×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Puppet Emperor Becomes a Star / Император-марионетка: как не стать жертвой собственного канцлера: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генерал Цинь, прошу, не беспокойтесь. Ваше Величество — человек благородный, его хранит само Небо, а тех, кто творит добро, небеса оберегают, — произнес Си Хуай.

В пустой, продуваемой ледяными ветрами пещере даже разожженный костер не спасал от холода, и Си Хуай невольно чихнул.

Ли Вань, находящийся без сознания, чувствовал себя всё хуже: его щеки горели лихорадочным румянцем, из пересохших губ вырывалось тяжелое, жаркое дыхание. Си Хуаю пришлось достать чудесную пилюлю духовной эссенции, которую ему передал второстепенный персонаж из романа о дворцовых интригах. Не успев прочесть инструкцию, он поспешно вложил пилюлю в рот Ли Ваню.

Раз уж взялся помогать — надо доводить дело до конца. Собравшись с духом, Си Хуай зажмурился, распахнул верхние одежды Ли Ваня и принялся обтирать его разгоряченную кожу платком, смоченным в теплой воде.

— М-м... — Ли Вань глухо застонал, почувствовав прохладу ткани.

Си Хуай вздрогнул, пальцы его задрожали от невольной неловкости. Но стоило ему набраться решимости и продолжить обтирания ниже...

Погодите! Что это еще такое?!

Опустив взгляд, он увидел не плоскую грудь, а нечто иное. Расстегнув штаны Ли Ваня, Си Хуай с ужасом обнаружил то, что по размерам превосходило даже его собственное мужское достоинство...

Си Хуай внимательно вгляделся в лицо лежащего без чувств юноши. Оно всё еще оставалось невероятно красивым, но из-за воды слои косметики смылись, и черты лица утратили прежнюю женственную мягкость, приобретя суровый, мужественный оттенок.

Си Хуай наконец понял, что означало выражение «до и после макияжа». По сравнению с нежной девушкой, какой Ли Вань казался обычно, сейчас он выглядел как настоящий мужчина.

Да это же вообще другой человек!

Нет, постой, — Си Хуай прищурился. — Почему он так похож на того парня, что вечно снился мне в эротических грезах?

Си Хуай снова и снова всматривался в лицо спящего юноши и в конце концов осознал неоспоримый факт: Ли Вань и был тем самым любовником из его снов! И именно он оказался тем самым наемным убийцей, что пытался лишить его жизни!

— Не надо... — юноша явно был во власти ночного кошмара. — Матушка, не оставляй А-Цзюэ.

Он внезапно ухватился за рукав Си Хуая, словно утопающий за соломинку, и намертво вцепился в него.

Си Хуай остолбенел. Спустя долгое время, разозлившись, он швырнул платок прямо в лицо спящему. Юноша лишь болезненно застонал. Терпение Си Хуая лопнуло — вся жалость, которую он испытывал к этому человеку, испарилась, стоило ему узнать правду.

Он вырвал свой рукав и уже собрался уйти, как вдруг этот тип издал короткий звук и открыл глаза. Он очнулся.

Си Хуай вздрогнул, по спине пробежал холодок: он боялся, что если тот поймет, что его личность раскрыта, то в приступе ярости набросится на него. Ли Вань, только что пришедший в сознание, смотрел на него мутным, расфокусированным взглядом. Помолчав, он прошептал своими алыми губами:

— Матушка.

Си Хуай опешил. Он уже хотел уйти, но юноша вцепился в его рукав мертвой хваткой.

— Куда ты идешь, матушка? Не уходи, А-Цзюэ во всем будет тебя слушаться.

— ...Тебя зовут Ли Цзюэ?

— Матушка, ты что, не узнаешь А-Цзюэ?

Теперь Си Хуай понял, что дело нечисто. Он внимательно изучил лицо юноши: тот смотрел на него как на совершенно незнакомого человека, а его детское поведение было совсем не похоже на обычное. Осознав неладное, Си Хуай открыл Чат-группу и спросил второстепенного персонажа о действии пилюли.

Тот ответил:

— Чудесная пилюля духовной эссенции лечит всё, помогает и при внутренних, и при внешних травмах.

Си Хуай остолбенел:

— Серьезно? А почему Благородная супруга после нее стала дурочкой?

Девушка из романа о дворцовых интригах вмешалась:

— Ты что, не на осеннюю охоту уехал?

Поскольку история была долгой, Си Хуай решил изложить суть кратко. В Чат-группе тут же начались обсуждения: мол, закон жанра — упал со скалы и выжил, это классика.

В этот момент объявился участник с незнакомым ником:

— Ты упал со скалы, ты в порядке?

Чат взорвался:

— Обалдеть! Сам создатель группы наконец-то появился!

Главный герой постапокалиптического романа написал:

— Создатель, где ты пропадал столько лет?

Создатель промолчал, ответив лишь Си Хуаю:

— Упал со скалы. Ты в порядке?

Си Хуай удивился, что тот о нем беспокоится. Но еще больше его поразил сам факт существования хозяина группы. Он почувствовал тепло:

— Со мной всё хорошо. Просто я удивлен: оказывается, наемный убийца, что охотился за мной, и мой «любовник из снов» — это Благородная супруга.

Герой постапокалипсиса поразился:

— Так Благородная супруга — мужик, переодетый женщиной? Я должен был догадаться, ведь он явно не в женском романе играет.

Второстепенный персонаж гордо отозвался:

— Я еще тогда, когда он съел пилюлю, заподозрил неладное. Что, только сейчас поняли?

Си Хуай: «???»

Ничего не понимая, Си Хуай застыл, но тут персонаж из романа о дворцовых интригах добавил:

— Если не понимаешь, прочти инструкцию к пилюле.

Си Хуай совсем забыл об этом. Отвлекшись, он открыл описание. Там черным по белому было написано: побочный эффект пилюли — временное расстройство памяти сроком на три дня. Это означало, что Ли Цзюэ не только потерял память, но и его умственное развитие откатилось до детского состояния.

Если это не называется стать «нежданным папашей», то что тогда? Да ну их к черту, он не собирается играть роль отца в течение трех дней!

Си Хуай закрыл Чат-группу и отрезал:

— Отпусти! Я тебе не отец!

Ли Цзюэ странно покосился на него:

— Ты, конечно, не отец А-Цзюэ, ты — матушка А-Цзюэ.

— ...И не матушка я тебе!

— Ты не матушка А-Цзюэ? — милое выражение лица Ли Цзюэ тут же сменилось ледяным холодом.

Не успел Си Хуай среагировать, как вся маска притворства спала, и Ли Цзюэ с яростью вцепился ему в горло.

— Раз ты не моя матушка, тогда сдохни!

...Мало того, что он взрывной, так еще и безумный. Си Хуай перепугался — ну и дела, этот тип даже похуже маленького императора.

Воздуха не хватало, дышать становилось всё труднее. Отчаянно пытаясь спастись, он захлопал Ли Цзюэ по руке и с трудом выдавил:

— С-стой! Я твой... твой любовник!

Рука на горле замерла. Как у затаившегося в лесу гиены, ледяной взгляд Ли Цзюэ смягчился. Он нахмурился и, изучая его, переспросил:

— Я твой любовник?

— А-Цзюэ, неужели ты меня не помнишь? Я Си Хуай.

Вырвавшись, Си Хуай схватился за горло, восстанавливая дыхание, и с чувством принялся объяснять:

— Мы любили друг друга и собирались пожениться, но злобный деревенский тиран положил на тебя глаз и похитил силой.

Ли Цзюэ выслушал это с таким видом, будто услышал нечто совершенно невероятное. Он шокированно распахнул глаза, но затем успокоился и насмешливо бросил:

— Чепуха. Мне едва исполнилось десять, как я мог быть твоим любовником?

Си Хуай: «...»

У этой пилюли что, есть встроенный сценарий? Но проблема небольшая, он быстро нашелся:

— Тебе уже давно исполнилось пятнадцать, но тебя похитил тот негодяй и сделал своей женой. Мы пытались бежать, но он преследовал нас, мы упали со скалы, и ты потерял память.

Си Хуай дрожащей рукой коснулся лица Ли Цзюэ — горячий, как печь. Ясно, память спуталась, мозги не работают. Но лицо у него, конечно, отличное: белое, нежное. Руки так и чешутся — интересно, звонкая ли будет пощечина?

В следующий миг Ли Цзюэ брезгливо отшвырнул его руку, словно он был чем-то грязным. Спасибо, очень приятно, ну и маленький наглец, всё «я да я», где его родители?

Си Хуай продолжил:

— А-Цзюэ, разве ты не помнишь, как когда-то ради меня готовил суп?

В пустом сознании Ли Цзюэ, подкрепленном словами Си Хуая, промелькнули обрывки воспоминаний. Он увидел юношу с половником в руке, увидел, как сам берет с ложки суп. Увидел, как обнимает юношу, как они скачут на лошадях по степи. Увидел, как их преследуют убийцы и как юноша ценой жизни защищает его. Эти двусмысленные моменты казались такими настоящими, словно они действительно любили друг друга.

В голове у Ли Цзюэ гудело. Инстинктивно он чувствовал, что всё должно быть иначе, но сердце предательски колотилось, и он не мог удержаться от желания поверить ему.

— А-Цзюэ, неужели ты до сих пор не хочешь мне верить? — Си Хуай увидел его колебания и нанес последний удар: — Я всю ночь не смыкал глаз, ухаживая за тобой. Если бы я был плохим человеком, я бы воспользовался тем, что ты без сознания, еще вчера.

С этими словами он развернулся:

— Ладно, не хочешь — как хочешь, я ухожу.

Ну давай, давай, разыграем эту драму, покончим с этим раз и навсегда. Си Хуай вошел в роль настолько глубоко, что чуть не прослезился, но стоило ему отвернуться, как выражение печали тут же исчезло с его лица. Он хладнокровно смотрел вперед, лихорадочно соображая, как теперь выкрутиться.

В следующий миг за спиной раздался сдерживаемый, нетерпеливый голос.

Ли Цзюэ невольно окликнул Си Хуая: он не мог позволить ему уйти. Сейчас он потерял память, тело ослабло, ему нужно, чтобы кто-то за ним ухаживал. Он не был уверен, не умрет ли он в лесу, если Си Хуай уйдет, поэтому ради собственного выживания он был обязан оставить его. Однако это вовсе не означало, что он полностью верит Си Хуаю — подсознание подсказывало, что не всё сказанное им — правда.

— Я... я пока что поверю тебе, — несмотря на сомнения, Ли Цзюэ вцепился в мокрый подол одежды Си Хуая.

Ли Цзюэ не видел лица Си Хуая, который в этот момент просто окаменел.

«Не верь ему, пусть уходит!» — кричал его внутренний голос.

Лихорадка еще не отступила, но у Ли Цзюэ была удивительная сила: его хватка была такой, что Си Хуай не мог сдвинуться с места. Пришлось продолжать играть роль влюбленного:

— Я не уйду, А-Цзюэ. Ты болен, как я могу тебя оставить?

http://bllate.org/book/31150/3796115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Puppet Emperor Becomes a Star / Император-марионетка: как не стать жертвой собственного канцлера / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода