ли Чэ кивнул и вернулся к игре.

На этот раз играло сразу несколько человек: трое парней и две девушки, судя по виду, они были чуть старше их. Если предыдущий посетитель просто соревновался с ним на равных, то сейчас Ли Чэ выступал в роли спарринг-партнера.

Одна из девушек с кием в руках о чем-то заговорила с Ли Чэ, после чего он продемонстрировал ей правильную стойку и удар.

Девушка попыталась повторить его движения и успешно загнала шар в лузу. Обернувшись, она улыбнулась Ли Чэ и продолжила игру.

— Обычно он играет только с парнями, а с девушками лишь показывает движения, но сам за обучение не берется, — пояснила Ся Ин, сидевшая рядом, и добавила: — Это чтобы избежать всяких лишних проблем.

— Каких еще лишних проблем?

Ся Ин ответила прямо:

— Разумеется, сердечных дел. Когда обучаешь кого-то тет-а-тет, стоишь так близко, а они оба в таком возрасте, немудрено закрутить какой-нибудь роман. Сам подумай, разве не так?

Лу Юйсинь подумала: откуда ей знать, что у него на уме?

Понаблюдав за игрой подольше, она и сама почувствовала зуд в руках. Она спросила:

— А мне можете выделить стол?

— Умеешь играть? — Ся Ин посмотрела на нее. — Раньше доводилось?

— Нет, — покачала головой Лу Юйсинь. — Но со стороны выглядит довольно просто.

Ся Ин взяла кий и протянула ей, предлагая попробовать самой:

— Двадцать юаней в час, но ради Сяо Е сделаю скидку за полцены.

Сяо Е, судя по всему, было именем Ли Чэ, под которым он здесь работал.

Лу Юйсинь поинтересовалась:

— Он сам выбрал это имя?

— Да нет, просто кодовое прозвище, — ответила Ся Ин. — Им до него уже несколько человек пользовались. Использовать настоящее имя нельзя — боятся, что в школе узнают и это плохо отразится на репутации, поэтому все здесь берут псевдонимы.

И то верно: кто бы мог подумать, что лучший ученик Первой старшей школы после уроков подрабатывает спарринг-партнером в бильярдной?

Узнай об этом в школе, директор лично вызвал бы его на беседу.

Взяв кий, Лу Юйсинь отправилась на поиски свободного стола. Людей сегодня было много, и ей пришлось немного подождать, пока кто-то не закончит партию и не освободит место. Правил она все равно не знала, поэтому просто скопировала позу, которой Ли Чэ только что учил другую девушку: уперла кий в руку и изо всех сил ударила.

Бам!

Шар в лузу не попал, зато взлетел в воздух.

Сидевшие за соседним столом обернулись в ее сторону, и Лу Юйсинь стало невероятно стыдно.

После этого она уже не рисковала бить с такой силой, а принялась самостоятельно выверять углы и технику. Спустя добрых десять минут ей наконец удалось загнать в лузу первый шар.

Возможно, свободных столов больше не оставалось, и кто-то, заметив, что она играет одна, подошел предложить сыграть вместе, но Лу Юйсинь из страха опозориться отказалась.

К сожалению, после того первого шара больше забить не получалось вовсе. Судя по всему, у нее была совершенно неправильная стойка, шар регулярно норовил взлететь в воздух, а один раз и вовсе выкатился на пол, что ужасно подрывало ее боевой дух.

Лу Юйсинь решила бросить это дело и просто прислонилась к бортику бильярдного стола, наблюдая за остальными.

Ее взгляд снова невольно скользнул в сторону Ли Чэ. Тот как раз объяснял кому-то, как правильно забивать, и изда

лека продемонстрировал идеальный удар с одного кия.

Лу Юйсинь пала духом окончательно.

Она подошла и вернула кий Ся Ин, в ее голове внезапно забрезжила идея.

— Он же спарринг-партнер, я могу его нанять?

Ся Ин хмыкнула:

— Услуги Ли Чэ обойдутся недешево...

Разве не отлично? Лу Юйсинь заявила:

— У меня есть деньги.

Ся Ин приподняла бровь:

— Даже так, придется подождать до следующей недели. На сегодня у него всё расписано.

Разве клиент не всегда прав? Почему это клиент должен стоять в очереди даже за деньги?

В бильярдную как раз завалились еще две компании, и Ся Ин, погрузившись в хлопоты, больше не могла составлять ей компанию.

Делать было нечего, Лу Юйсинь оставалось лишь сидеть сиднем и смотреть на чужие игры.

По ходу дела игроки сменились, но Ли Чэ остался прежним: он все так же сосредоточенно лупил по шарам, изредка перекидываясь парой фраз с клиентами, показывая удары и поправляя им стойку.

Если подумать, эта работа казалась донельзя скучной.

Прошло около получаса, прежде чем освободившаяся Ся Ин подошла к ней и спросила:

— Ты что, ждешь его, чтобы пойти вместе?

Изначально Лу Юйсинь вовсе не собиралась этого делать — она увязалась за Ли Чэ в бильярдную исключительно из любопытства. Ей было интересно взглянуть на самого Ли Чэ и узнать, что заставило его сюда прийти.

http://bllate.org/book/31149/3796000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода