×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавняя новость о том, что князь Юнъань самовольно покинул свои земли и дерзко прибыл в Столицу, вызвала такой ажиотаж, что даже игорные дома охватила горячка.

Все гадали, кто же сильнее: князь И или князь Юнъань.

В своё время князь Юнъань был прославленным героем полей сражений, трижды прорывал кольцевые построения войск государства Цзюсяо и в одиночку мог обезглавить вражеского военачальника.

И вот теперь князь И вознамерился взять в супруги единственного сына князя Юнъань, причём совершил всё без предварительного доклада императору. Разве это не значит, что он пронзил осиное гнездо?

Юноша в светло-фиолетовых одеждах, помахивая веером, покачал головой:

— На мой взгляд, князь И всё же сильнее, ведь князь Юнъань уже не молод…

— Брат, твои слова весьма неуместны, — возразил юноша в белом с тонкими чертами лица, явно не одобряя позицию собеседника. — Князь Юнъань сейчас в самом расцвете сил, разве методы князя И, этого мальчишки, могут сравниться с его мастерством?

Толстяк, грызущий куриную ножку, поднял голову и вставил:

— Эх, вы оба ошибаетесь! По мне, так самый грозный — это Су Вэнь. Подумать только: князь Юнъань — его отец, князь И — его супруг. Боюсь, теперь никто и подавно не осмелится его задирать.

Другой юноша в белом сердито зыркнул на толстяка:

— Тьфу! Су Вэнь хоть и служит военным советником, но вовсе не такой человек, который торгует своей внешностью, как ты пытаешься выставить! Ваше мнение в расчёт не берётся. Янь Шаокуань, скажи, что ты думаешь.

В мгновение ока все в комнате уставились на Янь Шаокуаня, сидевшего в центре.

Янь Шаокуань до этого молчал, с улыбкой наблюдая за выражением лиц присутствующих.

Юноша в фиолетовом — наследник семьи Ван, чьи корни глубоко уходят в почву Столицы. Семья Ван поддерживает Наследного принца, так что его слова вполне объяснимы. Они, конечно, жаждут, чтобы князь Юнъань из-за преклонного возраста лишился власти над войсками, а поскольку Су Вэнь вышел замуж за Чу Ханьюаня, титул князя Юнъань не станет наследным — это отличный повод прибрать к рукам южные военные округа.

Двое юношей в белом — выходцы из небогатых семей, обучающиеся в Государственной академии. Им немало доставалось от столичной знати, и раз Су Вэнь часто помогал им, их привязанность вполне оправдана.

Ну а этот толстяк… племянник наложницы второго ранга Лю. Семья матери Второго принца всегда вела себя тихо, а сам принц все эти годы только и делал, что предавался утехам, не совершая ничего из ряда вон выходящего.

Впрочем, Янь Шаокуань не осмелился бы утверждать, что у Второго принца нет иных помыслов.

— Кхм-кхм, полагаю, стоит подождать. Разве не сегодня император вызвал князя Юнъань и князя И во дворец? — Янь Шаокуань придал лицу таинственное выражение и с улыбкой поднял кубок.

Остальные, видя это, поспешили поднять свои бокалы в знак согласия:

— Брат Шаокуань прав.

…

Императорский дворец, дворец Сюаньши.

Император, сидевший во главе стола в драконьем халате, в ярости воскликнул:

— Как вы смеете! Выходит, в ваших глазах я вовсе не император?!

Чу Ханьюань и отец Су стояли на коленях, опустив головы.

Видя, что оба не собираются отвечать, император в гневе вскочил со своего места, схватил лежавшие на столе доклады и швырнул их в них:

— Вы действительно хотите свести меня в могилу!

Затем он указал пальцем на отца Су:

— А ты! Князь Юнъань, прославленный муж, а прокрался в Столицу как вор! Не дашь мне объяснений? Или в Лянчжоу больше не осталось дел?!

Отец Су мысленно усмехнулся. Если бы ты, Ваше Величество, не запрещал мне возвращаться в Столицу, стал бы я тайно приезжать, чтобы увидеть сына?

При этой мысли он украдкой взглянул на Чу Ханьюаня и, увидев, что тот точно так же игнорирует гнев императора, хмыкнул про себя. Он сам перенял этот приём у Чу Ханьюаня: сначала сделать по-своему, а потом уже ставить в известность. И правда, это ужасно злит. Когда он в Лянчжоу внезапно увидел бесконечные ряды красных свадебных даров, ему действительно хотелось выхватить меч и разрубить Чу Ханьюаня на куски.

Мало того, что тот годами морочил голову его сыну, так ещё и без единого слова увёл его на поле боя, где они пробыли целых три года, а теперь и вовсе утащил к себе в дом. Какой отец не придет в ярость от такого?

— Ваше Величество, я лишь слишком сильно беспокоился о сыне и в порыве чувств потерял осторожность. Прошу, простите меня, — отец Су склонил голову ещё ниже.

Император всё ещё не остыл и, указав на Чу Ханьюаня, спросил:

— А ты? Ты, Чу Ханьюань! Что ты говорил мне, когда просил разрешения на этот брак? Что проблем не будет? И как это понимать теперь?

Чу Ханьюань умерил холодный блеск в глазах:

— Тесть просто слишком сильно скучал по супруге, я уже объяснил ему всё, теперь никаких проблем точно нет. Прошу Вас, Ваше Величество, проявить милосердие к тестю.

Этим он напоминал императору, что князь Юнъань теперь в родстве с императорской семьёй, и не стоит так уж сильно злиться — воистину мелочная натура.

Видя, что оба по-прежнему стоят на коленях, император успокоился. В конце концов, он правитель, а они — его подданные, и им всё равно придётся подчиняться.

Император остыл и сел обратно в кресло:

— Раз так, полагаю, князь Юнъань уже повидался с супругой князя И и теперь может со спокойным сердцем возвращаться в Лянчжоу?

— …Разумеется. Я вполне спокоен, — ответил отец Су. Так и знал, что император захочет его выпроводить, даже не попытался соблюсти приличия. Неужели он настолько боится, что я выйду из-под его контроля?

Услышав это, император окончательно успокоился:

— Тогда отправляйся в путь сегодня же. Погода как раз чудесная, а через несколько дней станет ещё жарче.

— Слушаюсь, — отозвался отец Су, а про себя сплюнул. Столько лет сидит на троне, а всё такой же бесстыдник.

Император взглянул на Чу Ханьюаня, который всё так же неподвижно оставался на коленях, и почувствовал некоторое удовлетворение:

— В таком случае, князь И, окажи любезность — проводи князя Юнъань.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответил Чу Ханьюань.

…

— Отец уже уезжает? — Су Вэнь ждал их возвращения у ворот резиденции князя И, но, не увидев отца Су, с тревогой спросил.

— Скоро. Он в постоялом дворе, собирает вещи, — Чу Ханьюань сошёл с кареты и увидел Су Вэня, стоявшего в тени у входа. Хотя солнце на него не попадало, стояла такая жара, что Су Вэнь успел вспотеть, и две пряди волос, выбившиеся из причёски, прилипли к лицу.

Чу Ханьюань протянул руку и поправил их, заправив за ухо:

— На улице пекло, возвращайся внутрь.

Су Вэнь сердито взглянул на него. Как он может отдыхать? Отец с таким трудом приехал, ему пришлось терпеть выходки этого недоумка-императора, а теперь он вынужден так спешно уезжать, даже не отдохнув как следует.

http://bllate.org/book/31156/3796704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода