Готовый перевод The Foolish Bride Crowned and Spoiled / Неуклюжая любовь: Как принц приручил своего глупышку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Фанье слегка расслабилось. Повернувшись к адъютанту Сунь, он отдал приказ:

— Разберись с этим.

— Слушаюсь, Ванъе.

Сунь Хуайси закрыл глаза руками, слыша лишь пронзительные крики. Ему было немного страшно, но он всё равно не убирал руки с лица.

Видя, что тот ведет себя послушно, Чжао Фанье подошел, подхватил его на руки и направился к карете. На полпути Сунь Хуайси попытался разжать ладони.

Чжао Фанье остановил его:

— Не смотри, грязно.

Вернувшись в Ванскую резиденцию, уставший от прогулки Сунь Хуайси быстро выбросил недавний балаган из головы. У него было одно прекрасное достоинство.

Все неприятные вещи он никогда подолгу не держал в сердце.

Свернувшись калачиком на кровати, Сунь Хуайси дождался, пока Чжао Фанье ляжет рядом, а затем развел его руки и привычно зарылся тому в объятия.

Удовлетворенно прижавшись к Чжао Фанье, он крепко уснул.

При свете свечей у постели Чжао Фанье внимательно разглядывал спящего Сунь Хуайси. Он протянул руку и слегка ущипнул его за пухлые детские щечки.

В памяти всплыло то, как Сунь Хуайси защищал его сегодня. Сердце Чжао Фанье, молчавшее столько лет, сегодня ожило вновь.

Маленький юноша, некогда оказавшийся в полном отчаянии, спустя столько лет наконец дождался собственного спасения.

Внимательно любуясь чертами лица Сунь Хуайси, Чжао Фанье почувствовал в душе легкую тревогу: неужели этот глупыш действительно способен понять его сердце?

Он не думал, что дурачок отчетливо осознает, какие отношения между ними сейчас.

В сердце Сунь Хуайси он, возможно, просто воспринимал его как члена семьи.

Только и всего.

Однако Чжао Фанье уже не удовлетворяли такие отношения, ему хотелось требовать от него гораздо большего.

Его кончики пальцев скользили по алым губам юноши, а светлые глаза потемнели и стали непроницаемыми.

Раз уж он дал ему обещание, отступать назад нельзя.

Ранним утром следующего дня Сунь Хуайси достал купленные накануне вещи.

Они сплошной горой завалили целый стол.

Порывшись на столе, он достал сверток и протянул его Няньке Чжан:

— Нянька, это новогодний подарок для меня. Здесь толстая накидка, вы уже в возрасте, берегите себя и держитесь в тепле.

На сердце у Няньки Чжан потеплело, она приняла подарок обеими руками:

— Благодарю Ванфэй за заботу.

Затем он достал две парчовые шкатулки и протянул их Чуньхуа и Чжаолу:

— Чуньхуа, Чжаолу, это вам.

Чуньхуа обладала живым нравом, и Сунь Хуайси выбрал для неё шпильку в виде цветка, сплетенную из нефрита и золотых нитей, со вставленной сверху порхающей бабочкой.

Чжаолу была тихой по характеру и не любила наряжаться, поэтому Сунь Хуайси подобрал для неё золотой гребень с узорчатой спинкой.

Обе были тронуты до глубины души, никак не ожидая, что Ванфэй приготовит подарки и для них.

Исполнившись благодарности, они тут же опустились на колени и поклонились в знак благодарности:

— Благодарим Ванфэй за милость!

— Не нужно на колени! Не нужно на колени! — обеспокоенно бросился вперед Сунь Хуайси, пытаясь поднять их обеих.

Сунь Хуайси из принципа не мог выносить, когда перед ним кто-то становился на колени, чувствуя себя от этого крайне неловко.

После этого он выбрал по кинжалу с инкрустацией из драгоценных камней для Циншаня и Цинъяна.

Циншань и Цинъян обычно не прислуживали в комнатах.

Они отвечали за дела во внешнем дворе, и те даже не думали, что Ванфэй вспомнит и о них. Оба были глубоко тронуты: они впервые получали новогодний подарок.

Подарки достались не только слугам из спален главного двора, но также дяде Вану, адъютанту Сунь и повару.

Дядя Ван сиял от радости, держа в руках подаренный Сунь Хуайси чайник из фиолетовой глины. Ванфэй поистине был счастливой звездой Резиденции князя Нин.

В кабинет с докладом прибыл адъютант Сунь:

— Ванъе, со всеми делами разобрались, однако утаить произошедшее от людей канцлера всё же не удалось.

Супруга Благородная супруга Сяо наверняка не оставит вчерашнее происшествие просто так. К тому моменту у Ванъе снова прибавится хлопот. Адъютант Сунь ужасно тревожился в душе.

— Неважно.

Выслушав его, Чжао Фанье ничуть не обеспокоился — одних лишь усилий Благородной супруги Сяо и ее людей было недостаточно, чтобы причинить ему хоть какой-то вред, всё это были лишь пустячные хлопоты.

Бросив на него мимолетный взгляд, Чжао Фанье сохранял беспристрастное выражение лица.

Его взгляд скользнул по поясу адъютанта, на котором висел знакомый предмет.

Это были ножны для меча, которые Сунь Хуайси купил вместе с ним накануне.

— Откуда это? — голос Чжао Фанье похолодел.

— А?

Адъютант Сунь на мгновение растерялся, заметив, что тот смотрит на его пояс. Только тогда он сообразил в чем дело и, прикоснувшись к ножнам, ответил:

— Это новогодний подарок от Ванфэй, у дяди Вана и остальных тоже есть.

Получив ножны, адъютант Сунь почувствовал, что вчерашняя усталость уже не казалась такой сильной.

Услышав, что это подарок от Сунь Хуайси, взгляд Чжао Фанье смягчился. Опустив ресницы, он с некоторым любопытством подумал о том, какой подарок этот глупыш преподнесет ему самому.

В сердце затеплилось легкое предвкушение. Отложив в сторону бумаги, он велел адъютанту Сунь:

— Свободен.

После этого он встал и направился во двор Сунь Хуайси.

Как только Чжао Фанье переступил порог, до его слуха донеслись веселые голоса и смех, доносившиеся из спальни.

Подняв глаза, он увидел, что Сунь Хуайси играет в кости с целой толпой людей.

Вокруг круглого стола из грушевого дерева в комнате сидел целый круг людей: Чуньхуа и Чжаолу, Циншань и Цинъян, а также стоявшая рядом с Сунь Хуайси Нянька Чжан.

Все затаив дыхание уставились на стаканчик для костей, совершенно не заметив появления еще одного человека в покоях.

Стаканчик подняли: внутри оказалось одно и два очка. У всех остальных выпало больше очков, чем у Сунь Хуайси.

Сунь Хуайси уныло посмотрел на результаты:

— Ай, почему опять у меня меньше всего...

С тех пор как они начали играть столько раз, он выиграл всего пару раз, и чем сильнее ему хотелось победить, тем больше он проигрывал.

Мелкой серебряной монеты на его столе почти не осталось, и эта игра его уже порядком раздражала.

— Ванфэй, не унывайте. В следующий раз удача обязательно улыбнется...

Чуньхуа с сияющей улыбкой только успела утешить Сунь Хуайси, как ее взгляд случайно упал в сторону.

Она увидела, что Чжао Фанье молча стоит перед ширмой, заложив руки за спину и наблюдая за происходящим в комнате.

— Ва... Ванъе...

Сильно испугавшись, Чуньхуа резко вскочила на ноги и поклонилась Чжао Фанье.

Только тогда все присутствующие в комнате осознали, что пришел Ванъе. Они спешно стерли с лиц улыбки, вскочили со стульев и поклонились Чжао Фанье.

— Поднимайтесь.

Заметив напряженные лица людей, Чжао Фанье едва заметно нахмурился.

Изначально непринужденная атмосфера с приходом Чжао Фанье стала несколько скованной.

Сунь Хуайси подбежал к нему, схватил за руку и потащил к столу:

— Чжао Фанье! Ты умеешь играть в кости?

— Нет.

Усадив его за стол, Чжао Фанье холодно ответил. К подобным вещам он не испытывал ни малейшего интереса и никогда ими не занимался.

— А?

Сунь Хуайси слегка разочаровался, но его тон тут же снова стал восторженным:

— Это очень просто. Ты такой сильный, обязательно выиграешь. Я всё время проигрываю, помоги мне!

Сидевшие вокруг стола люди смотрели на Чжао Фанье, не в силах представить странную картину того, как этот холодный и отстраненный Ванъе играет с ними в кости.

Услышав это, длинные пальцы лениво покрутили лежавшие на столе кости.

Чжао Фанье изогнул брови и посмотрел на Сунь Хуайси:

— С какой стати мне тебе помогать? Никакой выгоды.

Не сообразив, какую выгоду может предложить, Сунь Хуайси мог лишь капризно протянуть:

— Ну помоги мне. Чего ты хочешь? У меня ведь ничего и нет такого, что я мог бы тебе дать...

— Раз так, тогда забудь об этом. — Чжао Фанье намеренно подразнил его.

Сунь Хуайси встревожился и затеребил его за рукав, не давая уйти:

— Не надо так! Чего ты хочешь? Всё, что у меня есть, отдам тебе!

Все остальные наблюдали за тем, как Сунь Хуайси вот так по-дурацки самого себя с потрохами отдает, а уголки рта Няньки Чжан невольно растянулись в улыбке.

Теперь госпожа наконец-то может спать спокойно.

Уголки губ Чжао Фанье изогнулись в довольной улыбке:

— Тогда договорились.

— Угу-угу! — поспешно кивнул Сунь Хуайси.

Толпа снова расселась вокруг стола.

Не выказывая ни малейшего смущения, Сунь Хуайси уселся прямо на коленях у Чжао Фанье на глазах у всех.

На мгновение взгляды, которыми присутствующие в комнате одарили Чжао Фанье, слегка изменились.

Приобняв Сунь Хуайси за талию, Чжао Фанье взял стаканчик для костей и пару раз встряхнул его одной рукой.

Кости загремели и закрутились внутри, ударяясь о стенки. Прислушавшись к звуку падения костей и уловив нужный момент, Чжао Фанье ловко накрыл стол стаканчиком.

Однако спешить открывать он не стал, и взгляды всех присутствующих разом устремились на него.

Сунь Хуайси извёлся от нетерпения и принялся подгонять его:

— Скорее открой и посмотри!

Подвинув стаканчик к нему, тот с улыбкой в голосе произнес:

— Открывай сам.

Сунь Хуайси тут же замотал головой:

— Нет! У меня ужасно плохая удача, я только подставлю тебя.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Чжао Фанье.

Сунь Хуайси продолжал упрямо мотать головой, и Чжао Фанье не оставалось ничего другого, как взять его за руку и открыть стаканчик вместе с ним.

Все вперили взгляды в стол: перед ними красовались две шестерки.

— А-а!!

Распахнув стаканчик собственными руками, Сунь Хуайси широко распахнул глаза. Он никак не ожидал, что удача окажется настолько благосклонной.

Обернувшись и обняв Чжао Фанье за талию, он восторженно воскликнул:

— Две шестерки! У нас больше всех! Чжао Фанье!

С этими словами он вскочил на ноги и сгреб в охапку все поставленные остальными серебряные монеты, объявив собравшимся:

— Мы выиграли!

На губах Чжао Фанье по-прежнему играла легкая улыбка, а глаза полнились нежностью, с которой он наблюдал за движениями Сунь Хуайси.

— Ванъе поистине невероятен! С первой же попытки выбросил старшую комбинацию!

— Вот именно! Мое серебро еще даже остыть не успело, как его уже не стало...

Вслед за радостными возгласами Сунь Хуайси остальные тоже расслабились и полностью погрузились в игру в кости.

Поначалу все еще кидали кости всерьез: Циншань и Цинъян даже молились Будде о защите, лишь бы одержать победу над Чжао Фанье.

Однако вскоре выяснилось, что лишь в редчайших случаях кому-то удавалось выбить высокие очки.

Обычно больше всех выпадало у Чжао Фанье, и дальше игра свелась к тому, что Чжао Фанье просто забавлял Сунь Хуайси.

Стоило Сунь Хуайси назвать любую желаемую комбинацию, как Чжао Фанье тут же ее выбивал.

Тут до всех наконец дошло: Чжао Фанье годами занимался боевыми искусствами, и его слух, естественно, был куда острее, чем у обычных людей.

Разве могли они тягаться с ним в честной борьбе?

Один лишь Сунь Хуайси оставался в неведении относительно этих хитростей, каждый раз открывая стаканчик сгорающим от нетерпения интересом.

Заметив, что у него снова выпало больше всего очков, он изо всех сил затряс Чжао Фанье за руку, сияя от восторга и не в силах сдержать улыбку:

— Чжао Фанье, до чего же ты потрясающий!

В глазах Сунь Хуайси читалось абсолютное обожание: ему казалось, что Чжао Фанье способен абсолютно на всё.

http://bllate.org/book/31151/3796200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода